| Değerlendirici / bölge | Genellikle ne isterler | EnLatin ne sağlar |
|---|---|---|
| WES, ECE — ABD ve Kanada | Onaylı, kesin, eksiksiz çeviri | imzalı bir doğruluk onay belgesi, imzalı bir doğruluk beyanı ve teyit edilebilir bir sipariş kodunu içeren EnLatin damgası |
| ECCTIS / UK ENIC-NARIC — Birleşik Krallık | Onaylı çeviri; bazen kurumdan doğrudan gönderim | Onaylı çeviri artı gönderim biçimi rehberliği |
| CIMEA — İtalya | Akademik tanıma için onaylı çeviri | Tutarlı terminolojiyle İtalyanca-İngilizce veya başka çift |
| DOATAP — Yunanistan | Yunan Lykeio transkriptlerinin ve diplomalarının onaylı çevirisi | Yunan not yapısını koruyan Yunanca-İngilizce çeviri |
| YÖK / üniversite denkliği — Türkiye | Onaylı diploma ve transkript çevirisi | Kimlik belgeleriyle eşleşen adla Türkçe-İngilizce veya başka çift |
Üslup, idari-hukuki Latincedir — İtalyan biliminin latino curiale dediği — ve okul Latince'sinden, kabaca modern bir sözleşmenin bir romandan ayrıldığı kadar ayrılır. Amatör, Latinceye bir edebiyat ve savaş dili olarak yaklaşır. Bu belgeler sınırların, verasetin ve kutsal mülkiyetin dilidir. Hikâye anlatmazlar; yapı kurarlar.
Eğitimsiz okuyucu fiillerin eylemi taşımasını bekler. Bu üslupta bütün cümlecikler törensel isim öbeklerinin içine kilitlenmiştir: praehabito Nostrorum consultorum consilio, iuxta sacrorum canonum praescripta, Dei et Apostolicae Sedis gratia. Cümle akmaz. Cıvatalanır.
Klasik Latince ego ağırlıklıdır — Cicero'nun ego'su, Sezar'ın ipse'si. Kilise senetleri saygınlık çoğuluyla konuşur — Nos decernimus — ve kişisel faili edilgen ortaçların altına gömer: synodum celebrandam esse, officiales rite constituendos. Yazar aynı anda her yerde ve görünmezdir.
", "latinTranslation_058": "Teknik ve bilimsel Latince", "latinTranslation_059": "Her teknik üslupta klasik sözcük sapasağlam yaşarken kavramı yeniden dövülür. Sözcük tanıdık görünür; anlamı yeniden kalibre edilmiştir.
Tıp Latince'si, 16.–18. yüzyıl. Amatör humor okuyup nükte sanır; hekim kan, balgam, safra ve kara safrayı okur. Spiritus ne nefes ne cesarettir; uçucu bir kimyasal ilktir — spiritus vini, spiritus nitri. Materia, Aristotelesçi töz olmaktan çıkıp eczacılık maddesi olur — materia medica. Crisis, dramatik bir dönüm noktası değil, bir ateşli hastalığın seyrinde öngörülebilir bir gündür.
Botanik Latince'si, Linnaeus sonrası. Species bir zamanlar görünüş ya da tür demekti; Systema Naturae'de üreme sınırlı bir taksona dönüşür. Genus, doğuş ya da soydan, species'in üstündeki bir basamağa daralır. Ordo toplumsal hiyerarşi değil taksonomik takımdır. Varietas ve forma felsefî arazlar değil, öncelik kurallarıyla yönetilen alt basamaklardır. Amatör bir bahçe tasviri hayal eder; botanikçi bir sınıflandırma senedi okur.
Hukuk Latince'si, erken modern dönemden itibaren. Cicero'da persona bir maske ya da roldür; Digesta'dan itibaren hak öznesidir. Actio sahne eylemi değil, belirli bir usul formülüdür — actio in rem, actio in personam. Possessio sırf elde bulundurma değil, mülkiyetten bağımsız, korunan bir hukuki durumdur. Obligatio ahlaki ödev değil, bir hukuk bağıdır — nexus iuris. Amatör etik okur; avukat, icra edilebilir bir alacağın mekaniğini okur.
Klasik sözcük mecazi ve açıktı. Teknik sözcük, mekanizmaya donmuş mecazdır — ikna için değil kesinlik için, ve dışlamak için kullanılan Latince.
", "latinTranslation_060": "Ortaçağ Latince'si", "latinTranslation_061": "Yazımsal kayma. Klasik nicelik ayrımları çöker. Bir zamanlar anlam ayıran uzun ve kısa ünlüler kulakla yazılır: e, i'yi işgal eder (scripsit / scripset), o, u'ya sızar (volumus / volomos), ae, e'ye yassılaşır (praestare yerine prestare). Ünsüzler halk dili alışkanlığıyla kümelenir — i ya da e önünde c, ch ya da yalın s olur; tio, cio'ya yumuşar. Yazı sesselleşmiştir: Fransız yazıcı ağzının dediğini, Alman kulağının duyduğunu yazar. Klasik gözlere sayfa yanlış yazılmış bir taslak gibi görünür; kendi okuyucusuna ise mürekkebe donmuş yerel konuşmadır.
Kısaltma yoğunluğu. Asıl yabancılaştırma budur. Sayfa, bilenler için bir resimli bilmecedir. Askılar uçları keser — dominus için dn̄s, est için ē. Kısaltmalar orta heceleri yutar. Simgeler bütün biçimbirimlerin yerini alır: Tironcu et, rum işareti, us askısı. Beratlar ve kartülerler doygunluktadır; her ikinci sözcük budanmıştır. Amatör boşluklar ve kıvırcıklar görür. Eğitimli göz, kayıpsız sıkıştırma görür.
Harfler tanıdık ama yoldan çıkmıştır; sözcükler mevcut ama budanmıştır. Klasik Latince sesli okumaya davet eder. Ortaçağ Latince'si seslendirmeye direnir ve çözümleme ister — yarı yazı, yarı dil; manastır ve divana tamamen saydam, geri kalan herkese opak.
", "latinTranslation_062": "Klasik Latince", "latinTranslation_063": "Somut bir menteşe: suçlamanın iyelik hâliyle, cezanın uzaklık hâline karşı kurulan damnare.
Genel bir çevirmen damnatus est maiestatis ve damnatus est capite ile karşılaşır ve ikisini de suçundan ya da ile mahkûm edildi diye çevirir; iki hâlin farklı hukuki işler yaptığını kaçırır. İyelik hâl — maiestatis, peculatus, veneficii — suçu adlandırır ve vatandaşı bir hukuki sınıflandırmaya yerleştirir. Uzaklık hâl — capite, aqua et igni, membris — cezayı adlandırır ve devletin ondan ne aldığını kaydeder.
Hâl ekini bir mahkûmiyet algoritması olarak yalnız bir klasisist okur. Yıllık ve yazıt metinlerinde bu süsleyici bir dil bilgisi değildir. Egemenliğin söz dizimidir.
", "latinTranslation_064": "Makine çevirisi Latince belgelerde neden çuvallar", "latinTranslation_065": "Makine çevirisi temiz, basılı, klasik Latince düz yazıda idare eder. Müşterilerin gerçekte getirdiği belgelerde ise beş belirli ve öngörülebilir biçimde çuvallar.", "latinTranslation_066": "1. Latince anlamı sözcük dizimiyle değil çekimle kodlar", "latinTranslation_067": "Latince’nin hal sistemi, İngilizce’de veya başka herhangi bir dilde dilbilgisi kurallarına aykırı ya da anlam değişikliğine yol açacak kelime sıralamalarına izin verir; aynı yüzeysel sıra, yalnızca morfoloji ve bağlamla ayırt edilebilen birkaç geçerli yorumu barındırabilir. Ağırlıklı olarak konumsal dillerle eğitilmiş sistemler doğrusal okur ve sözdizimsel rolleri sırasına göre dağıtır. Sonuçta ortaya çıkan, İngilizce’de veya istenen herhangi bir hedef dilde dilbilgisi kurallarına uygun bir metindir; bu metinde, “kim kime ne yaptı” bilgisi sessizce yeniden atanmıştır.", "latinTranslation_068": "Nec bella nec puella'yı ele alalım. Yapay zekâ, muhtemelen bu ifadeyi \"ne savaşlar ne de bir kız\" olarak çevirir ve üç başarısızlık bunu üretmekte birleşir;
Sıklık yanlılığı. Eğitim derleminde bellum, belli — savaş — bellus, bella, bellum'dan — güzel — katbekat sıktır. Model, istatistiksel olarak baskın lemmaya döner.
Biçimbilimsel eşbiçimlilik. Bella, iki paradigmada biçimsel olarak aynıdır: bellum'un yalın hâl çoğul nötrü ve bellus'un yalın hâl tekil dişili. Çözümlenmiş bir gönderge olmadan ek hiçbir şeye karar vermez.
Tür körlüğü. İfade epigramatiktir ve nüktesi, bella'nın iki yönlülüğünün aynı anda tutulmasına dayanır. \"Ne savaşlar ne de bir kız\" diye çevrildiğinde şaka yanlış çevrilmiş olmaz. Söndürülmüş olur.
