Επίσημη πιστοποιημένη μετάφραση λατινικών

Πιστοποιημένη μετάφραση στα λατινικά — Έγγραφα, λογοτεχνικά κείμενα, πιστοποιητικά και χειρόγραφα | EnLatin

Πολλά πανεπιστήμια εξακολουθούν να χορηγούν βαθμούς στα λατινικά — η αμερικανική Ivy League και τα παλαιότερα ιδρύματα, ιρλανδικά και βρετανικά πανεπιστήμια, παπικές και καθολικές σχολές, και αρκετά ηπειρωτικά ευρωπαϊκά ιδρύματα. Επειδή η περγαμηνή είναι πυκνή σε τύπους διατύπωσης οίκου, τελετουργική χρονολόγηση και εραλδική, εργοδότες, φορείς χορήγησης αδειών, γραφεία εισαγωγής και μεταναστευτικές αρχές απαιτούν πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση προτού ο βαθμός αναγνωριστεί. Τα διπλώματα διαχειρίζονται από το λατινικό τμήμα, ίδρυμα προς ίδρυμα.

Η χαρακτηριστική αποτυχία είναι το υπερκρεπιδάριο (ultracrepidarian) — ο τσαγκάρης που κρίνει πέρα από το σανδάλι. Ένας μεταφραστής που γνωρίζει τα λατινικά ως σχολικό μάθημα συναντά το συμπιεσμένο συντακτικό μιας ρήτρας χορήγησης και αποδίδει κάτι που δεν είναι ούτε αγγλικά ούτε νόημα. Δύο συνήθειες το επιτείνουν. Η πρώτη είναι πολιτική οίκου εφαρμοσμένη χωρίς κρίση: η μετάφραση αναφερόμενων τίτλων βιβλίων σε υποσημειώσεις επειδή η εταιρεία μεταφράζει τα πάντα, όταν ούτε ο πελάτης ούτε ο φορέας υποδοχής το θέλει. Το δεύτερο και μεγαλύτερο λάθος είναι η ανάθεση του έργου σε τεχνητή νοημοσύνη που παράγει ευφραστές κείμενο συνιστάμενο από μια άψυχη λίστα εξειδικευμένων γεγονότων. Τα λατινικά έγγραφα επηρεάζουν το μέλλον ανθρώπων και πρέπει να αντιμετωπίζονται προσεκτικά από αληθινούς φιλολόγους. Η EnLatin παρέχει ακριβώς αυτό.

Τι πρέπει να πετύχει η μετάφραση

• Το ίδιο το πτυχίο. Οι λατινικοί τίτλοι σπουδών δεν αντιστοιχούν ακριβώς στα σύγχρονα ισοδύναμά τους, ενώ οι συντομογραφίες — A.B., A.M., S.T.L., S.T.D., LL.D. — έχουν διαφορετικές έννοιες ανάλογα με το εκπαιδευτικό ίδρυμα και την εποχή. Δείτε τον πίνακα αναφοράς παρακάτω.
• Χρονολόγηση κατά το ρωμαϊκό ημερολόγιο. Τα αρχαιότερα και πιο τελετουργικά ιδρύματα χρονολογούν κατά Καλένδες, Νώνες και Ειδούς. Σε αυτό το πλαίσιο, το a.d. σημαίνει ante diem· η καταμέτρηση τρέχει ανάστροφα και εμπεριεκτικά προς τις πλησιέστερες Καλένδες, Νώνες ή Ειδούς. Η διατήρηση αυτής της διάκρισης κρατά την ημερομηνία χορήγησης ευθυγραμμισμένη με το αρχείο της γραμματείας, προστατεύοντας το παράθυρο διορισμού, εγγραφής ή θεώρησης του κατόχου.
• Το ιδρυματικό πλαίσιο. Όχι απλώς το όνομα του πανεπιστημίου στα λατινικά, αλλά η περιβάλλουσα μηχανική: τοπικές γραμμές χρονολόγησης, τίτλοι χορήγησης και επιμελητών, και το κύρος των υπογραφόντων. Τα εραλδικά σχήματα είναι επαναλαμβανόμενη παγίδα. Όταν το οικόσημο ενός πανεπιστημίου και το έμβλημα ενός συνιστώντος κολεγίου εμφανίζονται δίπλα-δίπλα, ένα αγύμναστο μάτι εκλαμβάνει το ζεύγος ως ένα ενιαίο σύνθετο έμβλημα, ή διαβάζει ένα σχήμα μέσα στην ασπίδα ως μέρος του κειμένου του εγγράφου και το αποδίδει ως λέξεις. Η εραλδική δίπλα στα λατινικά δεν είναι λατινικά.
• Οι τύποι χορήγησης. Omnibus quorum intersit δέχεται ένα εύρος υπερασπίσιμων αγγλικών αποδόσεων, και η επιλογή ανάμεσά τους είναι κρίση για το τι επιτελεί η πρόταση, όχι αναζήτηση. Χωρίς τη φιλολογική βάση για αυτήν την κρίση, ένας μεταφραστής διαλέγει μία και ελπίζει.

