| Evaluator / region | What they usually need | What EnLatin provides |
|---|---|---|
| WES, ECE — U.S. and Canada | Certified, absolute, complete translation | Word-for-word rendering with a signed certification of accuracy, and a signed statement of truth, and EnLatin stamp carrying a verifiable order code |
| ECCTIS / UK ENIC-NARIC — UK | Certified translation; sometimes direct submission from the institution | Certified translation plus guidance on submission format |
| CIMEA — Italy | Certified translation for academic recognition | Italian-English or other pair with consistent terminology |
| DOATAP — Greece | Certified translation of Greek Lykeio transcripts and degrees | Greek-English translation preserving the Greek grading structure |
| YÖK / university equivalency — Türkiye | Certified diploma and transcript translation | Turkish-English or other pair with name matching identity documents |
The register is administrative-legal Latin — what Italian scholarship calls latino curiale — and it diverges from school Latin roughly as a modern contract diverges from a novel. The amateur approaches Latin as a language of literature and war. These documents are a language of boundaries, succession, and sacred property. They do not tell a story; they erect a structure.
An untrained reader expects verbs to carry the action. In this register, whole clauses are locked inside ceremonial noun phrases: praehabito Nostrorum consultorum consilio, iuxta sacrorum canonum praescripta, Dei et Apostolicae Sedis gratia. The sentence does not flow. It is bolted.
Classical Latin is ego-heavy — Cicero’s ego, Caesar’s ipse. Ecclesiastical instruments speak in the plural of dignity, Nos decernimus, and bury personal agency beneath passive participles: synodum celebrandam esse, officiales rite constituendos. The writer is simultaneously omnipresent and invisible.
", "latinTranslation_058": "Technical and scientific Latin", "latinTranslation_059": "In every technical register the classical word survives intact while its concept is reforged. The word looks familiar; the meaning has been recalibrated.
Medical Latin, 16th–18th century. The amateur reads humor and thinks wit; the physician reads blood, phlegm, yellow bile, black bile. Spiritus is neither breath nor courage but a volatile chemical principle — spiritus vini, spiritus nitri. Materia ceases to be Aristotelian stuff and becomes pharmaceutical substance, materia medica. Crisis is not a dramatic turning point but a predictable day in the course of a fever.
Botanical Latin, after Linnaeus. Species once meant appearance or kind; in the Systema Naturae it becomes a reproductively bounded taxon. Genus contracts from birth or race to a rank above species. Ordo is not social hierarchy but taxonomic cohort. Varietas and forma are not philosophical accidents but sub-ranks governed by rules of priority. The amateur imagines a garden description; the botanist reads a deed of classification.
Legal Latin, early modern onward. Persona in Cicero is a mask or a role; from the Digest forward it is a bearer of rights. Actio is not theatrical action but a specific procedural formula — actio in rem, actio in personam. Possessio is not mere holding but a protected legal state independent of ownership. Obligatio is not moral duty but a bond of law, nexus iuris. The amateur reads ethics; the lawyer reads the mechanics of an enforceable claim.
The classical word was metaphorical and open. The technical word is metaphor frozen into mechanism — Latin used not for persuasion but for exactitude, and for exclusion.
", "latinTranslation_060": "Medieval Latin", "latinTranslation_061": "Orthographic drift. Classical quantitative distinctions collapse. Long and short vowels, once phonemic, are spelled by ear: e invades i (scripsit / scripset), o bleeds into u (volumus / volomos), ae flattens to e (prestare for praestare). Consonants cluster by vernacular habit — c before i or e becomes ch or plain s; tio softens to cio. The script is phoneticised: a French scribe writes what his mouth says, a German what his ear hears. To classical eyes the page looks like a misspelled draft; to its own reader it is local speech frozen in ink.
Abbreviation density. This is the greater alienation. The page is a rebus for the initiated. Suspensions lop off endings — dn̄s for dominus, ē for est. Contractions swallow medial syllables. Symbols replace whole morphemes: the Tironian et, the rum flourish, the us suspension. Charters and cartularies are saturated; every second word is truncated. The amateur sees gaps and squiggles. The trained eye sees compression without loss.
The letters are familiar but misbehaving; the words are present but amputated. Classical Latin invites reading aloud. Medieval Latin resists sounding and demands decoding — half notation, half language, fully transparent to the cloister and the chancery and opaque to everyone else.
", "latinTranslation_062": "Classical Latin", "latinTranslation_063": "One concrete hinge: damnare with the genitive of the charge against the ablative of the penalty.
A general translator meets damnatus est maiestatis and damnatus est capite and renders both as condemned of or condemned by, missing that the two cases are performing different juridical work. The genitive — maiestatis, peculatus, veneficii — names the charge and places the citizen within a legal taxonomy. The ablative — capite, aqua et igni, membris — names the penalty and records what the state takes from him.
Only a classicist reads the case ending as a sentencing algorithm. In annalistic and epigraphic texts this is not decorative grammar. It is the syntax of sovereignty.
", "latinTranslation_064": "Why machine translation fails on Latin documents", "latinTranslation_065": "Machine translation handles clean, printed, classical Latin prose tolerably well. On the documents clients actually bring, it fails in five specific and predictable ways.", "latinTranslation_066": "1. Latin encodes meaning in inflection, not word order", "latinTranslation_067": "Latin’s case system permits word order that would be ungrammatical or meaning-changing in English or any other language, and the same surface sequence can carry several valid readings resolved only by morphology and context. Systems trained predominantly on positional languages read linearly and assign syntactic roles by sequence. The output is a grammatical text in English or any other desired target language that has quietly reassigned who did what to whom.", "latinTranslation_068": "Consider nec bella nec puella. A machine returns “neither wars nor a girl,” and three failures converge to produce it.
Frequency bias. In the training corpus bellum, belli — war — vastly outranks bellus, bella, bellum — beautiful. The model defaults to the statistically dominant lemma.