", "latinTranslation_069": "2. Tarihler ve kısaltmalar sözcük bilgisi değil tuzaktır", "latinTranslation_070": "Bir Roma tarihinde a.d., Anno Domini değil ante diem'dir. Kalends sayımı geriye doğru ve dahilî işler. Çok daha yaygın açılımı öğrenmiş bir sistem onu özgüvenle uydurur ve ortaya çıkan tarih yaklaşık olarak değil, yapısal olarak imkânsızdır. Bir diplomada bu, okulun kaydıyla uyuşan bir belgeyle uyuşmayan arasındaki farktır.", "latinTranslation_071": "3. Kalıplar kuruma özgü ve arkaiktir", "latinTranslation_072": "Derece verme maddeleri, derece unvanları ve onur kalıpları kuruma ve döneme göre değişir. Belirli bir kurum kalıbının genel çevirisi akıcı okunur ve diplomanın söylemediği bir şeyi söyler.", "latinTranslation_073": "4. Hatalar bariz değil akıcıdır", "latinTranslation_074": "Makinenin Latince çıktısı görünürde bozuk değildir. Makul, düzgün kurulmuş İngilizcedir. Müşteri kendi başına denetleyemez, inceleyen memur da — onayın, adı verilebilen ve hesabı sorulabilen biri tarafından desteklenmesi gerekmesi tam da bu yüzdendir.", "latinTranslation_075": "5. Tarihî ve hasarlı malzeme", "latinTranslation_076": "Kısaltmalı eller, bütün heceleri tek vuruşlara indirir — dn̄s, Tironcu et — genel modeller bunları gürültü okur ya da atlar. Bitişik harfler, modern yazı tiplerinde olmayan gliflere kaynaşır; ayrıştırıcı, birleşik gördüğü hiçbir sözcüğü tanımadığı için onları parçalar. Parşömen hasarı, metni tam da çekim eklerinin belirsizliği çözeceği noktalardan söker: sondaki bir -ae ya da -is'i yutan yırtık bir köşe cümleciği havada bırakır ve tam dizgelerle eğitilmiş bir model, onu paleografik olasılıkla değil konumsal yanlılıkla tamamlar — Isidore'un Etymologiae'sinin on ikinci yüzyıldan bir Alman nüshasında olduğu gibi; orada kısaltma tek başına, onu açacak diplomatika eğitimi olmayan her okuyucuyu yener. Eksik olan o diplomatika katmanıdır — ductus okumak, askıları tür geleneğiyle açmak, hasarlı biçim bilgisini kodikolojik bağlamdan yeniden kurmak. Uzman hatları, el yazmasına önce maddi nesne, sonra metin olarak yaklaşır; ortaçağ Latince el yazmaları üzerine yakın tarihli bir kıyaslama, alana özgü tanıma modellerinin genel amaçlı görsel-dil sistemlerine karşı karakter hatasını dörtten fazla kat azalttığını buldu (Bui, Arafat, Orosz & Mahmud, When Simpler Is Better: Evaluating Translation Pipelines for Medieval Latin Manuscripts, arXiv preprint). Bu, siparişlerin küçük bir payıdır ama uçurumun en geniş olduğu yerdir.", "latinTranslation_077": "Parçalı ve hasarlı malzeme sipariş üzerine üstlenilir. Okunaksız pasajları nasıl ele aldığımızı aşağıdaki SSS'de görün ya da bize bir görselle yazın.", "latinTranslation_078": "Latince masası", "latinTranslation_079": "Latince ve Antik Yunanca siparişleri, filoloji doktoru ve kurumsal, kilise, noterlik ve el yazması malzemesi üzerine yirmi iki yıllık bireysel pratiği bulunan Konstantin Er yönetimindeki EnLatin Latince masasınca yürütülür. Bu iş taşerona verilmez, dışarıya aktarılmaz.", "latinTranslation_080": "Fiyatlandırma esası", "latinTranslation_081": "Tek basılı ya da daktilo belgeler — diplomalar, mezuniyet belgeleri, basılı noterlik nüshaları, tek tek senetler: sayfa başına onaylı çeviri ücreti, ödeme adımında sabit. Aynı gün ve 24 saat seçenekleri mevcut.", "latinTranslation_082": "Üniversitenin eklediği İngilizce sayfalar — diploma, düzenleyen kurumun kendi İngilizce sayfalarıyla (doğrulama notları, açıklayıcı yapraklar) gelirse bu sayfalar sayılmaz ve ücretlendirilmez.", "latinTranslation_083": "El yazısı, kısaltmalı ya da kazınmış Latince — el yazmaları, kilise sicilleri, mühürler, yazıtlar: süre sayfa sayısıyla değil elle, durumla ve kısaltma yoğunluğuyla değiştiğinden inceleme sonrası tek tek fiyatlanır.", "latinTranslation_084": "Çevirisiz transkripsiyon — kaynağın güçlüğüyle orantılı, saat ücretinden. Latince çalışan bir araştırmacı için çoğu zaman doğru ve daha ekonomik cevap budur.", "latinTranslation_085": "Sıkça sorulan sorular", "latinTranslation_086": "Bir Latince çeviriyi \"onaylı\" yapan nedir?", "latinTranslation_087": "Çeviriyi gerçekleştiren kıdemli filolog tarafından imzalanmış bir doğruluk onay belgesi ve bir doğruluk beyanı ile teyit edilebilir bir sipariş kodunu içeren bir EnLatin damgası ile teslim edilmesidir. Kurumlar şartı \"certified\", \"official\" ya da \"with a statement of accuracy\" diye ifade eder — tek teslimat, üç etiket. Her Latince siparişte, ek ücret olmadan dahildir.", "latinTranslation_088": "Latince diplomamdaki tarih kayıtlarımla uyuşmuyor. Neler oluyor?", "latinTranslation_089": "Çoğu zaman diploma Roma takvimiyle tarihlenmiştir ve sıradan bir tarih gibi okunmuştur; bu, onu günler ya da haftalar kaydırır. Diplomayı bizimle paylaşın, gerçekte ne dediğini söyleyelim. Gerçek bir uyuşmazlık kalırsa bu sizinle okulunuzun öğrenci işleri arasındadır — onların düzeltmesi belgeyi değiştirirse çeviriyi ücretsiz güncelleriz.", "latinTranslation_090": "Transkripsiyon ile çeviri arasındaki fark nedir?", "latinTranslation_091": "Transkripsiyon; el yazısını, kısaltmaları ya da kazınmış yazıları dizgilenmiş, açılmış Latinceye dönüştürür. Çeviri onu İngilizce veya istenen başka bir hedef dilde aktarır. Hasarlı ya da yoğun kısaltmalı malzeme genellikle önce transkripsiyon gerektirir ve bazı müşteriler — kendileri Latince çalışan bilginler — yalnızca o adıma ihtiyaç duyar.", "latinTranslation_092": "Yapay zekâ Latinceyi doğru çevirebilir mi?", "latinTranslation_093": "Yapay zekâ, eğitildiğinin sınırları içinde yeteneklidir ve temiz basılı düz yazıda yeterli performans gösterebilir. Yapamadığı, okuduğunun ne tür bir metin olduğunu tartmaktır. Yalnızca söz dizimini yeniden dağıtmaz; bir kelime oyununu gürültüye yassılaştırır, çünkü üslup ve tür ona görünmezdir. Latinceye ölü dil denir — oysa Kilise'de, bilimde ve inatçı bir yaşayan-Latince yeraltında yaşamayı sürdürür. Ama artık modern dillerin ürettiği günlük yeni metin akışını üretmiyor ve o akış olmadan makine, doğrulayamadığı parçaları hep yerine oturtmaya çalışır.", "latinTranslation_094": "Latinceden olduğu kadar Latinceye de çeviriyor musunuz?", "latinTranslation_095": "Evet. Klasik bir selam, akademik bir yayın, bir dövme, çarpıcı bir mahlas, sevdiğiniz biri için iyi örülmüş bir mısra — ya da kurduğunuz bir oyundaki münzevi büyücünün gece yarısı hezeyanları. Üslup önemlidir: klasik, kilise ve neo-Latince farklı enstrümanlardır ve tek kelime yazmadan önce hangisini istediğinizi sorarız.", "latinTranslation_096": "Okunaksız ya da hasarlı pasajları nasıl ele alıyorsunuz?", "latinTranslation_097": "Sonuç önce taramanın kalitesine bağlıdır. Yazıcının elini ve karakteristik bitişik harflerini belirlemek için ductus'u ve kalan vuruşları inceleriz; sonra hasarlı pasajı çevreleyen söz dizimine karşı okuruz — çekim, kip ve vezin çoğu zaman kayıp bir sözcüğün dil bilgisel hayaletini korur. Parşömen yırtıksa varsa paralel el yazmalarına, çağdaş örneklere, basılı edisyonlara ve metin geleneğine başvurur; lectio difficilior'u yazıcı alışkanlığına karşı tartarız. Supplet ya da coniecit diye işaretlenmeden hiçbir tahmin eklenmez. El yazmasının gösterdiği, neredeyse kesin göstermiş olduğu ve anlamın gerektirdiği arasında ayrım yaparız. Filoloğun sanatı disiplinli belirsizliktir — lacuna'nın kendisini kanıt olarak okunaklı kılmak.", "latinTranslation_098": "Antik Yunanca ile de çalışıyor musunuz?", "latinTranslation_099": "Evet — Homeros, Dor, Aiol, İyon ve Koine Yunancası.", "latinTranslation_100": "Bir Latince sipariş ne kadar sürer?", "latinTranslation_101": "Latince dijital belgeler, ödeme işlemi sırasında herhangi bir ücret tahsil edilmeden önce teyit ettiğiniz teslim tarihine kadar teslim edilir. Daha erken teslimat ihtiyacınız olduğunda daha kısa teslim süreleri mevcuttur; aceleniz yoksa daha uzun teslim süreleri daha ucuzdur — aceleniz varsa aynı gün ve 24 saat içinde teslimat seçenekleri de mevcuttur. Genellikle beklenenden daha hızlıdır. El yazısı, kısaltmalı veya özel yazı tipiyle yazılmış metinler, inceleme sonrasında ayrı ayrı fiyatlandırılır; çünkü süre, sayfa sayısından ziyade el yazısının hızına, metnin durumuna ve kısaltmaların yoğunluğuna göre belirlenir.", "latinTranslation_102": "Latinicenin hangi dönemleriyle çalışıyorsunuz?", "latinTranslation_103": "Hepsiyle: klasik, ortaçağ, kilise, erken-modern teknik ve bilimsel ve bugün hâlâ yazılan kurumsal Latince. Her biri farklı bir enstrümandır ve kendi döneminin dışında çalışan bir çevirmen akıcı saçmalık üretir — üslubun, tek kelime çevrilmeden önce belirlenmesi bu yüzdendir.", "latinTranslation_104": "Belgeniz hazırsa biz de hazırız.", "latinTranslation_105": "Belgenizin neye ihtiyacı olduğundan emin değil misiniz?", "latinTranslation_106": "Bize bir fotoğrafını gönderin; hangisinin geçerli olduğunu — onaylı mı, yeminli mi, transkripsiyon mu — siparişten önce söyleyelim. salve@enlatin.net", "latinTranslation_107": "Uzun bir eser sayfa başına fiyatlanmaz", "latinTranslation_108": "Bir monografi, tez, risale, basılı edisyon ya da el yazması tek tek fiyatlanır ve hacimde ücret, aşağıdaki tek-belge rakamlarının hayli altına düşer. Eseri bizimle paylaşın — bir tarama, birkaç temsili sayfanın fotoğrafları ya da yalnızca künyesi ve hacmi — herhangi bir taahhütte bulunmadan önce elinizde bir rakam ve bir zaman çizelgesi olur.", "latinTranslation_109": "Bilimsel projelere çoğu zaman tam çeviriden azı da daha iyi hizmet eder. Latinceyi kendiniz okuyup elin açılmasına ihtiyaç duyduğunuzda yalnız transkripsiyon. Sorunuzu gerçekten ilgilendiren bölümlerin kısmi çevirisi. Adını verdiğiniz pasajların tam, geri kalanın özet aktarımı. Geçerli olduğu yerde bunu söyleriz; çünkü dört yüz sayfalık bir cildin kırk sayfasına ihtiyacı olan bir araştırmacıya dört yüz sayfa satılmamalıdır.", "latinTranslation_110": "Daha uzun basılı eserler — kitaplar, tezler, risaleler, basılı edisyonlar: kelime başına ya da bütün proje olarak, hacimle ölçeklenen ücretlerle fiyatlanır. Her zaman siparişten önce fiyatlanır, asla sayfa başı rakamdan derlenmez.", "latinTranslation_111": "Tek belgenin ötesindeki her şey için elinizdekilerle salve@enlatin.net adresine yazın. Bir sipariş önce konuşulur, sonra fiyatlanır, sonra başlanır.", "latinTranslation_112": "Açıkça adlandırıldı, çünkü insanlar bir kategoriyi değil ellerindeki şeyi arar. Sizinki listede yoksa, büyük olasılıkla yine de okuduğumuz bir Latincedir — yazın ve sorun.", "latinTranslation_113": "Tıp ve bilim eserleri — açılış tezleri ve savları, anatomi ve cerrahi risaleleri, observationes ve vaka tarihçeleri, farmakopeler ve ot kitapları, botanik tasvirler ve Linnaeusçu tanılar, akademik makaleler ve monografiler. On altıncı yüzyıldan on dokuzuncuya, basılı ya da el yazması.", "latinTranslation_114": "İlahiyat ve kilise malzemesi — papalık ve piskoposluk senetleri, kararnameler ve reskriptler, kanonik belgeler, liturjik ve dua kitapları, breviaryuslar ve misaller, patristik ve skolastik metinler, vaazlar ve kançılaryanın idari Latince'si.", "latinTranslation_115": "Akademik ve bilimsel araştırma — tezler, doktora çalışmaları, monografiler, risaleler, dergi makaleleri, önsözler ve ithaflar, felsefî ve filolojik eserler ve eleştirel basımların Latince aparatı.", "latinTranslation_116": "Yayına yönelik çalışmalar — bir yayınevi, dergi, eleştirel basım ya da tez eki için hazırlanan çeviriler; editörünüzün gerektirdiği aparat ve sizin belirttiğiniz künye ile.", "latinTranslation_117": "Bu, uzaktan yapılan bir iddia değildir. Latince masasının yayımlanmış çalışmaları arasında Vesalius'un De humani corporis fabrica eserinin VII. kitabının tam çevirisi (2024) ve gözyaşı kanalı fistülü üzerine açılış tıp-cerrahi tezinin çevirisi (2024) vardır — Latince tıp siparişlerinin çoğunun geldiği iki üslup: anatomik ve tezsel.", "latinTranslation_118": "Latince Çevirinizi Sipariş Verin", "lawHubMeta_description": "Her belge için üç aşamalı kontrol, imzalanmış kendi Veri Koruma Beyanınız (DPA), tutarlı alan terminolojisi ve denetlenebilir çeviri. ISO 17100:2015, ISO/IEC 27001:2022", "lawHubMeta_title": "Hukuk Firmaları için Hukuki Çeviri | EnLatin", "lawHub_030": "Dosya genelinde tutarlılık", "lawHub_031": "Bir firmanın sahip olup bireyin olmadığı sorun: tek bir dosyada, üç aya yayılarak çevrilen ve birbiriyle uyuşması gereken on iki belge. Sözleşmede bir şekilde, dilekçede başka şekilde aktarılan bir terim, karşı taraftan bir çıkışa fırsat verebilir.", "lawHub_032": "Varsa terimler sözlüğünüzü, kurum terminolojinizi veya ilgili bir belgenin önceki çevirisini gönderin, baştan sona ona uygun çeviri yapılsın. Bunlardan hiçbiri yoksa dahi, tecrübe, özen ve ekspertizimize dayanarak dosyalar için ilerledikçe bir terminoloji seti kurar ve size göndeririz — artık sizindir ve sonrasında sizin için yaptığımız her şeyin temelini oluşturur. Taraf adları, tanımlı terimler, kurum adları ve atıf biçimleri, kim çevirirse çevirsin, dosyadaki her belgede sabit tutulur.", "lawHub_033": "Kendi evrakınızı gönderin. Firmanızın NDA'sı [gizlilik sözleşmesi], müşterinizin gizlilik taahhüdü, kendi şablonunuzda bir GDPR veri işleme sözleşmesi — gönderin, herhangi bir dosya aktarılmadan önce imzalarız. Bizimkini kabul etmenizi şart koşmayız.", "lawHub_034": "Belgeler teslimden 45 gün sonra silinir veya talebinizle daha erken; sözleşmeyle kararlaştırıldıysa daha uzun tutulur. Yalnızca sipariş kaydı kalır — ne, ne zaman çevrildi ve doğrulama kodu gibi — dosyalar artık yokken bile bir çevirinin yıllar sonra doğrulanabilmesini sağlayan da budur.", "lawHub_035": "Bu, inanılması gereken bir onay ile sınanabilen bir onay arasındaki pratik farktır. Özgünlüğünün sorgulanabileceği bir dosyaya girecek belge için her türlü rozetten değerlidir.", "lawHub_036": "Teslim tarihleri, dürüst yanıtlar", "lawHub_037": "Bir duruşma tarihi, çeviri geç kaldı diye ertelenmez. Evrakı gönderirken tarihi söyleyin, taahhüt etmeden önce net bir yanıt alırsınız — gerekirse, tarihin karşılanamayacağı da dahil olmak üzere. Belgeler ödeme işlemi sırasında onayladığınız son teslim tarihine kadar teslim edilir. Daha erken teslimata ihtiyacınız olduğunda daha hızlı teslimat seçenekleri mevcuttur; aceleniz yoksa daha yavaş teslimat seçenekleri daha ucuzdur. Aceleniz varsa, aynı gün ve 24 saat içinde teslimat seçenekleri de mevcuttur. Uzun bir delil dosyası veya mahkemeye kayıtlı yeminli tercüman gerektiren bir yargı alanı tek tek fiyatlandırılır.", "lawHub_038": "Zaman kazanmak için gerekli hiçbir adım atlanmaz ve tutamayacağımız hiçbir teslim tarihi kabul edilmez. Bugüne kadar hiç olmamış olsa dahi, herhangi bir sebepten ötürü kabul ettiğimiz bir teslim tarihini kaçırırsak, nedeniyle birlikte derhal haberiniz olur ve seçim sizindir: yeni bir tarih veya hiçbir kesinti yapılmadan tam iade. Teslimat koşullarının tamamı.", "lawHub_039": "Satınalma siparişleri, faturalardaki referanslar ve yerleşik dosyalarda sonradan faturalama — hepsi olağan ve mevcuttur; muhasebe departmanınızın neye ihtiyacı olduğunu söyleyin, karşılanır. Standart siparişler, her müşteride olduğu gibi sipariş sayfasından verilir ve ödenir.", "lawHub_040": "Bir başvuru belirli bir mahkemeye kayıtlı yeminli tercüman veya asıl belge üzerinde apostil gerektiriyorsa, bunu siparişten sonra değil, önce söyleriz. Apostil vermeyiz ve çeviri sektöründe kimse vermez.", "lawHub_041": "Sürekli işler için bize yazın. Devam eden talimatların fiyatları, bu meslekte her yerde olduğu gibi, görüşmeyle kararlaştırılır ve kimsenin uymadığı bir kademe yayımlamaktansa gerçek bir dosyayı konuşmayı yeğleriz.", "lawHub_042": "Yapmayacaklarımız", "lawHub_043": "Strateji konusunda danışmanlık yapmayız ve özetlemeyiz. Uzun bir belge tam çevrilir; neyin önemli olduğuna karar veren bir çevirmen, bunu yapma ruhsatı olmadan davanızı kurmaya başlamış demektir.", "lawHub_044": "Resmî bir belgeyi çıkarınıza doğru düzleştirmeyiz. İşinize yaramayan da yarayana gösterilen özenle çevrilir; çünkü bir sonuca göre ayarlanmış çeviri, karşı taraf onu aslıyla karşılaştırdığı anda kanıt olmaktan çıkar.", "lawHub_045": "Hukuki belgeleri hiçbir aşamada makineye aktarmayız. Bu belgeler bir uzman tarafından çevrilir, bir dil uzmanı tarafından kaynak metinle satır satır karşılaştırılır ve kıdemli bir filolog tarafından onaylanır. Sürecin hiçbir aşaması yapay zekâya bırakılmaz: Hukuki ve resmî metinlerin yapay zekâ çevirileri akıcı ve ikna edici olsa da, titiz bir incelemeye dayanamayacak hatalar ve eksiklikler içerme eğilimindedir.", "lawHub_046": "Belgeleri, dosya referansını ve tarihi gönderin. Bir kişi yanıtlar, genellikle bir saat içinde. salve@enlatin.net", "lawHub_auditText": "Her sipariş, teslim edilen belgeye basılanEL-140624-1758-02ee9cd7 biçiminde bir kod taşır. Karşı taraf vekili, bir mahkeme katibi veya bir sicil memuru bunu doğrulama sayfamıza girip siparişin var olduğunu, dil çiftini, sayfa sayısını ve teslim tarihini doğrulayabilir — bize ulaşmadan ve sizi işe karıştırmadan. Her sorgulama zaman damgasıyla kaydedilir.",