Όπου τα έχουμε συναντήσει, ονομαστικά

Το Πανεπιστήμιο της Μάλτας και το Trinity College Dublin χρονολογούν κατά Καλένδες, και ο υπολογισμός δεν είναι ποτέ αυτός που φαίνεται σε αγύμναστο μάτι. Το Bard College γράφει Datis Annandale A.D. — μια τοπική γραμμή χρονολόγησης της οποίας τα δύο τελευταία γράμματα έχουν οδηγήσει περισσότερους από έναν αναγνώστες στο λανθασμένο ανάπτυγμα. Το Trinity εκδίδει Ex Aedibus Academicis με την πλήρη τελετή του a.d. και των Καλενδών· το Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης κρατά το ίδιο σχήμα αλλά χρονολογεί anno salutis, ένα συνηθισμένο έτος σε λειτουργικό ένδυμα. Το Πανεπιστήμιο Bishop’s γράφει σε ένα ιδίωμα οίκου τόσο δικό του ώστε το Omnibus quorum intersit από μόνο του ανοίγει σε μια ντουζίνα υπερασπίσιμες αποδόσεις. Το Πανεπιστήμιο του Πουέρτο Ρίκο θέτει τα λατινικά του σε μια διάταξη σελίδας της οποίας το συντακτικό επιβραβεύει την επιμέλεια και τιμωρεί τη βιασύνη. Και το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Ιρλανδίας επιδεικνύει έμβλημα και οικόσημο δίπλα-δίπλα — εραλδική που έχει εκληφθεί ως κείμενο

Κάθε μετάφραση διπλώματος της EnLatin ελέγχεται ως προς τον δικό του τύπο διατύπωσης του εκδότη ιδρύματος και παραδίδεται με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας, υπογεγραμμένη δήλωση αλήθειας και σφραγίδα EnLatin που φέρει επαληθεύσιμο κωδικό παραγγελίας. Ο πλήρης κατάλογος — οίκο προς οίκο, συνήθεια προς συνήθεια, με τιμές και χρόνους παράδοσης — βρίσκεται στη σελίδα μετάφρασης λατινικών διπλωμάτων

Λατινικοί τίτλοι ακαδημαϊκών βαθμών: πίνακας αναφοράς

Η παρακάτω λίστα αντλείται από διπλώματα που έχει μεταφράσει η EnLatin, όχι από κάποιο δημοσιευμένο μητρώο. Οι τίτλοι δίνονται στην ονομαστική ενικού — τη λεξικογραφική μορφή, που τα ίδια τα διπλώματα σπανίως χρησιμοποιούν, αφού μια ρήτρα χορήγησης θέτει τον τίτλο της σε πλαγία πτώση· όπου η διατύπωση του ίδιου του διπλώματος αποκλίνει σε πτώση, σύνταξη ή γραμματική, η αυθεντική μορφή καταγράφεται δίπλα της. Οι καταχωρήσεις με * είναι σύγχρονοι νεολογισμοί χωρίς μεσαιωνικό ή πρώιμο νεότερο κύρος, αποδοθέντες όπως το εκδόν ίδρυμα τους διέτυπωσε.