Morphological syncretism. Bella is formally identical in two paradigms: nominative plural neuter of bellum, and nominative singular feminine of bellus. Without a resolved referent the ending decides nothing.
Genre blindness. The phrase is epigrammatic, and its wit depends on holding both valences of bella at once. Rendered as “neither wars nor a girl,” the joke is not mistranslated. It is extinguished.
", "latinTranslation_069": "2. Dates and abbreviations are traps, not vocabulary", "latinTranslation_070": "a.d. in a Roman date is ante diem, not Anno Domini. Kalends dating counts backwards and inclusively. A system that has learned the far commoner expansion supplies it confidently, and the resulting date is not approximately wrong but structurally impossible. On a diploma this is the difference between a document that matches the registrar’s record and one that does not.", "latinTranslation_071": "3. Formulae are institution-specific and archaizing", "latinTranslation_072": "Conferral clauses, degree titles, and honorific formulae vary by foundation and by era. A generic rendering of a specific house formula reads fluently and states something the diploma does not say.", "latinTranslation_073": "4. Errors are fluent, not obvious", "latinTranslation_074": "Machine output on Latin is not visibly broken. It is plausible, well-formed English. The client cannot self-check it and neither can the receiving officer — which is precisely why certification has to be backed by someone who can be named and held to it.", "latinTranslation_075": "5. Historical and damaged material", "latinTranslation_076": "Abbreviated hands render whole syllables as single strokes — dn̄s, the Tironian et — which general models read as noise or omit. Ligatures fuse adjacent letters into glyphs absent from modern typefaces, so the tokeniser fractures words it has never seen conjoined. Parchment damage removes text at exactly the points where inflectional endings would have resolved ambiguity: a torn corner that swallows a final -ae or -is leaves the clause suspended, and a model trained on complete strings completes it from positional bias rather than palaeographical probability — as in a twelfth-century German copy of Isidore’s Etymologiae, where the abbreviation alone defeats any reader without the diplomatic training to expand it. What is missing is that diplomatic layer — reading ductus, expanding suspensions by genre convention, reconstructing damaged morphology from codicological context. Specialized pipelines treat the manuscript as a material object first and a text second; recent benchmarking on medieval Latin manuscripts found domain-specific recognition models reduce character error by more than fourfold against general-purpose vision-language systems (Bui, Arafat, Orosz & Mahmud, When Simpler Is Better: Evaluating Translation Pipelines for Medieval Latin Manuscripts, arXiv preprint). This is a small share of commissions, but it is where the gap is widest.", "latinTranslation_077": "Fragmentary and damaged material is undertaken on commission. See how we handle illegible passages in the FAQ below, or write to us with an image.", "latinTranslation_078": "The Latin desk", "latinTranslation_079": "Latin and Ancient Greek commissions are handled by EnLatin’s Latin desk, led by Konstantin Er, PhD in philology, with twenty-two years of individual practice across institutional, ecclesiastical, notarial, and manuscript material. This work is not subcontracted or outsourced.", "latinTranslation_080": "Pricing basis", "latinTranslation_081": "Single printed or typed documents — diplomas, degree certificates, printed notarial copies, individual instruments: per-page certified rate, fixed at checkout. Same-day and 24-hour options available.", "latinTranslation_082": "University-attached annexes in English or the target language — where a diploma arrives with the issuing institution’s own English or any other desired target language pages (verification notes, explanatory leaflets), these pages are not counted and not charged.", "latinTranslation_083": "Handwritten, abbreviated, or inscribed Latin — manuscripts, parish registers, seals, inscriptions: quoted individually after review, since time varies by hand, condition, and abbreviation density rather than page count.", "latinTranslation_084": "Transcription without translation — charged hourly, in proportion to the demands of the source. Often the right and the more economical answer for a scholar working in Latin.", "latinTranslation_085": "Frequently asked questions", "latinTranslation_086": "What makes a Latin translation \"certified\"?", "latinTranslation_087": "A signed certification of accuracy and a signed statement of truth by the senior philologist who performed the work, attesting that the translation is complete and accurate, delivered with the certification and EnLatin stamp carrying a verifiable order code. Institutions phrase the requirement as certified, official, or \"with a statement of truth\" — one deliverable, three labels. It is included on every Latin commission at no added charge.", "latinTranslation_088": "The date on my Latin diploma doesn’t match my records. What’s going on?", "latinTranslation_089": "Most often the diploma is dated by the Roman calendar and has been read as an ordinary date, which shifts it by days or weeks. Send us the diploma and we will tell you what it actually says. If a genuine discrepancy remains, it is between you and your registrar — and if their correction changes the document, we will amend the translation free of charge.", "latinTranslation_090": "What is the difference between transcription and translation?", "latinTranslation_091": "Transcription converts handwriting, abbreviations, or inscribed lettering into typed, expanded Latin. Translation renders it into English or any other desired target language. Damaged or heavily abbreviated material usually requires transcription first, and some clients — scholars working in Latin themselves — need only that step.", "latinTranslation_092": "Can AI translate Latin accurately?", "latinTranslation_093": "A machine is capable within the limits of what it has been trained on, and on clean printed prose it performs adequately. What it cannot do is weigh what kind of text it is reading. It does not merely reassign syntax; it flattens a pun into noise, because register and genre are invisible to it. Latin is called a dead language — though it survives in the Church, in scholarship, and in a stubborn living-Latin underground. But it no longer generates the daily stream of new text that modern languages do, and