"lawHub_auditTitle": "Karşı tarafın denetleyebileceği bir çeviri",
"lawHub_batchText": "Öğrenilecek portal yok, satın alma prosedürü yok. Belgelerle, izlenmesini istediğiniz dosya referansıyla ve teslim tarihiyle bize yazın. Herhangi bir şey başlamadan önce kapsamı, onay düzeyini ve fiyatı teyit ederiz.",
"lawHub_batchTitle": "Bir dosya fiilen nasıl işler",
"lawHub_cta": "Bize yazın",
"lawHub_dpaText": "EnLatin, bilgi güvenliği yönetiminde ISO/IEC 27001:2022 belgesine sahiptir (TÜV NORD, sertifika No. 44121231258) — denetlenmiş ve belgeleyenin kendi veritabanından doğrulanabilir. Dosyalar şifreli taşınır ve şifreli saklanır; erişim, ikisi de gizlilik sözleşmesi altında olan, dosyaya atanan bir çift dil uzmanı ve kıdemli filolog ile sınırlıdır; hiçbir şey bilinmeyen bir ele taşeronlanmaz.",
"lawHub_dpaTitle": "Denetime dayanan gizlilik",
"lawHub_heading": "Hukuk firmaları ve hukuk departmanları için",
"lawHub_lead": "Bir firmanın çeviri tedarikçisinden ihtiyaç duyup nadiren bulduğu üç şey: dosya genelinde tutarlılık, denetime dayanan bir gizlilik rejimi ve pazartesinin mümkün olup olmadığına dair net bir yanıt. Aşağıdakilerin tümü şu an yaptıklarımızdır, kurmayı tasarladıklarımız değil.",
"lawHub_pricingText": "Onaylı çeviri, belge türünün ücreti üzerinden sayfa başına fiyatlandırılır ve herhangi bir tahsilattan önce teyit edilir. Hacim indirimleri otomatik uygulanır — üçüncü sayfadan itibaren %5, yedi ve üzerinde %25'e kadar — ekler sayıldığında çoğu dosya buna ulaşır. İç inceleme veya müzakere amaçlı onaysız çeviri kelime başına fiyatlandırılır.",
"lawHub_pricingTitle": "Fiyatlandırma",
"lawHub_whoText": "Her onaylı çeviri yetkin bir uzman tarafından çevrilir, ikinci bir dil uzmanı tarafından kaynakla satır satır karşılaştırılır ve kabul makamının gerektirdiği biçimi doğrulayan kıdemli bir filolog tarafından onaylanır. ISO 17100:2015 (TÜV SÜD, sertifika No. 9931000357) ikinci okuyucuyu şart koşar; üçüncüsü bizdendir. Onay, işi yapan filologun adını taşır — bir şirketin değil, ondan hesap sorulabilir bir kişinin.",
"lawHub_whoTitle": "Üç okuyucu ve biri imzalar",
"lawHub_whyText": "Bu, hukuki sözcüklerle yapılan genel çeviri değildir. Tanımlı bir terim, kırk geçişte de tanımına bağlı kalmalıdır; shall, will ve may yükümlülük, beklenti ve izindir, üslup varyantları değil; bir atıf, hâlâ çözümlenmesi gereken bir adrestir; usulî bir terimse — Klageschrift, atto di citazione, dava dilekçesi — en yakın İngilizce akrabasıyla aktarıldığında mahkemeye yabancı usul hakkında doğru olmayan bir şey söyler. Sözleşmeleri nasıl ele alıyoruz · başvuruları nasıl ele alıyoruz.",
"lawHub_whyTitle": "Hukuki çeviriyi farklı kılan",
"loading_001": "Yükleniyor…",
"loading_002": "Deneyiminiz hazırlanıyor",
"nav.menuAria": "Menü",
"nav.quoteNow": "SİPARİŞ VERİN",
"nav.selectLanguageAria": "Dil Seçin",
"orderAcceptedCardsTitle": "Aşağıdaki kredi kartlarını kabul ediyoruz",
"orderAria_paymentRegion": "Güvenli ödeme formu",
"orderAria_removeDocument": "{number} numaralı belgeyi kaldır",
"orderAria_selectCertification": "Onay düzeyini seçin",
"orderAria_selectTurnaround": "Teslim süresini seçin",
"orderAria_uploadDocuments": "Belge yükleyin",
"orderBadgeAta": "Kurumsal Üye M-185951",
"orderBadgeIso17100": "ISO 17100:2015EL-140624-1758-02ee9cd7 biçiminde bir kod taşır. Girin ve siparişin var olup olmadığını, dil çiftini, sayfa sayısını ve teslim tarihini görün. Hesap yok, e-posta yok, yanıtımızı beklemek yok — işte mesele de bu: sadece güvene dayalı bir onay, hiçbir şeyin kanıtı olamaz.",
"proof_verifyTitle": "Buradan başlayın: bize ulaşmadan bir çeviriyi denetleyin",
"quickAnswers_000": "Hızlı Yanıtlar",
"quickAnswers_how_desc": "Standart, profesyonel ve resmî yeminli çeviriler 5 iş günü içinde teslim edilir. Ayrıca 4 gün, 3 gün, 2 gün, 24 saat ve aynı gün teslim seçenekleri de sunuyoruz. Bağlayıcı teslim tarihiniz ödeme onayından itibaren hesaplanır. Teslimat hakkında daha fazla bilgi.",
"quickAnswers_how_icon": "Hızlı teslimat simgesi",
"quickAnswers_how_title": "Bir çeviri ne kadar sürer?",
"quickAnswers_is_desc": "Evet. Veri aktarımında 256 bit SSL şifrelemesi, şifrelenmiş dosya depolama ve personel ile çevirmenler için rol tabanlı erişim kontrolleri kullanıyoruz. Kart ödemeleri, PCI-DSS Seviye 1 sertifikalı ödeme sağlayıcı grubu PayU/Prosus tarafından işlenir. Gizlilik politikası · Çeviri etiği.",
"quickAnswers_is_icon": "Güvenli çeviri simgesi",
"quickAnswers_is_title": "Bilgilerim güvende mi?",
"quickAnswers_what_desc": "Onaylı çeviri, çevrilmiş belgeye, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu beyan eden imzalı bir beyanın eşlik ettiği çeviridir. Genellikle devlet kurumları, üniversiteler ve mahkemelerce istenir. EnLatin her onaylı çeviriyi ISO 17100 standartlarına göre hazırlar. Desteklenen belge türlerine bakın.",
"quickAnswers_what_icon": "Onaylı çeviri simgesi",
"quickAnswers_what_title": "Onaylı çeviri nedir?",
"quickAnswers_which_desc": "İngilizce, Yunanca, Türkçe, İtalyanca, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Rusça ve Latince arasında resmî ve onaylı çeviri sunuyoruz.",
"quickAnswers_which_icon": "Diller simgesi",
"quickAnswers_which_title": "Hangi dilleri destekliyorsunuz?",
"quote.turkeyNotice": "Türkiye mevzuatı uyarınca, Türkiye'den yapılan ödemeler Türk Lirası (TRY) üzerinden işlenmelidir.",
"quoteError_005": "Siparişiniz işlenirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.",
"quoteStatus_015": "SİPARİŞ OLUŞTURULUYOR...",
"quoteStatus_017": "ÖDEME HAZIRLANIYOR...",
"quoteValidation_007": "Lütfen kaynak ve hedef dilleri seçin.",
"quoteValidation_008": "Kaynak ve hedef dil aynı olamaz.",
"ratingInternalLabel": "Dahili değerlendirme notları",
"ratingProzLabel": "ProZ geri bildirimi",
"refundPolicyMeta_description": "İlk 15 dakikada sorgusuz iptal, kusur bizdeyse ücretsiz düzeltme, ve bugüne kadar hiç olmamış olsa dahi teslim tarihini kaçırırsak tam iade.",
"refundPolicyMeta_title": "İade Politikası | EnLatin",
"refundPolicy_001": "Adil, şeffaf ve size hak ettiğiniz saygıyla davranmak için tasarlanmıştır.",
"refundPolicy_004": "İptal",
"refundPolicy_005": "Sipariş sayfasının kendisinden, tam iade için ödemeden itibaren on beş dakikanız vardır. Süre, aynı gün dâhil her teslim kademesi için geçerlidir.",
"refundPolicy_007": "Sayfa sayısı değişirse",
"refundPolicy_008": "Sayfalar, yüklediğinizde belgenin kendisinden sayılır ve fiyat ödeme adımında sabitlenir. Sayımın yanlış çıktığı yerde:",
"refundPolicy_009": "Tahsil edilenden az sayfa — farkı istenmeden iade ederiz. Buna çeviri gerektirmeyen sayfalar dâhildir: Bir Latince diplomaya ekli olarak gelen İngilizce veya istenen başka bir hedef dildeki ek ya da zaten hedef dilde olan bir sayfa. Çeviri siparişinizi verirken bu sayfaları toplam sayfa sayısından düşme özgürlüğünüz size aittir.",
"refundPolicy_010": "Tahsil edilenden çok sayfa — devam etmeden önce söyleriz ve ekleyip eklemeyeceğinize siz karar verirsiniz. Ödemeyi kabul etmediğiniz sayfaları çevirmeyiz ve tamamlanmış bir çeviriyi bir sayfa yüzünden alıkoymayız.",
"refundPolicy_012": "İş yanlışsa",
"refundPolicy_013": "Tamamlanmadan itibaren on dört gün içinde sipariş portalınızdan bildirin. Neyin yanlış olduğunu ve bir kurum söz konusuysa size ne söylediklerini belirtin. Acil konularda bir saat içinde, diğer her şeyde bir gün içinde yanıtlarız.",
"refundPolicy_014": "Kusur bizdeyse — bir yanlışlık, bir eksik, teslim yeri için yanlış onay biçimi — biz:",
"refundPolicy_015": "Düzeltmenin gerçekten gerektirdiği sürede, ücretsiz düzeltiriz; veya",
"refundPolicy_016": "Düzeltme amaca hizmet edemeyecekse siparişi tam iade ederiz.",
"refundPolicy_017": "Bunun kapsamadığı şey tercihtir. Bir aktarım doğruysa ve üslup yerindeyse, sizin seçmiş olacağınız farklı bir sözcük hata değildir ve sessizce değiştirmektense seçimi açıklarız.",
"refundPolicy_018": "İade doğmadığında",
"refundPolicy_019": "Burada hiçbir şey sürpriz olmasın diye açıkça söylenmiştir:",
"refundPolicy_020": "Çeviri, sipariş edildiği gibi teslim edilmiştir ve doğrudur.",
"refundPolicy_021": "İş başladıktan sonra, on beş dakikalık süre geçtikten sonra fikrinizi değiştirdiniz.",
"refundPolicy_022": "Gönderdiğiniz kaynak, başlamadan önce belirttiğimiz şekilde eksik veya okunaksızdı.",
"refundPolicy_024": "On dört günlük değişiklik süresi, talep olmadan geçmiştir.",
"refundPolicy_025": "İade nasıl ödenir",
"refundPolicy_026": "Ödediğiniz karta, tahsil edildiğiniz para biriminde. Bankanıza bağlı olarak genellikle beş-on iş günü içinde görünür — o kısım bizim değil, bankanın zamanlamasıdır. Başlattığımızda bir e-posta alırsınız.",