Διδακτορικά

Μεταπτυχιακοί τίτλοι

Προπτυχιακοί τίτλοι

Αδειοδοτήσεις, εξειδικεύσεις και πιστοποιητικά

Τιμητικές κατατάξεις

Περί Juris Doctor. Μια σύγχρονη αμερικανική δημιουργία σε αναδρομικό λατινικό ένδυμα. Ιστορικά ο πρώτος νομικός βαθμός ήταν Legum Baccalaureus (LL.B.)· το J.D. αναδύθηκε όταν οι αμερικανικές νομικές σχολές ανύψωσαν τον βασικό επαγγελματικό βαθμό σε διδακτορικό κύρος. Τα λατινικά είναι πλέον καθιερωμένη χρήση, αλλά η καταγωγή τους δεν είναι ούτε μεσαιωνική ούτε πρώιμη νεότερη.

Γιατί το LL. διπλασιάζεται. Όχι τυπογραφικό λάθος ούτε στολίδι. Είναι η κλασική σύμβαση για τον πληθυντικό συντομογραφίας: L. για lex, LL. για legum — των νόμων, γενική πληθυντικού. Ένας μεταφραστής που γράφει L.L.B. έχει αποκαλύψει ότι δεν ξέρει γιατί το γράμμα επαναλαμβάνεται.

Γιατί υπάρχουν και A.B. και B.A.. Και τα δύο σημαίνουν Bachelor of Arts. Τα αμερικανικά ιδρύματα που ακολουθούν την παλαιότερη σύμβαση γράφουν Artium Baccalaureus· η σύγχρονη αγγλόφωνη σειρά το αντιστρέφει. Ίδιος βαθμός, διαφορετικός οίκος.

Περί φράσεων που δεν είναι τίτλοι. Τα διπλώματα περιέχουν λατινικά που μοιάζουν με όνομα βαθμού και δεν είναι. Το Artium Baccalaurei Deferri είναι απαρέμφατη παθητική ρήτρα — ο Bachelor of Arts προς χορήγησιν — που περιγράφει μια πράξη, δεν ονομάζει προσόν. Το Nomen Academicum Magistri σημαίνει το ακαδημαϊκό όνομα του Master· είναι λεζάντα, όχι βαθμός. Η απόδοση οποιουδήποτε ως τίτλου βαθμού παράγει ένα προσόν που ο κάτοχος δεν έχει.

Περί αλλοιωμένων λατινικών. Δεν είναι κάθε δίπλωμα γραμματικά ορθό. Το Baccalaurei Scientiarum Curatores Mechanici δεν συντάσσεται: το curatores σημαίνει επιμελητές ή επόπτες, και καμία ανάγνωσή του δεν αποδίδει μηχανολογία. Το Res Vicinae Naturalis Indagandae Agendi Magistri καταρρέει σε πτώση, γένος και σύνταξη πέρα από το σημείο της κυριολεκτικής έννοιας. Αυτά δεν είναι γραφικά ολισθήματα αλλά σύγχρονοι νεολογισμοί επιχειρηθέντες χωρίς τη γραμματική που να τους στηρίζει — και συνηθέστεροι απ’ όσο θα ήθελαν τα ιδρύματα. Πώς αντιμετωπίζεται ένα τέτοιο έγγραφο στην πράξη παρατίθεται στη σελίδα των διπλωμάτων.

Σύνταξη από διπλώματα που μετέφρασε η EnLatin. Αναπαραγωγή με αναφορά πηγής.

Τι φτάνει στο λατινικό τμήμα

Ονομασμένα ξεκάθαρα, γιατί ο κόσμος αναζητά το πράγμα που κρατά στο χέρι του αντί για μια κατηγορία. Αν το δικό σας δεν είναι στη λίστα, είναι πολύ πιθανώς ακόμη λατινικά που διαβάζουμε — γράψτε μας και ρωτήστε.