without that stream the machine is always fitting pieces it cannot verify.", "latinTranslation_094": "Do you translate into Latin as well as out of it?", "latinTranslation_095": "Yes. A classical nod, an academic publication, a tattoo, a striking pen name, a well-knitted verse for someone you love — or the midnight ramblings of a hermit magician in a game you are building. Register matters: classical, ecclesiastical, and neo-Latin are different instruments, and we will ask which one you want before we write a word.", "latinTranslation_096": "How do you handle illegible or damaged passages?", "latinTranslation_097": "Outcome depends first on the quality of the scan. We examine the ductus and surviving strokes to establish the scribal hand and its characteristic ligatures, then read the damaged passage against the surrounding syntax — case, mood, and meter often preserve the grammatical ghost of a lost word. Where the parchment is torn we consult parallel manuscripts where they exist, contemporary examples, printed editions, and the textual tradition, weighing lectio difficilior against scribal habit. No conjecture is inserted without being marked supplet or coniecit. We distinguish between what the manuscript shows, what it almost certainly showed, and what the sense demands. The philologist’s art is disciplined uncertainty — rendering the lacuna itself legible as evidence.", "latinTranslation_098": "Do you work with Ancient Greek as well?", "latinTranslation_099": "Yes — with a mastery in Homeric, Doric, Aeolic, Ionic, and Koine.", "latinTranslation_100": "How long does a Latin commission take?", "latinTranslation_101": "Digital documents in Latin are delivered by your chosen deadline, confirmed at checkout before any charge. Shorter deadlines exist for when you need it sooner, longer deadlines cost less when you don't — with same-day and 24-hour delivery available if you're in a hurry. Usually quicker than anticipated. Handwritten, abbreviated, or inscribed material with special facetype is quoted individually after review, because time follows the hand, the condition, and the density of abbreviation rather than the page count.", "latinTranslation_102": "Which periods of Latin do you work with?", "latinTranslation_103": "All of them: classical, medieval, ecclesiastical, early-modern technical and scientific, and the institutional Latin still written today. Each is a different instrument, and a translator working outside their period produces fluent nonsense — which is why the register is established before a word is rendered.", "latinTranslation_104": "Ready when your document is.", "latinTranslation_105": "Not sure what your document needs?", "latinTranslation_106": "Send us a photograph of it and we will tell you what applies — certified, sworn, or transcription — before you order. salve@enlatin.net", "latinTranslation_107": "A long work is not priced by the page", "latinTranslation_108": "A monograph, a dissertation, a treatise, a printed edition or a manuscript is quoted individually, and for volume the rate falls well below the single-document figures below. Send us the work — a scan, photographs of a few representative pages, or simply the title and its extent — and you will have a figure and a timeline before you commit to anything.", "latinTranslation_109": "Scholarly projects are also often better served by something less than a full translation. Transcription alone, where you read Latin yourself and need the hand expanded rather than rendered. A partial translation of the chapters that actually bear on your question. A summary rendering with the passages you name given in full. We will say so where it applies, because a researcher who needs forty pages of a four-hundred-page volume should not be sold four hundred.", "latinTranslation_110": "Longer printed works — books, dissertations, treatises, printed editions: quoted per word or as a whole project, at rates that scale with the volume. Always quoted before you order, never assembled from the per-page figure.", "latinTranslation_111": "For anything beyond a single document, write to salve@enlatin.net with what you have. A commission is discussed before it is priced, and priced before it is begun.", "latinTranslation_112": "Named plainly, because people search for the thing they are holding rather than for a category. If yours is not on the list, it is very probably still Latin we read — write and ask.", "latinTranslation_113": "Medical and scientific works — inaugural dissertations and theses, anatomical and surgical treatises, observationes and case histories, pharmacopoeias and herbals, botanical descriptions and Linnaean diagnoses, academic papers and monographs. Sixteenth to nineteenth century, printed or manuscript.", "latinTranslation_114": "Theological and ecclesiastical material — papal and episcopal instruments, decrees and rescripts, canonical documents, liturgical and devotional books, breviaries and missals, patristic and scholastic texts, sermons, and the administrative Latin of the chancery.", "latinTranslation_115": "Academic and scholarly research — dissertations, theses, monographs, treatises, journal articles, prefaces and dedications, philosophical and philological works, and the Latin apparatus of critical editions.", "latinTranslation_116": "Work intended for publication — translations prepared for a press, a journal, a critical edition or a thesis appendix, with the apparatus your editor requires and attribution as you specify it.", "latinTranslation_117": "This is not a claim made from a distance. The Latin desk’s published work includes a complete translation of Book VII of Vesalius’s De humani corporis fabrica (2024) and of an inaugural medico-chirurgical dissertation on tear duct fistula (2024) — the two registers, anatomical and dissertational, in which most Latin medical commissions arrive.", "latinTranslation_118": "Order Your Latin Translation", "lawHubMeta_description": "Three passes on every document, your own DPA signed, consistent field terminology, and a translation opposition can verify. ISO 17100:2015, ISO/IEC 27001:2022", "lawHubMeta_title": "Legal Translation for Law Firms | EnLatin", "lawHub_030": "Consistency across a matter", "lawHub_031": "The problem a firm has that an individual does not: twelve documents in one matter, translated over three months, that must agree with each other. A term rendered one way in the contract and another way in the pleading is a question from the other side.", "lawHub_032": "If you have a glossary, your organization’s terminology, or a previous translation of a relevant document, please