"refundPolicy_027": "Sorular için",
"refundPolicy_028": "En hızlısı olan sipariş portalınızdan veya sipariş kodunuzla salve@enlatin.net adresine yazarak. Okuyan her daim gerçek bir kişidir. Bir şikâyeti kazanmaktansa çözmeyi yeğleriz.",
"refundPolicy_029": "İade Politikası",
"refundPolicy_030": "Son güncelleme: Ağustos 2026",
"refundPolicy_031": "Sonrasında sipariş işler. İş başladıktan sonra kısmi iptal yoktur ve talep üzerine de sunmayız: süre ödeme adımında belirtilir ve onay e-postanızda tekrarlanır ve bir filolog o ana kadar belgenizi okumaya başlamıştır. Yine de yapabileceğiniz şey değişiklik istemektir — bu farklı bir çaredir ve daha kullanışlıdır.",
"refundPolicy_032": "Ödemeyi hiç tamamlamazsanız, sipariş iki saat sonra sona erer ve otomatik olarak iptal edilir. Bunu bildiren bir e-posta alırsınız; tahsilat yapılmaz ve yeniden sipariş verebilirsiniz.",
"refundPolicy_033": "Teslim tarihini kaçırırsak",
"refundPolicy_034": "Zaman kazanmak için gerekli hiçbir adım atlanmaz ve tutamayacağımız hiçbir teslim tarihi kabul edilmez. Bugüne kadar hiç olmamış olsa dahi, herhangi bir sebepten ötürü kabul ettiğimiz bir teslim tarihini kaçırırsak, nedeniyle birlikte derhal haberiniz olur ve seçim sizindir: yeni bir tarih veya hiçbir kesinti yapılmadan tam iade. Yaşam döngüsünün tamamı burada.",
"refundPolicy_035": "Bir kabul makamı çeviriyi reddederse",
"refundPolicy_036": "Uyuşmazlıkların çoğu gerçekte burada doğar, o yüzden tam olarak ortaya koymaya değer. Retler üç türe ayrılır.",
"refundPolicy_037": "İşimizden kaynaklanan. Bir yanlışlık, bir eksik, o daire için yanlış biçimde bir onay. Ücretsiz düzeltilir veya tam iade edilir. Yukarıdaki çare budur ve koşulsuzdur.",
"refundPolicy_038": "Bize verdiğiniz bir talimattan kaynaklanan. Müşteriler bazen kaynağın söylediğinden sapan bir aktarım ister — en sık bir belge unvanı. Bir Yunanca ληξιαρχική πράξη γάμου, evlenme kütüğünden bir kayıt özetidir, evlilik cüzdanı değil ve ikincisi olarak aktarmak, çeviriye aslının söylemediği bir şey söyletir. Yine de böyle yapmamızı talimat verdiğinizde, teslimden önce yazılı olarak bildirir ve sapmayı siparişe not düşeriz. O aktarım sonradan reddedilirse, iş talimat verildiği gibi durur ve iade doğmaz.",
"refundPolicy_039": "İkisinden de kaynaklanmayan. Kurum gerekliliklerini değiştirmiştir, asıl belge üzerinde apostil ister, belirli bir mahkemeye kayıtlı yeminli tercüman ister veya asıl belgeyi hiç kabul etmez. Çeviri kusuru değildir — ama ne söylediklerini bize bildirin, biz de belgenin gerçekte neye ihtiyacı olduğunu ücretsiz söyleyelim, bu bizden başka iş anlamına gelse de gelmese de.",
"refundPolicy_040": "Bunların hiçbirinin olmamasını yeğleriz; bir belge reddedilecek gibi göründüğünde — eksik bir sayfa, uyuşmayacak bir ad veya doldurduğunuz form için yanlış belge — bunu başlamadan önce söylememizin nedeni de budur.",
"refundPolicy_041": "Ücretsiz sayfa biletleri",
"refundPolicy_042": "Sonradan iade edilen bir siparişe uygulanan bilet size geri döner. Bir siparişi iade etmek asla bilet tüketmez ve biletin iki yönde de nakit değeri yoktur — neyse o olarak geri gelir.",
"refundPolicy_043": "İtiraz ettiğiniz aktarım, talimat verdiğiniz ve o sırada siparişe not düşülen aktarımdır.",
"slideMenu_001": "Ana Sayfa",
"slideMenu_002": "Belge Türleri",
"slideMenu_003": "Diller",
"slideMenu_004": "Değerlendirmeler",
"slideMenu_005": "Hakkımızda",
"slideMenu_006": "Bize Ulaşın",
"slideMenu_007": "EnLatin Nasıl Hizmet Verir",
"slideMenu_008": "SSS",
"slideMenu_009": "Bize Katılın",
"slideMenu_010": "Giriş",
"slideMenu_011": "Menüyü kapat",
"stats_001": "7,000+",
"stats_002": "Belge",
"stats_003": "35",
"stats_004": "Uzman",
"stats_005": "<24 sa",
"stats_006": "Ortalama Teslimat",
"stats_007": "İade",
"stats_008": "Sıfır",
"status_accessTokenHint": "Lütfen bu portala erişmek için onay e-postanızdaki bağlantıyı kullanın.",
"status_accessTokenMissing": "Erişim Anahtarı Eksik",
"status_addAnnotationFirst": "Lütfen göndermeden önce en az bir not ekleyin.",
"status_addNote": "Not Ekleyin",
"status_approvalWindowClosed": "Onay Süresi Kapandı",
"status_approvalWindowDays": "Onay Süresi — {days} Gün Kaldı",
"status_approvalWindowDays_one": "Onay Süresi — {days} Gün Kaldı",
"status_approvalWindowDays_other": "Onay Süresi — {days} Gün Kaldı",
"status_approvalWindowHint": "Bu çeviriyi onaylamak için",
"status_approvalWindowHint2": "tarihine kadar vaktiniz var. 3 gün içinde onaylanmazsa otomatik olarak onaylanır. Onayladıktan sonra, gerekirse 14 gün içinde değişiklik talep edebilirsiniz ve 45 güne kadar tekrar indirebilirsiniz.",
"status_approveTranslation": "Çeviriyi Onaylayın",
"status_approved": "Onaylandı — Teşekkürler!",
"status_approving": "Onaylanıyor…",
"status_archived": "Arşivlendi",
"status_archivedHint": "— kayıt için saklanır.",
"status_backToSite": "enlatin.net sitesine dönün",
"status_cancel": "İptal",
"status_cancelHint": "Ödemeden sonraki ilk on beş dakika içinde tam iadeyle iptal edebilirsiniz.",
"status_cancelRefund": "İptal ve İade (15 dk)",
"status_cancelledRefund": "İptal edildi. İadeniz başlatıldı.",
"status_changeRequestMessage": "Değişiklik talebi ({count} not) — notlandırılmış PDF'ye bakın",
"status_changeRequestPlaceholder": "Örnek: \"Lütfen vurgulanan bölümlere dikkat edin. 3. paragraftaki terminoloji, şirketimizin üslup kılavuzuyla eşleşmeli…\"",
"status_changeRequestSuccess": "Değişiklik talebi gönderildi. Ekibimiz bilgilendirildi ve kısa süre içinde inceleyecek.",
"status_clientNotePrefix": "Müşteri notu:",
"status_close": "Kapat",
"status_color_blue": "Mavi",
"status_color_green": "Yeşil",
"status_color_orange": "Turuncu",
"status_color_red": "Kırmızı",
"status_color_yellow": "Sarı",
"status_commentNumber": "Yorum #{number}",
"status_commentPrompt": "Yorumunuzu girin:",
"status_confirmApprove": "Bu çeviri onaylansın mı? Bu, siparişinizi tamamlar.",
"status_confirmCancel": "Bu sipariş iptal edilip derhal iade talep edilsin mi?",
"status_confirmDeleteAnnotation": "Bu not silinsin mi?",
"status_connectionHint": "Sunucularımıza ulaşamadık. Lütfen bağlantınızı kontrol edip birkaç dakika içinde yeniden deneyin.",
"status_connectionIssue": "Bağlantı Sorunu",
"status_continuePayment": "Ödemeye Geçin",
"status_couldNotLoadOrder": "Sipariş Yüklenemedi",
"status_day": "g",
"status_delete": "Sil",
"status_deliveredFiles": "Teslim Edilen Dosyalar (${deliveryFiles.length})",
"status_deliverySpeed": "Teslimat Hızı",
"status_describeChange": "Lütfen istediğiniz değişikliği açıklayın.",
"status_download": "İndir",
"status_downloadTranslation": "Çeviriyi İndirin",
"status_dueBy": "Teslim Tarihi",
"status_edit": "Düzenle",
"status_editCommentPrompt": "Yorumunuzu düzenleyin:",
"status_editHighlightPrompt": "Bu vurgunun notunu düzenleyin:",
"status_editNote": "Notu Düzenleyin",
"status_emailUs": "Bize e-posta gönderin",
"status_encodingPdf": "PDF kodlanıyor...",
"status_errorPrefix": "Hata: ",
"status_expired": "Süresi Doldu",
"status_failedApprove": "Onaylama başarısız oldu.",
"status_failedCancel": "İptal başarısız oldu.",
"status_failedSend": "Gönderme başarısız oldu.",
"status_failedSendRequest": "İstek gönderilemedi.",
"status_failedSubmitRating": "Değerlendirme gönderilemedi. Yine de teşekkür ederiz.",
"status_filesDeleted": "Dosyalar Silindi",
"status_filesDeletedHint": "— indirmeler artık kullanılamıyor.",
"status_finalCopySuffix": " (son kopya)",
"status_footerContact": "İletişim",
"status_footerPrivacy": "Gizlilik",
"status_footerRefunds": "İadeler",
"status_footerTerms": "Koşullar",
"status_generatingAnnotatedPdf": "Notlandırılmış PDF oluşturuluyor...",
"status_gotIt": "Anladım",
"status_highlightNotePrompt": "Bu vurguya bir not ekleyin (isteğe bağlı):",
"status_highlightNumber": "Vurgu #{number}",
"status_homeAria": "EnLatin Ana Sayfası",
"status_hour": "s",
"status_linkValid24": "İndirmek için tıklayın. Dosyalar, teslimden sonra 45. güne kadar buradan edinilebilir.",
"status_linksValid24": "İndirmek için tıklayın. Dosyalar, teslimden sonra 45. güne kadar buradan edinilebilir.",
"status_loadingOrder": "Siparişiniz yükleniyor…",
"status_messagePlaceholder": "Ekibimize bir mesaj yazın…",
"status_messages": "Mesajlar",
"status_minute": "dk",
"status_mobileCommentPlaceholder": "Notunuzu buraya yazın…",
"status_mobileCommentTitle": "Yorum Ekleyin",
"status_needChangesPrompt": "Düzeltilecek bir şey mi var? Belge üzerinde işaretleyin, düzeltelim.",