• Διπλώματα και τίτλοι ακαδημαϊκών βαθμών — η κύρια ειδικότητα, ίδρυμα προς ίδρυμα. Το τμήμα διπλωμάτων.
• Medical and scientific works — inaugural dissertations and theses, anatomical and surgical treatises, observationes and case histories, pharmacopoeias and herbals, botanical descriptions and Linnaean diagnoses, academic papers and monographs. Sixteenth to nineteenth century, printed or manuscript.
• Theological and ecclesiastical material — papal and episcopal instruments, decrees and rescripts, canonical documents, liturgical and devotional books, breviaries and missals, patristic and scholastic texts, sermons, and the administrative Latin of the chancery.
• Ενοριακά και μυστηριακά μητρώα — βιβλία βαπτίσεων, γάμων και ταφών, αδειοδοτήσεις, και το γενεαλογικό ίχνος εγγράφων που τα διατρέχει.
• Συμβολαιογραφικά και νομικά τεκμήρια — συμβολαιογραφικές πράξεις, διαθήκες και κληροδοτήματα, συμβάσεις, πληρεξούσια, δικαστικά και καγκελαριακά αρχεία, δωρεές γης και χάρτες.
• Ακαδημαϊκή και επιστημονική έρευνα — διατριβές, θέσεις, μονογραφίες, πραγματείες, άρθρα περιοδικών, πρόλογοι και αφιερώσεις, φιλοσοφικά και φιλολογικά έργα, και ο λατινικός κριτικός συσκευασμός (apparatus criticus) των κριτικών εκδόσεων.
• Χειρόγραφα, χάρτες και επιγραφές — κώδικες και μεμονωμένα φύλλα, χαρτοφυλάκια, σφραγίδες, μνημειακή και ταφική γραφή, περιθωριακές σημειώσεις και γλωσσήματα. Οι συντομογραφημένες και φθαρμένες γραφές μεταγράφονται πριν μεταφραστούν.
• Επιστολές και λογοτεχνικά κείμενα — epistulae, λόγοι, ποίηση, πεζή μυθοπλασία, και τα νεολατινικά των ουμανιστών.
• Έργο προορισμένο για δημοσίευση — μεταφράσεις ετοιμασμένες για εκδοτικό οίκο, περιοδικό, κριτική έκδοση ή παράρτημα διατριβής, με τον συσκευασμό που απαιτεί ο επιμελητής σας και αναφορά όπως την καθορίζετε.

Προσωπικές επιδιώξεις

Γνωμικά, επιγραφές, αφιερώσεις, ποίηση, λογοτεχνικές φιλοδοξίες, επινοημένα λατινικά για μυθοπλασία και παιχνίδια, και το περιστασιακό semper ubi sub ubi.

Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία

Μετάφραση — λατινική πηγή στα αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα-στόχο, με διατήρηση νοήματος και ύφους.

Μεταγραφή — μετατροπή χειρόγραφων, συντομογραφημένων ή επιγεγραμμένων λατινικών σε δακτυλογραφημένα, αναπτυγμένα λατινικά. Παλαιογραφική για χειρόγραφες και εγγραφικές γραφές· επιγραφική για επιγραφές, μνημειακή και ταφική γραφή, επιτόπια έρευνα και σφραγίδες. Ξεχωριστή δεξιότητα και ξεχωριστό παραδοτέο, χρεώνεται με την ώρα. Ορισμένοι πελάτες — υποψήφιοι διδάκτορες, ακαδημαϊκοί και λόγιοι που εργάζονται οι ίδιοι στα λατινικά — χρειάζονται μόνο αυτό το βήμα.

Πιστοποίηση — Κάθε μετάφραση διπλώματος της EnLatin περιλαμβάνει μια υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας από τον αρχιφιλόλογο που πιστοποίησε την εργασία, και μια υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας από τον μεταφραστή, βεβαιώνοντας ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής, και μια σφραγίδα EnLatin που φέρει επαληθεύσιμο κωδικό παραγγελίας. Γίνεται αποδεκτή από πανεπιστήμια, εργοδότες, φορείς χορήγησης αδειών, δικαστήρια και κυβερνητικές υπηρεσίες.