send it to us so that the translation can be consistent with it from start to finish. Even if you don’t have any of these, we’ll establish a set of terminology as we work on your files, based on our experience, attention to detail, and expertise, and send it to you—it’s now yours and will serve as the foundation for everything we do for you going forward. Party names, defined terms, organization names, and citation formats are kept consistent across every document in the file, regardless of who performs the translation.", "lawHub_033": "Send us your own paper. Your firm’s NDA, your client’s confidentiality undertaking, a GDPR data processing agreement on your template — send it and we will sign it before any file is transferred. We do not require you to accept ours instead.", "lawHub_034": "Documents are deleted 45 days after delivery, or earlier at your request, or held longer where you have contracted for it. Only the order record remains — what was translated, when, and the verification code — which is what lets a translation be verified years later when the files are gone.", "lawHub_035": "This is the practical difference between a certification that must be believed and one that can be tested. For a document going into a file where authenticity may be questioned, it is worth more than any badge.", "lawHub_036": "Deadlines, answered straight", "lawHub_037": "A hearing date does not move because a translation was late. Tell us the date when you send the papers and you will get a straight answer before you commit — including, where it applies, that the date cannot be met. Filings are delivered by your chosen deadline, confirmed at checkout before any charge. Shorter deadlines exist for when you need it sooner, longer deadlines cost less when you don't — with same-day and 24-hour delivery available if you're in a hurry. A long evidentiary bundle or a jurisdiction requiring a court-registered sworn translator is quoted individually.", "lawHub_038": "We never skip any necessary steps to save time, and we never accept a deadline we can’t meet. Even if it’s never happened before, if for any reason we miss a deadline we’ve agreed to, you’ll be notified immediately along with the reason, and the choice is yours: a new date or a full refund with no deductions. Full delivery terms.", "lawHub_039": "Purchase orders, references on invoices, and invoicing in arrears for established matters are all normal and available — tell us what your accounts department needs and it is accommodated. Standard orders are placed and paid through the order page like any other client’s.", "lawHub_040": "Where a filing needs a sworn translator registered with a particular court, or an apostille on an original, we say so before you order rather than after. We do not issue apostilles, and nobody in translation does.", "lawHub_041": "For recurring work, write to us. Rates for continuing instruction are agreed in conversation, as they are everywhere in this profession, and we would rather discuss a real matter than publish a tier nobody fits.", "lawHub_042": "What we will not do", "lawHub_043": "We do not advise on strategy, and we do not summarize. A long document is translated in full; a translator deciding what matters has begun making your case, without a license to do it.", "lawHub_044": "We do not smooth a document toward your interest. What is unhelpful is rendered as carefully as what helps, because a translation adjusted toward an outcome stops being evidence the moment the other side compares it with the original.", "lawHub_045": "We never run legal documents through a machine at any stage. It is translated by an expert, compared line by line with the source text by a language specialist, and approved by a senior philologist. No stage of the process is left to artificial intelligence: while AI translations of legal and official prose may be fluent and convincing, they tend to contain errors and omissions that would not withstand scrutiny.", "lawHub_046": "Send the documents, the matter reference and the date. A person answers, usually within the hour. salve@enlatin.net", "lawHub_auditText": "Each order carries a code in the formEL-140624-1758-02ee9cd7, printed on the delivered document. Opposing counsel, a court clerk or a registry can enter it at our verification page and confirm the order exists, its language pair, page count and delivery date — without contacting us and without involving you. Every lookup is logged with a timestamp.",
"lawHub_auditTitle": "A translation the other side can check",
"lawHub_batchText": "No portal to learn and no procurement exercise. Write to us with the documents, the matter reference you want them tracked under, and the deadline. We confirm scope, certification level and price before anything begins.",
"lawHub_batchTitle": "How a matter actually runs",
"lawHub_cta": "Write to us",
"lawHub_dpaText": "EnLatin holds ISO/IEC 27001:2022 certification for information security management (TÜV NORD, certificate No. 44121231258) — audited, and checkable in the certifier’s own database. Files travel encrypted and are stored encrypted; access is limited to the specialist and reviewer assigned to the matter, both under non-disclosure; nothing is subcontracted to an unknown hand.",
"lawHub_dpaTitle": "Confidentiality that survives diligence",
"lawHub_heading": "For law firms and legal departments",
"lawHub_lead": "Three things a firm needs from a translation supplier and rarely gets: consistency across a matter, a confidentiality regime that survives diligence, and a straight answer about whether Monday is possible. Everything below is what we do now, not what we intend to build.",
"lawHub_pricingText": "Certified translation is priced per page at the rate for the document type, confirmed before any charge. Volume discounts apply automatically — 5% from three pages, rising to 25% at seven or more — which is most bundles once annexes are counted. Uncertified translation for internal review or negotiation is priced per word.",
"lawHub_pricingTitle": "Pricing",
"lawHub_whoText": "Every certified translation is rendered by a credentialed specialist, checked line by line against the source by a second linguist, and certified by a senior philologist who confirms the form the receiving authority requires. ISO 17100:2015 (TÜV SÜD, certificate No. 9931000357) requires the second reader; the third is ours. The certification names the philologist who performed the work — not a company, a person, accountable for it.",
"lawHub_whoTitle": "Three readers, and one of them signs",