"status_noMessages": "Henüz mesaj yok. Ekibimizle yazışmaya başlamak için aşağıdaki formu kullanın.",
"status_noNoteAdded": "Not eklenmedi.",
"status_noteLabel": "Not",
"status_notice_accepted": "Siparişiniz kabul edildi, kısa süre içinde başlayacak.",
"status_notice_approvalWindowClosed": "Bu sipariş kısa süre içinde otomatik olarak onaylanacak. 14 günlük değişiklik talebi süresi içinde yine de değişiklik isteyebilirsiniz.",
"status_notice_cancelled": "Siparişiniz iptal edildi. Geçerli iade otomatik olarak işlenecek.",
"status_notice_change_requested": "Biz revizyonunuz üzerinde çalışırken indirmeler duraklatıldı.",
"status_notice_finalization": "Kalite incelemesi tamamlandı. Son teslimatınız hazırlanıyor.",
"status_notice_in_progress": "Çeviriniz şu anda işlemde. Kalite incelemesine girdiğinde bilgilendirileceksiniz.",
"status_notice_in_review": "Kalite incelemesi sürüyor. İnceleme tamamlandığında teslimatınız kesinleşecek.",
"status_notice_investigation": "Siparişiniz operasyon ekibimiz tarafından inceleniyor. Kısa süre içinde bir güncellemeyle size döneceğiz.",
"status_notice_matching": "Dil çiftiniz için en uygun çevirmeni seçiyoruz. Bu genellikle birkaç dakika sürer.",
"status_notice_orderFullyClosed": "Siparişiniz tamamlandı ve 14 günlük değişiklik talebi süresi doldu. EnLatin'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz.",
"status_notice_rejected": "Siparişiniz reddedildi. Lütfen destek ekibimizle iletişime geçin.",
"status_notice_review_accepted": "Bir dil uzmanı atandı ve kısa süre içinde kalite incelemesine başlayacak.",
"status_notice_submitted_for_review": "Çeviriniz kalite incelemesine gönderildi. Bir dil uzmanı atıyoruz.",
"status_orderCompleteDays": "Sipariş Tamamlandı — {days} Gün Kaldı",
"status_orderCompleteDays_one": "Sipariş Tamamlandı — {days} Gün Kaldı",
"status_orderCompleteDays_other": "Sipariş Tamamlandı — {days} Gün Kaldı",
"status_orderCompleteHint": "Siparişiniz tamamlandı. Daha fazla değişiklik talep etmek için",
"status_orderCompleteHint2": "tarihine kadar vaktiniz var (örn. resmî daireye teslim gereklilikleri için). Bu tarihten sonra sipariş tamamen kapanır.",
"status_orderFullyClosed": "Sipariş Tamamen Kapandı",
"status_orderNotLoadedAlert": "Mesaj göndermek için lütfen önce siparişinizi yükleyin. Acil sorularınız varsa, salve@enlatin.net adresine e-posta gönderin veya WhatsApp üzerinden bize yazın; +905461264764",
"status_orderOverview": "Siparişe Genel Bakış",
"status_orderPortal": "Sipariş Portalı",
"status_orderReference": "Sipariş Referansı",
"status_orderRejected": "Sipariş Reddedildi",
"status_overdue": "Gecikti",
"status_pageInfo": "Sayfa {current} / {total}",
"status_paymentPreparing": "Güvenli ödemeniz hazırlanıyor…",
"status_paymentUnavailable": "Ödeme kullanılamıyor",
"status_paymentUnavailableHint": "Sorun sürerse lütfen destek ekibiyle iletişime geçin.",
"status_paymentWindowExpired": "Ödeme süresi doldu",
"status_paymentWindowExpiredHint": "Devam etmek için lütfen yeni bir sipariş oluşturun.",
"status_paymentWindowExpires": "Sürenin dolmasına kalan",
"status_pdfLoadError": "PDF yüklenemedi.",
"status_pdf_comment": "Yorum",
"status_pdf_help": "Nasıl notlandırılır",
"status_pdf_helpAria": "Yardım: Nasıl notlandırılır",
"status_pdf_highlight": "Vurgu",
"status_pdf_nextPage": "Sonraki sayfa",
"status_pdf_pan": "Kaydırma",
"status_pdf_prevPage": "Önceki sayfa",
"status_pdf_redo": "Yinele",
"status_pdf_resetZoom": "Yakınlaştırmayı sıfırla",
"status_pdf_reviewHint": "Bölümleri vurgulamak veya yorum bırakmak için aşağıdaki araçları kullanın. Bitirdiğinizde bir değişiklik talebi gönderin.",
"status_pdf_reviewTitle": "Çevirinizi İnceleyin",
"status_pdf_undo": "Geri Al",
"status_pdf_zoomIn": "Yakınlaştır",
"status_pdf_zoomOut": "Uzaklaştır",
"status_placeComment": "Yorum Yerleştirin",
"status_quality": "Kalite",
"status_rateExperience": "Deneyiminizi Değerlendirin",
"status_ratingPlaceholder": "Eklemek istedikleriniz var mı? (isteğe bağlı)",
"status_ratingPublishedNote": "Tüm geri bildirimleri, olumlu ya da eleştirel, yayımlarız ve karşılığında hiçbir şey sunmayız. Adınız yalnızca onayınızla görünür.",
"status_reasonForDecline": "Ret Nedeni",
"status_requestChange": "Değişiklik Talep Edin",
"status_requestChanges": "Değişiklik Talep Edin",
"status_requestSent": "Talep gönderildi.",
"status_reviewingChangesHint": "Bu dönemde ve yeni teslimat yapana kadar daha fazla not ekleyemezsiniz. Daha fazla ayrıntı bilmemizi isterseniz lütfen aşağıdaki mesajlaşma bölümünü kullanın.",
"status_reviewingChangesPrompt": "Değişiklik talebiniz gönderildi ve şu anda inceleniyor.",
"status_saveFailed": "Kaydetme başarısız oldu",
"status_saved": "Kaydedildi",
"status_saving": "Kaydediliyor...",
"status_selectRating": "Lütfen en az bir değerlendirme seçin.",
"status_sendChangeRequest": "Talebi Gönderin",
"status_sendMessage": "Mesaj Gönderin",
"status_sendMessageBtn": "Mesaj Gönderin",
"status_sending": "Gönderiliyor…",
"status_sent": "Gönderildi.",
"status_service": "Hizmet",
"status_st_accepted": "KABUL EDİLDİ",
"status_st_archived": "Arşivlendi",
"status_st_awaiting_finalization": "Sonlandırmada",
"status_st_awaiting_payment": "Ödeme Bekleniyor",
"status_st_cancelled": "İptal Edildi",
"status_st_change_request_rejected": "Değişiklik Talebi Reddedildi",
"status_st_change_requested": "Değişiklik Talep Edildi",
"status_st_complete": "Tamamlandı",
"status_st_delivered": "HAZIR",
"status_st_finalization": "Sonlandırmada",
"status_st_in_progress": "Çeviride",
"status_st_in_review": "Çeviride",
"status_st_investigation": "İnceleme Altında",
"status_st_matching": "ONAY BEKLENİYOR",
"status_st_ready": "ONAY BEKLENİYOR",
"status_st_rejected": "Reddedildi",
"status_st_review_accepted": "Çeviride",
"status_st_submitted_for_review": "Çeviride",
"status_status": "Durum",
"status_submitChangeRequest": "Değişiklik Talebini Gönderin",
"status_submitChangeRequestHint": "İşaretlemelerinizi çevirmene açıklayan bir not ekleyin. Mümkün olduğunca net olun — bu, tam olarak ihtiyacınız olanı teslim etmemize yardımcı olur.",
"status_submitRating": "Değerlendirmeyi Gönderin",
"status_submitRequest": "Talebi Gönderin",
"status_submittedSuccessfully": "✓ Başarıyla gönderildi!",
"status_submitting": "Gönderiliyor…",
"status_submittingChangeRequest": "Değişiklik talebi gönderiliyor...",
"status_subtitle": "İlerlemeyi izleyin, belgenizi inceleyin ve ekibimizle iletişimde kalın.",
"status_teamName": "EnLatin",
"status_thankYouFeedback": "Geri bildiriminiz için teşekkürler!",
"status_timeRemaining": "Kalan Süre",
"status_title": "Sipariş Durumu — EnLatin",
"status_tutorialEyebrow": "Hızlı Kılavuz",
"status_tutorialTitle": "Nasıl notlandırılır",
"status_tutorial_comment": "Yorum",
"status_tutorial_commentHint": "Sayfada herhangi bir yere tıklayarak not bırakın.",
"status_tutorial_highlightDesktop": "Vurgu",
"status_tutorial_highlightDesktopHint": "Bir renk seçin, ardından metni işaretlemek için tıklayıp sürükleyin.",
"status_tutorial_highlightMobile": "Vurgu",
"status_tutorial_highlightMobileHint": "Bir renk seçin, ardından basılı tutup sürükleyerek alanını belirleyin.",
"status_tutorial_pan": "Kaydırma",
"status_tutorial_panHint": "Belgede gezinmek için tıklayıp sürükleyin.",
"status_tutorial_pinch": "Kıstırma",
"status_tutorial_pinchHint": "Yakınlaştırmak veya uzaklaştırmak için iki parmakla kıstırın.",
"status_tutorial_touchHold": "Basılı Tutma",
"status_tutorial_touchHoldHint": "Yorum eklemek için bir saniye basılı tutun.",
"status_underInvestigation": "İnceleme Altında",
"status_unknown": "Bilinmiyor",
"status_unsavedAnnotationsWarning": "Kaydedilmemiş notlarınız var. Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?",
"status_uploadingAnnotations": "Notlar yükleniyor...",
"status_whatsappUs": "WhatsApp'tan bize ulaşın",
"status_writeMessageFirst": "Lütfen göndermeden önce bir mesaj yazın.",
"status_you": "Siz",
"status_yourChangeRequests": "Değişiklik Talepleriniz",
"status_yourFeedback": "Geri Bildiriminiz",
"status_yourTranslation": "Çeviriniz",
"termsAndConditionsMeta_description": "Size karşı yükümlülüklerimiz, bize karşı statünüz, ve herhangi bir şey ters gittiğinde ne olacağı.",
"termsAndConditionsMeta_title": "Hizmet Koşulları | EnLatin",
"termsAndConditions_001": "Bu koşullar okunmak içindir. Bir madde bizden bekleyebileceklerinizi sınırlıyorsa, bunu uzun bir cümlenin sonunda değil, açıkça söyler; hukukun size bir hak verdiği yerde de onu bulmanıza bırakmak yerine belirtiriz.",