Δεν είστε βέβαιοι ποια χρειάζεστε; Δείτε τον οδηγό πιστοποίησης.

Ύφη και περίοδοι των λατινικών

Τα λατινικά δεν είναι μία γλώσσα διαμέσου δύο χιλιετιών. Ύφος, ορθογραφία και συμβάσεις συντομογραφίας διαφέρουν απότομα ανά περίοδο και σκοπό, και ένας μεταφραστής που εργάζεται εκτός της περιόδου του θα παράγει ευφραστή ασυναρτησία.

Θεσμικά και ακαδημαϊκά λατινικά

Το ύφος των διπλωμάτων, των πανεπιστημιακών καταστατικών και των ακαδημαϊκών τιμών: τυποποιημένο, αρχαΐζον και ιδιόμορφο ανά ίδρυμα. Η πρόκληση είναι η σύμβαση — κάθε ίδρυμα διατηρεί τον δικό του τύπο διατύπωσης οίκου, και η ίδια ρήτρα χορήγησης μπορεί να φέρει μια σημασία εκεί και μια άλλη αλλού. Η παραπάνω ενότητα παραθέτει τις πρακτικές συνέπειες.

Εκκλησιαστικά λατινικά

Τεχνικά και επιστημονικά λατινικά

Μεσαιωνικά λατινικά

Κλασικά λατινικά

Γιατί η μηχανική μετάφραση αποτυγχάνει στα λατινικά έγγραφα

Η μηχανική μετάφραση χειρίζεται καθαρή, τυπωμένη, κλασική λατινική πεζογραφία αποδεκτά. Στα έγγραφα που οι πελάτες πραγματικά φέρνουν, αποτυγχάνει με πέντε συγκεκριμένους και προβλέψιμους τρόπους.

1. Τα λατινικά κωδικοποιούν το νόημα στην κλίση, όχι στη σειρά των λέξεων

Το σύστημα των πτώσεων στα λατινικά επιτρέπει μια σειρά λέξεων που θα ήταν γραμματικά λανθασμένη ή θα αλλοίωνε το νόημα στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, ενώ η ίδια επιφανειακή ακολουθία μπορεί να έχει διάφορες έγκυρες ερμηνείες, οι οποίες διακρίνονται μόνο με βάση τη μορφολογία και το συγκείμενο. Τα συστήματα εκπαιδευμένα κατά κύριο λόγο σε θεσικές γλώσσες διαβάζουν γραμμικά και αποδίδουν συντακτικούς ρόλους κατά σειρά. Το αποτέλεσμα είναι ένα γραμματικά ορθό κείμενο στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη επιθυμητή γλώσσα-στόχο που έχει σιωπηλά ανακατανείμει ποιος έκανε τι σε ποιον.

2. Οι ημερομηνίες και οι συντομογραφίες είναι παγίδες, όχι λεξιλόγιο

Το a.d. σε ρωμαϊκή ημερομηνία είναι ante diem, όχι Anno Domini. Η χρονολόγηση κατά Καλένδες μετρά ανάστροφα και εμπεριεκτικά. Ένα σύστημα που έχει μάθει το πολύ συνηθέστερο ανάπτυγμα το παρέχει με αυτοπεποίθηση, και η προκύπτουσα ημερομηνία δεν είναι κατά προσέγγιση λάθος αλλά δομικά αδύνατη. Σε ένα δίπλωμα αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα έγγραφο που ταιριάζει με το αρχείο της γραμματείας και σε ένα που δεν ταιριάζει.

3. Οι τύποι είναι ιδιόμορφοι ανά ίδρυμα και αρχαΐζοντες

Οι ρήτρες χορήγησης, οι τίτλοι βαθμών και οι τιμητικοί τύποι ποικίλλουν ανά ίδρυμα και ανά εποχή. Μια γενική απόδοση ενός συγκεκριμένου τύπου οίκου διαβάζεται ευφραστώς και δηλώνει κάτι που το δίπλωμα δεν λέει.