"lawHub_whyText": "It is not general translation with legal vocabulary. A defined term must stay bound to its definition across forty occurrences; shall, will and may are obligation, expectation and permission and not stylistic variants; a citation is an address that must still resolve; and a procedural term — Klageschrift, atto di citazione, dava dilekçesi — rendered by its nearest English cousin tells a court something about the foreign procedure that is not true. How we handle agreements · how we handle filings.",
"lawHub_whyTitle": "What makes legal translation different",
"loading_001": "Loading…",
"loading_002": "Preparing your experience",
"nav.menuAria": "Menu",
"nav.quoteNow": "ORDER HERE",
"nav.selectLanguageAria": "Select Language",
"orderAcceptedCardsTitle": "We accept the following credit cards",
"orderAria_paymentRegion": "Secure payment form",
"orderAria_removeDocument": "Remove document {number}",
"orderAria_selectCertification": "Select certification level",
"orderAria_selectTurnaround": "Select turnaround speed",
"orderAria_uploadDocuments": "Upload documents",
"orderBadgeAta": "Corporate Member M-185951",
"orderBadgeIso17100": "ISO 17100:2015EL-140624-1758-02ee9cd7, printed on the document. Enter it and you will see whether the order exists, its language pair, page count and delivery date. No account, no email, no waiting for us to reply — which is the point: a certification you must take on faith is not proof of anything.",
"proof_verifyTitle": "Start here: check a translation without contacting us",
"quickAnswers_000": "Quick Answers",
"quickAnswers_how_desc": "Standard, professional, and official certified translations are delivered in 5 business days. We also offer 4-day, 3-day, 2-day, 24-hour, and same-day options. Your binding deadline is calculated from payment confirmation. Read more about delivery.",
"quickAnswers_how_icon": "Fast delivery icon",
"quickAnswers_how_title": "How long does a translation take?",
"quickAnswers_is_desc": "Yes. We use 256-bit SSL encryption for data transmission, encrypted file storage, and role-based access controls for staff and translators. Card payments are processed by PayU/Prosus, a PCI-DSS Level 1 certified payment provider group. Privacy policy · Translation ethics.",
"quickAnswers_is_icon": "Secure translation icon",
"quickAnswers_is_title": "Is my information secure?",
"quickAnswers_what_desc": "A certified translation is a translated document paired with a signed statement attesting that the translation is accurate and complete. It is typically required by government agencies, universities, and courts. EnLatin prepares every certified translation to ISO 17100 standards. See supported document types.",
"quickAnswers_what_icon": "Certified translation icon",
"quickAnswers_what_title": "What is a certified translation?",
"quickAnswers_which_desc": "We provide official certified translation between English, Greek, Turkish, Italian, German, French, Spanish, Portuguese, Russian and Latin.",
"quickAnswers_which_icon": "Languages icon",
"quickAnswers_which_title": "Which languages do you support?",
"quote.turkeyNotice": "According to Turkish regulations, payments from Turkey must be processed in Turkish Lira (TRY).",
"quoteError_005": "An error occurred while processing your order. Please try again.",
"quoteStatus_015": "CREATING ORDER...",
"quoteStatus_017": "PREPARING PAYMENT...",
"quoteValidation_007": "Please select source and target languages.",
"quoteValidation_008": "Source and target languages cannot be the same.",
"ratingInternalLabel": "Internal review notes",
"ratingProzLabel": "ProZ feedback",
"refundPolicyMeta_description": "Cancel within the first 15 minutes, free corrections if the error is on our end, full refund if we miss the delivery date — even though that’s never happened before.",
"refundPolicyMeta_title": "Refund Policy | EnLatin",
"refundPolicy_001": "Fair, transparent, and designed to treat you with the respect you deserve.",
"refundPolicy_004": "Canceling",
"refundPolicy_005": "You have fifteen minutes from payment to cancel for a full refund, from the order page itself. The window applies to every turnaround, same-day included.",
"refundPolicy_007": "If the page count changes",
"refundPolicy_008": "Pages are counted from the document itself when you upload it, and the price is fixed at checkout. Where the count turns out to be wrong:",
"refundPolicy_009": "Fewer pages than charged — we refund the difference without being asked. This includes pages that need no translation: An annex in English or any other desired target language attached to a Latin diploma, or a page already in the target language or a page. You have liberty to deduct these pages from the total page count when ordering your translation.",
"refundPolicy_010": "More pages than charged — we tell you before continuing and you decide whether to add them. We do not translate pages you have not agreed to pay for, and we do not withhold a finished translation over a page.",
"refundPolicy_012": "If the work is wrong",
"refundPolicy_013": "Raise it through your order portal within fourteen days of completion. Tell us what is wrong and, where an authority is involved, what they told you. We answer within the hour on urgent matters and within a day on everything else.",
"refundPolicy_014": "Where the fault is ours — an inaccuracy, an omission, the wrong certification form for the destination — we:",
"refundPolicy_015": "Correct it at no charge, in the time the correction actually needs; or",
"refundPolicy_016": "Refund the order in full where correction cannot serve the purpose.",
"refundPolicy_017": "What this does not cover is preference. Where a rendering is accurate and the register is right, a different word you would have chosen is not an error, and we will explain the choice rather than change it silently.",
"refundPolicy_018": "When no refund arises",
"refundPolicy_019": "Stated plainly, so nothing here is a surprise:",
"refundPolicy_020": "The translation was delivered as ordered and is accurate.",
"refundPolicy_021": "You changed your mind after work began, past the fifteen-minute window.",
"refundPolicy_022": "The source you sent was incomplete or illegible in a way we flagged before starting.",
"refundPolicy_024": "The fourteen-day change window has passed without a request.",
"refundPolicy_025": "How a refund is paid",
"refundPolicy_026": "To the card you paid with, in the currency you were charged. It typically appears within five to ten business days depending on your issuer — that part is the bank’s timing, not ours. You get an email when we initiate it.",
"refundPolicy_027": "Asking",