"termsAndConditions_002": "Bu koşullar kimi bağlar",
"termsAndConditions_003": "EnLatin L.L.C. — Teksas, Baytown, Voula ve Gelibolu ofisleriyle — ve sipariş verdiğiniz andan itibaren siz. Siteye göz atmak sizi hiçbir şeye bağlamaz.",
"termsAndConditions_004": "Neyi sağlıyoruz",
"termsAndConditions_005": "İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Türkçe ve Latince arasında resmî, onaylı ve onaysız çeviri ile el yazısı, kısaltmalı ve yazıtlı malzemenin transkripsiyonu. İş, ISO 17100:2015 (TÜV SÜD, sertifika No. 9931000357) ve ISO/IEC 27001:2022 (TÜV NORD, sertifika No. 44121231258) altında yürütülür. EnLatin, American Translators Association kurumsal üyesidir, M-185951.",
"termsAndConditions_006": "Sipariş ve ödeme",
"termsAndConditions_007": "Ödemeden önce gösterilen fiyat, tahsil edilen fiyattır. Sonradan hiçbir şey eklenmez ve hacim indirimleri üçüncü sayfadan itibaren otomatik uygulanır.",
"termsAndConditions_008": "Tam ödeme işi önceler, PayU/Prosus tarafından alınır. EnLatin kart bilgilerini asla almaz veya saklamaz.",
"termsAndConditions_009": "Fiyatlar euro üzerinden teklif edilir. Kendi yargı alanınız için belirli vergi belgeleri gerekiyorsa bize yazın, elimizden gelene bakarız.",
"termsAndConditions_011": "Ücretsiz sayfa biletleri, doğrulamaya bağlı olarak ödeme adımında kullanılır ve sipariş iade edilirse hesabınıza geri döner.",
"termsAndConditions_012": "Ödenmeyen bir sipariş iki saat sonra sona erer ve otomatik olarak iptal edilir. E-postayla haber verilir; tahsilat yapılmadığı için iade edilecek bir şey yoktur ve yeniden sipariş verebilirsiniz.",
"termsAndConditions_013": "Teslimat",
"termsAndConditions_014": "Teslim süresi, onaylanmış ödeme ve okunaklı bir belgeden sayılır ve seçtiğiniz süre bizi bağlar.",
"termsAndConditions_015": "Seçenekler standart 5 iş gününden aynı güne kadar uzanır, ödeme adımında fiyatlandırılır ve gösterilir. Latince diplomalar, ek ücret olmadan birkaç saat içinde, en geç bir günde teslim edilir.",
"termsAndConditions_016": "Teslim edilen dosyalar, kaynağın, çevirinin ve her türevin kalıcı olarak silindiği 45. güne kadar sipariş portalınızdan indirilebilir. Sipariş kaydı ve doğrulama kodu tutulur; böylece bir çeviri sonradan da doğrulanabilir.",
"termsAndConditions_017": "Mücbir sebepten, belirttiğimiz hâlde okunaksız veya eksik verilen bir belgeden veya kontrolümüz dışındaki altyapının arızalanmasından doğan gecikmeden sorumlu değiliz. Kendi gecikmemizden sorumluyuz ve çaresi yukarıdaki gibidir.",
"termsAndConditions_018": "Teslimden sonra değişiklikler",
"termsAndConditions_019": "Herhangi bir şeyi teslimat onayından itibaren on dört gün içinde sipariş portalınızdan bildirin.",
"termsAndConditions_020": "Kusur bizdeyse — bir yanlışlık, bir eksik, yanlış onay biçimi — düzeltme ücretsizdir ve doğru olana kadar ücretsiz kalır. Kendi hatalarımızı ölçmeyiz.",
"termsAndConditions_021": "Asıl kapsamın ötesindeki iş — başka belgeler, farklı bir hedef dil, tercih etmeye karar verdiğiniz bir aktarım — başlanmadan önce fiyatlandırılır, asla sonradan tahsil edilmez.",
"termsAndConditions_022": "Üç turdan sonra durur ve revizyon alışverişine devam etmektense dosyaya adamakıllı bakarız. Kıdemli bir filolog, neyin istendiğini ve neyin teslim edildiğini inceler ve ikisinden hangisinin yanlış olduğunu size açıkça söyler.",
"termsAndConditions_023": "Belgelerdeki haklar",
"termsAndConditions_024": "Asıllarınız tamamen sizin kalır. Hiçbir noktada onlarda bir hak edinmeyiz.",
"termsAndConditions_025": "Tamamlanmış çeviri, ödemeyle birlikte sizindir; dilediğiniz gibi kullanmak, yayımlamak, başvuruya eklemek veya değiştirmek üzere, kısıtlamasız.",
"termsAndConditions_027": "İkisi üzerinde de mülkiyet iddia etmeyiz ve belgelerinizi örnek, referans malzemesi veya herhangi bir sistemin eğitim verisi olarak tutmayız. Gönderdiğiniz hiçbir şey, siparişinizden başka bir şey için kullanılmaz.",
"termsAndConditions_028": "Gizlilik",
"termsAndConditions_029": "Belgeler, çeviren uzman, denetleyen bir dil uzmanı ve onaylayan filolog tarafından görülür — hepsi gizlilik sözleşmesi altında, hiçbir şey bilinmeyen bir ele taşeronlanmadan. Dosyalar aktarımda ve saklamada şifrelidir ve 45. günde veya taleple daha erken silinir. Kendi NDA'nızı veya veri işleme sözleşmenizi gönderin, herhangi bir dosya aktarılmadan önce imzalarız. Neyi, ne kadar tuttuğumuz.",
"termsAndConditions_030": "Sorumluluğumuzun sınırları",
"termsAndConditions_031": "Bir siparişe ilişkin sorumluluğumuz, onun için ödediğinizle sınırlıdır. İhmalden kaynaklanan ölüm veya bedensel zarar, dolandırıcılık veya hukuken hariç tutulamayacak herhangi bir şey için sorumluluğu sınırlamayız — ve tüketici olarak yasal haklarınız bu sayfadaki hiçbir şeyden etkilenmez.",
"termsAndConditions_032": "Dolaylı veya sonuçsal zarardan sorumlu değiliz: kaçırılan bir başvuru tarihi, kaybedilen bir fırsat, gerçekleşmeyen bir sözleşme.",
"termsAndConditions_033": "Herhangi bir kurumun herhangi bir belgeyi kabul edeceğini garanti edemeyiz. Kabul onların kararıdır ve gereklilikleri değişir. Taahhüt ettiğimiz şey, çevirinin bir reddin nedeni olmayacağıdır — ve öyle olduğunda, düzeltir veya iade ederiz.",
"termsAndConditions_034": "Onay düzeyini seçmek paylaşılan bir sorumluluktur, yalnızca sizin değil. Teslim yerini söyleyin, siparişten önce ne gerektirdiğini söyleyelim; tavsiyemize karşı sipariş verirseniz, not düşeriz ve iş talimat verildiği gibi durur.",
"termsAndConditions_035": "Hukuk ve uyuşmazlıklar",
"termsAndConditions_036": "Bu koşullar Yunan hukukuna tabidir ve Atina mahkemeleri yetkilidir. AB'de başka bir yerde yaşayan bir tüketiciyseniz, bu, kendi ülkenizin zorunlu tüketici hukukunun korumasından veya yaşadığınız yerde dava açma hakkından sizi yoksun bırakmaz.",
"termsAndConditions_037": "İletişim",
"termsAndConditions_038": "EnLatin L.L.C. · salve@enlatin.net · +90 546 126 4764EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX biçiminde, herkesin bize ulaşmadan doğrulama sayfamızda denetleyebileceği bir doğrulama kodu taşır.",
"termsAndConditions_040": "Hizmet Koşulları",
"termsAndConditions_041": "Son güncelleme: Ağustos 2026",
"termsAndConditions_042": "Bu koşulları revize edebiliriz. Değişiklikler, yayımlandıktan sonra verilen siparişlere uygulanır ve asla geriye dönük olmaz: siparişinizi yöneten koşullar, ödediğiniz gün yürürlükte olanlardır ve onları kayıtta tutarız. Önemli değişiklikler bu sayfanın üstünde tarihlendirilir.",
"termsAndConditions_043": "Yeminli tercüme, teslim yerinin yargı alanında atanmış bir çevirmene verilir. EnLatin'in mahkeme ataması yoktur ve apostil veya noterlik işlemi düzenlemez — hiçbir çeviri şirketi düzenleyemez.",
"termsAndConditions_044": "İptal hakkınız",
"termsAndConditions_045": "Mesafeli satın alan bir tüketici olarak, AB hukuku kapsamında genellikle on dört günlük yasal cayma hakkınız vardır. Çeviri neredeyse anında başladığı için, bu hak, hizmet talebiniz üzerine tamamen ifa edildiğinde sona erer — iş başlamadan önce size net bir süre tanımamızın nedeni de budur.",
"termsAndConditions_046": "Tam iade için, sipariş sayfasından, ödemeden itibaren on beş dakika — her teslim kademesi, aynı gün dâhil. Süre, bir çevirmen işe başladığında kapanır. Sonrasında sipariş işler; size açık kalan, aşağıdaki değişiklik talebi ve iade politikamızdaki çarelerdir.",
"termsAndConditions_047": "Zaman kazanmak için gerekli hiçbir adım atlanmaz ve tutamayacağımız hiçbir teslim tarihi kabul edilmez. Bugüne kadar hiç olmamış olsa dahi, herhangi bir sebepten ötürü kabul ettiğimiz bir teslim tarihini kaçırırsak, nedeniyle birlikte derhal haberiniz olur ve seçim sizindir: yeni bir tarih veya hiçbir kesinti yapılmadan tam iade. Teslimat koşullarının tamamı.",
"termsAndConditions_048": "Önce bize yazın. Şikâyetlerin çoğu aynı hafta çözülür ve bir tanesini kazanmaktansa çözmeyi yeğleriz. AB tüketicileri, Avrupa Komisyonu'nun çevrimiçi uyuşmazlık çözümü platformunu da kullanabilir.",
"thanksStatus_accepted": "Kabul edildi",
"thanksStatus_archived": "Arşivlendi",
"thanksStatus_awaiting_finalization": "Çeviride",
"thanksStatus_awaiting_payment": "Ödeme bekleniyor",
"thanksStatus_cancelled": "İptal edildi",
"thanksStatus_change_request_rejected": "Değişiklik talebi reddedildi",
"thanksStatus_change_requested": "Değişiklik talep edildi",
"thanksStatus_complete": "Tamamlandı",
"thanksStatus_delivered": "Hazır",
"thanksStatus_finalization": "Sonlandırmada",
"thanksStatus_in_progress": "Çeviride",