4. Τα λάθη είναι ευφραστή, όχι εμφανή

Η μηχανική έξοδος στα λατινικά δεν είναι ορατά σπασμένη. Είναι πιθανή, ευσχημάτιστη αγγλική. Ο πελάτης δεν μπορεί να την αυτοελέγξει και ούτε ο υπάλληλος του φορέα υποδοχής μπορεί — που είναι ακριβώς ο λόγος που η πιστοποίηση πρέπει να υποστηρίζεται από κάποιον που μπορεί να ονομαστεί και να θεωρηθεί υπόλογος σε αυτήν.

5. Ιστορικό και φθαρμένο υλικό

Οι συντομογραφημένες γραφές αποδίδουν ολόκληρες συλλαβές ως μεμονωμένες πινελιές — dn̄s, το Τιρόνιο et — που τα γενικά μοντέλα διαβάζουν ως θόρυβο ή παραλείπουν. Οι λιγατούρες τήκουν γειτονικά γράμματα σε γλύφους απόντες από σύγχρονες γραμματοσειρές, ώστε ο tokenizer θραύει λέξεις που δεν έχει ξαναδεί ενωμένες. Η φθορά της περγαμηνής αφαιρεί κείμενο ακριβώς στα σημεία όπου οι κλιτικές καταλήξεις θα είχαν επιλύσει την ασάφεια: μια σκισμένη γωνία που καταπίνει ένα τελικό -ae ή -is αφήνει την πρόταση εκκρεμή, και ένα μοντέλο εκπαιδευμένο σε πλήρεις συμβολοσειρές τη συμπληρώνει από θεσική μεροληψία αντί για παλαιογραφική πιθανότητα — όπως σε ένα γερμανικό αντίγραφο του δωδέκατου αιώνα των Etymologiae του Ισίδωρου, όπου η συντομογραφία από μόνη της νικά κάθε αναγνώστη χωρίς τη διπλωματική εκπαίδευση να την αναπτύξει. Αυτό που λείπει είναι εκείνο το διπλωματικό στρώμα — ανάγνωση του ductus, ανάπτυξη αποκοπών κατά σύμβαση είδους, ανασύσταση φθαρμένης μορφολογίας από τον κωδικολογικό πλαίσιο. Οι εξειδικευμένες διαδικασίες αντιμετωπίζουν το χειρόγραφο πρώτα ως υλικό αντικείμενο και δεύτερα ως κείμενο· πρόσφατη αξιολόγηση σε μεσαιωνικά λατινικά χειρόγραφα βρήκε ότι τα τομεακά μοντέλα αναγνώρισης μειώνουν το σφάλμα χαρακτήρα κατά πλέον του τετραπλασίου έναντι γενικών οπτικο-γλωσσικών συστημάτων (Bui, Arafat, Orosz & Mahmud, When Simpler Is Better: Evaluating Translation Pipelines for Medieval Latin Manuscripts, arXiv preprint). Αυτό είναι μικρό μερίδιο αναθέσεων, αλλά είναι εκεί που το χάσμα είναι ευρύτερο.

Το αποσπασματικό και φθαρμένο υλικό αναλαμβάνεται κατ’ ανάθεση. Δείτε πώς χειριζόμαστε τα δυσανάγνωστα αποσπάσματα στις συχνές ερωτήσεις παρακάτω, ή γράψτε μας με μια εικόνα.

Το λατινικό τμήμα

Οι αναθέσεις λατινικών και αρχαίων ελληνικών διαχειρίζονται από το λατινικό τμήμα της EnLatin, υπό την ηγεσία του Konstantin Er, διδάκτορος φιλολογίας, με είκοσι δύο χρόνια ατομικής πρακτικής σε θεσμικό, εκκλησιαστικό, συμβολαιογραφικό και χειρόγραφο υλικό. Αυτή η δουλειά δεν ανατίθεται σε υπεργολάβους ούτε εξωτερικεύεται.