"refundPolicy_028": "Through your order portal, which is fastest, or by writing to salve@enlatin.net with your order code. Always a real person reads it. We would rather settle a complaint than win one.",
"refundPolicy_029": "Refund Policy",
"refundPolicy_030": "Last updated: August 2026",
"refundPolicy_031": "After that the order runs. There is no partial cancellation once work has started, and we do not offer one on request: the window is stated at checkout and repeated in your confirmation email, and a philologist has by then begun reading your document. What you can still do is ask for changes, which is a different remedy and a more useful one.",
"refundPolicy_032": "If you never complete payment, the order expires after two hours and is canceled automatically. You will receive an email telling you so; nothing is charged, and you are welcome to order again.",
"refundPolicy_033": "If we miss a deadline",
"refundPolicy_034": "We never skip any necessary steps to save time, and we never accept a deadline we can’t meet. Even if it’s never happened before, if for any reason we miss a deadline we’ve agreed to, you’ll be notified immediately along with the reason, and the choice is yours: a new date or a full refund with no deductions. The full lifecycle is here.",
"refundPolicy_035": "If a receiving authority refuses the translation",
"refundPolicy_036": "This is where most disputes actually arise, so it is worth setting out precisely. Refusals fall into three kinds.",
"refundPolicy_037": "Caused by our work. An inaccuracy, an omission, a certification in the wrong form for that office. Corrected free, or refunded in full. This is the remedy above and it is unconditional.",
"refundPolicy_038": "Caused by an instruction you gave us. Clients sometimes ask for a rendering that departs from what the source says — most often a document title. A Greek ληξιαρχική πράξη γάμου is an extract from the marriage register, not a marriage certificate, and rendering it as the latter makes the translation say something the original does not. Where you instruct us to do so anyway, we tell you in writing before delivering and note the departure on the order. If that rendering is later refused, the work stands as instructed and no refund arises.",
"refundPolicy_039": "Caused by neither. The office changed its requirements, wants an apostille on the original, wants a sworn translator registered with a particular court, or will not accept the underlying document at all. Not a translation fault — but tell us what they said and we will tell you what the document actually needs, at no charge, whether or not that means further work from us.",
"refundPolicy_040": "We would rather none of this happen, which is why we say so before starting when a document looks likely to be refused — a missing page, a name that will not match, or the wrong document for the form you are filing.",
"refundPolicy_041": "Free page tickets",
"refundPolicy_042": "A ticket applied to an order that is later refunded returns to your balance. Refunding an order never consumes a ticket, and a ticket has no cash value in either direction — it comes back as what it was.",
"refundPolicy_043": "The rendering you object to is the one you instructed, noted on the order at the time.",
"slideMenu_001": "Home",
"slideMenu_002": "Document Types",
"slideMenu_003": "Languages",
"slideMenu_004": "Reviews",
"slideMenu_005": "About Us",
"slideMenu_006": "Contact Us",
"slideMenu_007": "How EnLatin Serves",
"slideMenu_008": "FAQ",
"slideMenu_009": "Join Us",
"slideMenu_010": "Login",
"slideMenu_011": "Close menu",
"stats_001": "7,000+",
"stats_002": "Papers",
"stats_003": "35",
"stats_004": "Specialists",
"stats_005": "<24hrs",
"stats_006": "Average Delivery",
"stats_007": "Returns",
"stats_008": "Zero",
"status_accessTokenHint": "Please use the link from your confirmation email to access this portal.",
"status_accessTokenMissing": "Access Token Missing",
"status_addAnnotationFirst": "Please add at least one annotation before submitting.",
"status_addNote": "Add Note",
"status_approvalWindowClosed": "Approval Window Closed",
"status_approvalWindowDays": "Approval Window — {days} Days Left",
"status_approvalWindowDays_one": "Approval Window — {days} Day Left",
"status_approvalWindowDays_other": "Approval Window — {days} Days Left",
"status_approvalWindowHint": "You have until",
"status_approvalWindowHint2": "to approve this translation. If it is not approved within 3 days, it will be automatically approved. Once approved, you can request changes within 14 days if necessary and download it again within 45 days.",
"status_approveTranslation": "Approve Translation",
"status_approved": "Approved — Thank you!",
"status_approving": "Approving…",
"status_archived": "Archived",
"status_archivedHint": "— kept for record.",
"status_backToSite": "Back to enlatin.net",
"status_cancel": "Cancel",
"status_cancelHint": "You can cancel for a full refund within the first fifteen minutes of payment.",
"status_cancelRefund": "Cancel & Refund (15 min)",
"status_cancelledRefund": "Canceled. Your refund has been initiated.",
"status_changeRequestMessage": "Change request ({count} annotations) — see annotated PDF",
"status_changeRequestPlaceholder": "Example: Please pay special attention to the highlighted sections. The terminology in paragraph 3 should match our company's style guide…",
"status_changeRequestSuccess": "Change request submitted. Our team has been notified and will review it shortly.",
"status_clientNotePrefix": "Client note:",
"status_close": "Close",
"status_color_blue": "Blue",
"status_color_green": "Green",
"status_color_orange": "Orange",
"status_color_red": "Red",
"status_color_yellow": "Yellow",
"status_commentNumber": "Comment #{number}",
"status_commentPrompt": "Enter your comment:",
"status_confirmApprove": "Approve this translation? This will complete your order.",
"status_confirmCancel": "Cancel this order and request an immediate refund?",
"status_confirmDeleteAnnotation": "Delete this annotation?",
"status_connectionHint": "We couldn't reach our servers. Please check your connection and try again in a few minutes.",
"status_connectionIssue": "Connection Issue",
"status_continuePayment": "Continue to Payment",
"status_couldNotLoadOrder": "Could Not Load Order",
"status_day": "d",
"status_delete": "Delete",
"status_deliveredFiles": "Delivered Files (${deliveryFiles.length})",
"status_deliverySpeed": "Delivery Speed",
"status_describeChange": "Please describe your requested change.",
"status_download": "Download",
"status_downloadTranslation": "Download Translation",
"status_dueBy": "Due By",
"status_edit": "Edit",