"thanksStatus_in_review": "Çeviride",
"thanksStatus_matching": "Onay bekleniyor",
"thanksStatus_processing": "İşleniyor",
"thanksStatus_ready": "Onay bekleniyor",
"thanksStatus_rejected": "Reddedildi",
"thanksStatus_review_accepted": "Çeviride",
"thanksStatus_submitted_for_review": "Çeviride",
"thanks_000": "Teşekkürler — EnLatin",
"thanks_001": "Ödeme Onaylandı",
"thanks_002": "Teşekkürler",
"thanks_003": "Ve siparişiniz alındı.",
"thanks_004": "Buradan bir uzman devralacak — ve tamamlanıp incelemenize hazır olduğu anda e-postayla bilgilendirileceksiniz.",
"thanks_005": "Sipariş ayrıntılarınız yükleniyor…",
"thanks_006": "Çevirinizi Takip Edin",
"thanks_007": "Onay e-postası, sipariş ayrıntılarınız ve sipariş portalınızın bağlantısıyla birlikte yola çıktı.EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX şeklindedir.",
"verify_032": "Bir sonuç ne anlama gelir",
"verify_033": "Eşleşme, EnLatin'in o kod altında bir sipariş ürettiğini doğrular ve ne olduğunu gösterir: diller, sayfa sayısı, ne zaman teslim edildiği ve müşterinin baş harfleri. Belgeyi veya içeriğinden herhangi bir şeyi göstermez — onlar müşteriye aittir, kodu elinde tutana değil.",
"verify_034": "Eşleşme yok, böyle bir siparişin olmadığı anlamına gelir. Bizim diye sunulan bir belge burada doğrulanmıyorsa, bizim değildir. Bir kurumsanız ve bir kod doğrulanmazsa, belgeyle birlikte bize yazın, inceleyelim.",
"verify_035": "Elinizde kod mu yok? Bir sonucun nasıl göründüğüne bakmak için örnek kaydımızı sorgulatın ve sonuçların nasıl çıktığını öğrenin.",
"verify_auditNote": "Her sorgulama, zaman damgası ve köken özetiyle kaydedilir. Bu herkese açık bir uç noktadır ve kullanılabilir kalmasını sağlayan da bu kayıttır.",
"verify_button": "Doğrulayın",
"verify_heading": "Bir çeviriyi doğrulayın",
"verify_intro": "Her onaylı EnLatin çevirisi bir sipariş kodu taşır. Siparişin var olduğunu doğrulamak ve dil çiftini, sayfa sayısını ve teslim tarihini görmek için aşağıya girin. Hesap yok, e-posta yok, yanıtımızı beklemek yok — işte mesele bu.",
"verify_label": "Sipariş kodu",
"verify_placeholder": "EL-140624-1758-02ee9cd7",
"warrantyMeta_description": "Neyi garanti ettiğimiz, ne kadar süreyle ve yanılırsak ne alacağınız — bir çevirinin gerçekten bizden olduğunu herkesin doğrulamasını sağlayan kodla birlikte.",
"warrantyMeta_title": "Garanti ve Özgünlük | EnLatin",
"warranty_010": "Neyi garanti ediyoruz",
"warranty_011": "Teslim ettiğimiz her onaylı çeviriden üç şey:",
"warranty_012": "Doğruluk. Çeviri, kaynağın söylediğini söyler. Terminoloji alan ve yargı alanı için doğrudur ve kaynağın açık olduğu yerde hiçbir şey çıkarımla aktarılmaz.",
"warranty_013": "Eksiksizlik. Damgalar, mühürler, kenar notları, memurca düşülen notlar ve arka yüzde basılı her şey dâhil belgenin tamamı. Özetlenen bir şey yok, önemsiz diye bırakılan bir şey yok.",
"warranty_014": "Doğru onay biçimi. Beyan, damga ve eşlik eden donanım, belirttiğiniz teslim yerinin gerektirdiği biçimde — belgenin nereye gittiğini sormamızın nedeni de budur.",
"warranty_015": "Garantinin sınırları",
"warranty_016": "Bir kurumun belgenizi kabul edeceği. Bunu hiçbir çevirmen vaat edemez; eden, denetlemediği bir şeyi vaat ediyordur: gereklilikler değişir, daire tüzükleri zamanla farklılaşabilir ve bir dosya dille ilgisi olmayan nedenlerle reddedilebilir. Taahhüdümüz daha nettir ve uygulanabilir — çevirinin bir reddin nedeni olmayacağıdır. Öyle olduğunda, aşağıdaki çare tartışmasız uygulanır.",
"warranty_017": "Ne kadar süreyle",
"warranty_018": "Bir değişiklik istemek için tamamlanmadan itibaren on dört gün, sipariş portalınızdan veya e-postayla.",
"warranty_019": "Dosyaları indirmek için teslimden itibaren kırk beş gün; sonrasında kalıcı olarak silinir.",
"warranty_020": "Sipariş kaydı ve doğrulama kodu süresiz tutulur; böylece yıllar önce teslim edilmiş bir çeviri hâlâ bizim olarak doğrulanabilir.",
"warranty_021": "Yanılırsak ne alırsınız",
"warranty_022": "Doğru olması ne kadar sürerse sürsün, ücretsiz düzeltme. Kusur bizdeyse tur sayısını sınırlamayız ve hatanın yeterince ciddi olduğunu kanıtlamanızı istemeyiz.",
"warranty_023": "Düzeltme amaca hizmet edemeyecekse — teslim tarihi geçmiştir, başvuru kapanmıştır — yerine tam iade. Zaman kazanmak için gerekli hiçbir adım atlanmaz ve tutamayacağımız hiçbir teslim tarihi kabul edilmez. Bugüne kadar hiç olmamış olsa dahi, herhangi bir sebepten ötürü kabul ettiğimiz bir teslim tarihini kaçırırsak, nedeniyle birlikte derhal haberiniz olur ve seçim sizindir: yeni bir tarih veya hiçbir kesinti yapılmadan tam iade.",
"warranty_024": "Herhangi bir siparişe ilişkin sorumluluğumuz, onun için ödediğinizle sınırlıdır. Koşulların tamamı · iadeler nasıl işler.",
"warranty_025": "Garantinin kapsamadıkları",
"warranty_026": "Tavsiyemize karşı kullanmamızı talimat verdiğiniz ve o sırada siparişe not düşülen bir aktarım.",
"warranty_027": "Başlamadan önce okunaksız veya eksik olduğunu söylediğimiz ve yine de devam etmemizi istediğiniz bir kaynak sayfa.",
"warranty_028": "Asıl belgeden, eksik bir apostilden veya dairenin teslimden sonra getirdiği bir gereklilikten kaynaklanan bir ret.",
"warranty_029": "Tercih. Bir aktarım doğruysa ve üslup yerindeyse, sizin seçmiş olacağınız farklı bir sözcük kusur değildir — yine de seçimi açıklarız.",
"warranty_030": "Bir çevirinin bize ait olduğu nasıl kanıtlanır",
"warranty_031": "Her onaylı çeviriyle üç şey birlikte gider ve her biri diğerlerinden bağımsız denetlenebilir.",
"warranty_032": "Adı belirtilmiş bir imzacı. Onay, işi yapan filologun adını taşır — bir şirket değil, bir kişi — böylece sonradan kendisine sorulabilecek biri vardır.",
"warranty_033": "Onaylı belgeye uygulanan EnLatin damgası.",
"warranty_034": "Belgenin üzerine basılan, EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX biçiminde bir doğrulama kodu.",
"warranty_035": "O kodu doğrulama sayfamıza girmek, siparişin var olduğunu doğrular ve dil çiftini, sayfa sayısını ve teslim tarihini gösterir. Hesap ve bizimle iletişim gerektirmez; mesele de budur: güvenle kabul edilmesi gereken bir onay hiçbir şeyi kanıtlamaz.",
"warranty_036": "Ters yönde de çalışır. Bizim diye sunulan bir belge doğrulanmıyorsa, bizim değildir. Bir kurumsanız ve bir kod doğrulanmazsa, belgeyi bizimle paylaşın, ne bulduğumuzu söyleyelim.",
"warranty_037": "Doğrulamanın göstermediği şey, belgenin kendisi ve içindeki herhangi bir şeydir. Onlar müşteriye aittir, kodu elinde tutana değil.",
"warranty_038": "Talep bildirimi",
"warranty_039": "En hızlısı olan sipariş portalınızdan veya sipariş koduyla salve@enlatin.net adresine yazarak. Neyin yanlış olduğunu ve bir kurum söz konusuysa size ne söylediklerini belirtin. Acil konular bir-iki saat içinde, günün her saati; diğer her şey bir gün içinde yanıtlanır.",
"warranty_heading": "Garanti ve Özgünlük",
"warranty_lead": "İki ayrı vaat. Garanti, çevirinin ne olacağını taahhüt ettiğimizi ve olmazsa ne olacağını söyler. Özgünlük ise herhangi birinin — sizin, bir sicil memurunun, karşı taraf vekilinin — bizim diye sunulan bir belgenin gerçekten öyle olduğunu doğrulayabilmesinin yoludur.",
"whyEnLatin_002": "On İki Yıllık Güven",
"whyEnLatin_003": "Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri genelinde bireylere, devletlere, kurumlara ve ailelere on iki yıldır hizmet — her seferinde bir müşteriyle inşa edilen, asla kendiliğinden var sayılmayan bir güven.",
"whyEnLatin_004": "Mutlak Gizlilik",
"whyEnLatin_005": "Bize emanet ettiğiniz yalnızca sizindir. Her belge, sertifikalı ISO/IEC 27001 bilgi güvenliği standartları altında, içerdiği hakikat kadar özenle korunur.",
"whyEnLatin_006": "Üç Aşamalı Kalite Güvencesi",
"whyEnLatin_007": "Üç uzman gözü değmeden hiçbir çeviri elimizden çıkmaz: çeviren bir uzman, doğrulayan bir dil uzmanı, sertifiye edip onaylayan bir kıdemli filolog. Size incelenmemiş hiçbir şey ulaşmaz.",
"whyEnLatin_008": "Evrensel Kabul",
"whyEnLatin_009": "Bir kez sunun, kesinlikle. Onaylarımız, dünya çapındaki ofisler, mahkemeler, bakanlıklar ve üniversitelerce ilk başvuruda kabul edilmek üzere tasarlanır.",
"whyEnLatin_010": "Her Zaman Ulaşılabilir",
"whyEnLatin_011": "Bizim değil, sizin şartlarınızla. Acil ya da rahat, belgeyle ya da yüz yüze, saat dilimleri arasında — her zaman gerçek bir kişi yanıtlar; çünkü beklemek asla adaletin parçası olmamalı.",
"whyEnLatin_012": "Dünya Çapında Standartlar",
"whyEnLatin_013": "ISO 17100 kapsamında sertifikalı. Süs olarak değil, yükümlülük olarak — teslim ettiğimiz her sayfada korunur."
}