Ένα μακρύ έργο δεν τιμολογείται ανά σελίδα

Τα επιστημονικά έργα εξυπηρετούνται επίσης συχνά καλύτερα από κάτι λιγότερο από πλήρη μετάφραση. Μόνο μεταγραφή, όταν διαβάζετε ο ίδιος λατινικά και χρειάζεστε τη γραφή αναπτυγμένη αντί αποδομένη. Μια μερική μετάφραση των κεφαλαίων που πραγματικά άπτονται του ερωτήματός σας. Μια συνοπτική απόδοση με τα αποσπάσματα που ονομάζετε δοθέντα πλήρως. Θα το πούμε όπου ισχύει, γιατί ένας ερευνητής που χρειάζεται σαράντα σελίδες ενός τετρακοσίων σελίδων τόμου δεν πρέπει να του πουληθούν τετρακόσιες.

Βάση τιμολόγησης

• Μεμονωμένα τυπωμένα ή δακτυλογραφημένα έγγραφα — διπλώματα, τίτλοι ακαδημαϊκών βαθμών, τυπωμένα συμβολαιογραφικά αντίγραφα, μεμονωμένα τεκμήρια: πιστοποιημένη τιμή ανά σελίδα, καθορισμένη κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Διατίθενται επιλογές αυθημερόν και 24ώρου.
• Μακρύτερα τυπωμένα έργα — βιβλία, διατριβές, πραγματείες, τυπωμένες εκδόσεις: τιμολογούνται ανά λέξη ή ως ολόκληρο έργο, σε τιμές που κλιμακώνονται με τον όγκο. Πάντα τιμολογούνται πριν παραγγείλετε, ποτέ συναρμολογημένα από την τιμή ανά σελίδα.
• Παραρτήματα συνημμένα από το πανεπιστήμιο στα αγγλικά ή στη γλώσσα-στόχο — όταν ένα δίπλωμα φτάνει με δικές του σελίδες του εκδότος ιδρύματος στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη επιθυμητή γλώσσα-στόχο (σημειώσεις επαλήθευσης, επεξηγηματικά φυλλάδια), αυτές οι σελίδες δεν υπολογίζονται και δεν χρεώνονται.
• Χειρόγραφα, συντομογραφημένα ή επιγεγραμμένα λατινικά — χειρόγραφα, ενοριακά μητρώα, σφραγίδες, επιγραφές: τιμολογούνται ατομικά μετά από επισκόπηση, αφού ο χρόνος ποικίλλει ανά γραφή, κατάσταση και πυκνότητα συντομογραφίας αντί ανά αριθμό σελίδων.
• Μεταγραφή χωρίς μετάφραση — χρεώνεται με την ώρα, αναλογικά με τις απαιτήσεις της πηγής. Συχνά η ορθή και οικονομικότερη απάντηση για έναν λόγιο που εργάζεται στα λατινικά.

Για οτιδήποτε πέρα από ένα μεμονωμένο έγγραφο, γράψτε στο salve@enlatin.net με ό,τι έχετε. Μια ανάθεση συζητείται πριν τιμολογηθεί, και τιμολογείται πριν ξεκινήσει.

Τι κάνει μια λατινική μετάφραση «πιστοποιημένη»;

Η ημερομηνία στο λατινικό δίπλωμά μου δεν ταιριάζει με τα αρχεία μου. Τι συμβαίνει;

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μεταγραφής και μετάφρασης;

Μπορεί η τεχνητή νοημοσύνη να μεταφράσει λατινικά με ακρίβεια;

Μεταφράζετε επίσης προς τα λατινικά, όχι μόνο από αυτά;

Πώς χειρίζεστε τα δυσανάγνωστα ή φθαρμένα αποσπάσματα;

Εργάζεστε επίσης με αρχαία ελληνικά;

Πόσο διαρκεί μια λατινική ανάθεση;

Με ποιες περιόδους των λατινικών εργάζεστε;