"status_editCommentPrompt": "Edit your comment:",
"status_editHighlightPrompt": "Edit note for this highlight:",
"status_editNote": "Edit Note",
"status_emailUs": "Email us",
"status_encodingPdf": "Encoding PDF...",
"status_errorPrefix": "Error: ",
"status_expired": "Expired",
"status_failedApprove": "Failed to approve.",
"status_failedCancel": "Failed to cancel.",
"status_failedSend": "Failed to send.",
"status_failedSendRequest": "Failed to send request.",
"status_failedSubmitRating": "Failed to submit rating. Thank you anyway.",
"status_filesDeleted": "Files Deleted",
"status_filesDeletedHint": "— downloads no longer available.",
"status_finalCopySuffix": " (final copy)",
"status_footerContact": "Contact",
"status_footerPrivacy": "Privacy",
"status_footerRefunds": "Refunds",
"status_footerTerms": "Terms",
"status_generatingAnnotatedPdf": "Generating annotated PDF...",
"status_gotIt": "Got it",
"status_highlightNotePrompt": "Add a note to this highlight (optional):",
"status_highlightNumber": "Highlight #{number}",
"status_homeAria": "EnLatin Home",
"status_hour": "h",
"status_linkValid24": "Click to download. Files remain available here until day 45 after delivery.",
"status_linksValid24": "Click to download. Files remain available here until day 45 after delivery.",
"status_loadingOrder": "Loading your order…",
"status_messagePlaceholder": "Write a message to our team…",
"status_messages": "Messages",
"status_minute": "m",
"status_mobileCommentPlaceholder": "Type your note here…",
"status_mobileCommentTitle": "Add a comment",
"status_needChangesPrompt": "Something to correct? Mark it on the document and we will put it right.",
"status_noMessages": "No messages yet. Use the form below to start a conversation with our team.",
"status_noNoteAdded": "No note added.",
"status_noteLabel": "Note",
"status_notice_accepted": "Your translator has accepted the order and will begin shortly.",
"status_notice_approvalWindowClosed": "This order will be auto-approved shortly. You can still request changes within the 14-day change request window.",
"status_notice_cancelled": "Your order has been canceled. Any applicable refund will be processed automatically.",
"status_notice_change_requested": "Downloads are paused while we work on your revision.",
"status_notice_finalization": "Quality review is complete. We are preparing your final delivery.",
"status_notice_in_progress": "Your translation is now in progress. You will be notified once it enters quality review.",
"status_notice_in_review": "Quality review is in progress. Your delivery will be finalized once review is complete.",
"status_notice_investigation": "Your order is under review by our operations team. We will contact you shortly with an update.",
"status_notice_matching": "We are selecting the best translator for your language pair. This usually takes a few minutes.",
"status_notice_orderFullyClosed": "Your order is complete and the 14-day change request window has ended. Thank you for choosing EnLatin.",
"status_notice_rejected": "Your order has been rejected. Please contact our support team for assistance.",
"status_notice_review_accepted": "A reviewer has been assigned and will begin quality review shortly.",
"status_notice_submitted_for_review": "Your translation has been submitted for quality review. We are assigning a reviewer.",
"status_orderCompleteDays": "Order Complete — {days} Days Remaining",
"status_orderCompleteDays_one": "Order Complete — {days} Day Remaining",
"status_orderCompleteDays_other": "Order Complete — {days} Days Remaining",
"status_orderCompleteHint": "Your order is complete. You still have until",
"status_orderCompleteHint2": "to request further changes if needed (e.g., for office submission requirements). After that, this order will be fully closed.",
"status_orderFullyClosed": "Order Fully Closed",
"status_orderNotLoadedAlert": "Please load your order first to send a message. If you have any urgent inquiries, email salve@enlatin.net or WhatsApp us at +905461264764",
"status_orderOverview": "Order Overview",
"status_orderPortal": "Order Portal",
"status_orderReference": "Order Reference",
"status_orderRejected": "Order Rejected",
"status_overdue": "Overdue",
"status_pageInfo": "Page {current} of {total}",
"status_paymentPreparing": "Preparing your secure payment…",
"status_paymentUnavailable": "Payment unavailable",
"status_paymentUnavailableHint": "Please contact support if this persists.",
"status_paymentWindowExpired": "Payment window expired",
"status_paymentWindowExpiredHint": "Please create a new order to continue.",
"status_paymentWindowExpires": "Window expires in",
"status_pdfLoadError": "Failed to load PDF.",
"status_pdf_comment": "Comment",
"status_pdf_help": "How to annotate",
"status_pdf_helpAria": "Help: How to annotate",
"status_pdf_highlight": "Highlight",
"status_pdf_nextPage": "Next page",
"status_pdf_pan": "Pan",
"status_pdf_prevPage": "Previous page",
"status_pdf_redo": "Redo",
"status_pdf_resetZoom": "Reset zoom",
"status_pdf_reviewHint": "Use the tools below to highlight passages or leave comments. Submit a change request when finished.",
"status_pdf_reviewTitle": "Review Your Translation",
"status_pdf_undo": "Undo",
"status_pdf_zoomIn": "Zoom in",
"status_pdf_zoomOut": "Zoom out",
"status_placeComment": "Place Comment",
"status_quality": "Quality",
"status_rateExperience": "Rate Your Experience",
"status_ratingPlaceholder": "Any additional thoughts? (optional)",
"status_ratingPublishedNote": "We publish all feedback, positive or critical, and offer nothing in exchange for it. Your name appears only if you consent.",
"status_reasonForDecline": "Reason for Decline",
"status_requestChange": "Request a Change",
"status_requestChanges": "Request Changes",
"status_requestSent": "Request sent.",
"status_reviewingChangesHint": "You cannot add more annotations during this period and until we make a new delivery. If you need us to know more details, please use the message thread below.",
"status_reviewingChangesPrompt": "Your change request has been submitted and is currently under review.",
"status_saveFailed": "Save failed",
"status_saved": "Saved",
"status_saving": "Saving...",
"status_selectRating": "Please select at least one rating.",
"status_sendChangeRequest": "Send Request",
"status_sendMessage": "Send Message",
"status_sendMessageBtn": "Send Message",
"status_sending": "Sending…",
"status_sent": "Sent.",
"status_service": "Service",
"status_st_accepted": "ACCEPTED",
"status_st_archived": "Archived",
"status_st_awaiting_finalization": "In Finalization",
"status_st_awaiting_payment": "Awaiting Payment",
"status_st_cancelled": "Canceled",
"status_st_change_request_rejected": "Change Request Declined",
"status_st_change_requested": "Change Requested",
"status_st_complete": "Completed",
"status_st_delivered": "READY",
"status_st_finalization": "In Finalization",
"status_st_in_progress": "In Translation",
"status_st_in_review": "In Translation",
"status_st_investigation": "Under Investigation",
"status_st_matching": "AWAITING APPROVAL",
"status_st_ready": "AWAITING APPROVAL",
"status_st_rejected": "Rejected",
"status_st_review_accepted": "In Translation",
"status_st_submitted_for_review": "In Translation",
"status_status": "Status",
"status_submitChangeRequest": "Submit Change Request",
"status_submitChangeRequestHint": "Add a note to explain your annotations to the translator. Be as specific as possible — this helps us deliver exactly what you need.",
"status_submitRating": "Submit Rating",
"status_submitRequest": "Submit Request",
"status_submittedSuccessfully": "✓ Submitted successfully!",
"status_submitting": "Submitting…",
"status_submittingChangeRequest": "Submitting change request...",
"status_subtitle": "Track progress, review your document, and stay in touch with our team.",
"status_teamName": "EnLatin",
"status_thankYouFeedback": "Thank you for your feedback!",
"status_timeRemaining": "Time Remaining",
"status_title": "Order Status — EnLatin",
"status_tutorialEyebrow": "A Quick Guide",
"status_tutorialTitle": "How to annotate",
"status_tutorial_comment": "Comment",
"status_tutorial_commentHint": "Click anywhere on the page to leave a note.",
"status_tutorial_highlightDesktop": "Highlight",
"status_tutorial_highlightDesktopHint": "Choose a color, then click and drag to mark text.",
"status_tutorial_highlightMobile": "Highlight",
"status_tutorial_highlightMobileHint": "Choose a color, then hold and drag.",
"status_tutorial_pan": "Pan",
"status_tutorial_panHint": "Click and drag to move around the document.",
"status_tutorial_pinch": "Pinch",
"status_tutorial_pinchHint": "Pinch to zoom in or out.",
"status_tutorial_touchHold": "Touch & Hold",
"status_tutorial_touchHoldHint": "Hold for one second to add a comment.",
"status_underInvestigation": "Under Investigation",
"status_unknown": "Unknown",
"status_unsavedAnnotationsWarning": "You have unsaved annotations. Are you sure you want to leave?",
"status_uploadingAnnotations": "Uploading annotations...",
"status_whatsappUs": "WhatsApp us",
"status_writeMessageFirst": "Please write a message before sending.",
"status_you": "You",
"status_yourChangeRequests": "Your Change Requests",
"status_yourFeedback": "Your Feedback",
"status_yourTranslation": "Your Translation",
"termsAndConditionsMeta_description": "What we owe you, what you owe us, and what happens when something goes wrong — written to be read rather than to be survived.",
"termsAndConditionsMeta_title": "Terms of Service | EnLatin",
"termsAndConditions_001": "These terms are meant to be read. Where a clause limits what you can expect from us, it says so plainly rather than at the end of a long sentence, and where the law gives you a right, we state it rather than leaving you to find it.",
"termsAndConditions_002": "Who these terms bind",
"termsAndConditions_003": "EnLatin L.L.C. — with offices in Texas, Baytown, Voula and Gelibolu — and you, from the moment you place an order. Browsing the site binds you to nothing.",
"termsAndConditions_004": "What we provide",
"termsAndConditions_005": "officially certified and uncertified translation between English, German, Greek, Spanish, French, Italian, Portuguese, Russian, Turkish and Latin, together with transcription of handwritten, abbreviated and inscribed material. Work is performed under ISO 17100:2015 (TÜV SÜD, certificate No. 9931000357) and ISO/IEC 27001:2022 (TÜV NORD, certificate No. 44121231258). EnLatin is a corporate member of the American Translators Association, M-185951.",
"termsAndConditions_006": "Ordering and payment",
"termsAndConditions_007": "The price shown before you pay is the price charged. Nothing is added afterwards, and volume discounts apply automatically from three pages.",
"termsAndConditions_008": "Payment in full precedes work, taken by PayU/Prosus. EnLatin never receives or stores card details.",
"termsAndConditions_009": "Prices are quoted in euros. If you need particular tax documentation for your own jurisdiction, write to us and we will see what we can do.",
"termsAndConditions_011": "Free page tickets are redeemed at checkout subject to validation, and return to your balance if the order is refunded.",
"termsAndConditions_012": "An order left unpaid expires after two hours and is canceled automatically. You are told by email; nothing was charged, so nothing is refunded, and you are free to order again.",
"termsAndConditions_013": "Delivery",
"termsAndConditions_014": "Turnaround is counted from confirmed payment and a legible document, and the time you selected is binding on us.",
"termsAndConditions_015": "Options run from 5 business days standard through to same-day, priced and shown at checkout. Latin diplomas are delivered within a few hours, up to just a day, with no extra charge.",
"termsAndConditions_016": "Delivered files remain downloadable from your order portal until day 45, when the source, the translation and every derivative are permanently deleted. The order record and its verification code are retained, so a translation can still be verified afterwards.",
"termsAndConditions_017": "We are not liable for delay caused by force majeure, by a document supplied illegible or incomplete after we have said so, or by failure of infrastructure outside our control. We are liable for our own delay, and the remedy above is how.",
"termsAndConditions_018": "Changes after delivery",
"termsAndConditions_019": "Raise anything through your order portal within fourteen days of completion.",
"termsAndConditions_020": "Where the fault is ours — an inaccuracy, an omission, the wrong certification form — correction is free, and stays free until it is right. We do not meter our own mistakes.",
"termsAndConditions_021": "Work beyond the original scope — further documents, a different target language, a rendering you have decided you prefer — is quoted before it is begun, never charged afterwards.",
"termsAndConditions_022": "After three rounds we stop and look at the file properly rather than continue exchanging revisions. A senior philologist reviews what has been asked and what has been delivered, and tells you plainly which of the two is wrong.",
"termsAndConditions_023": "Rights in the documents",
"termsAndConditions_024": "Your originals remain yours entirely. We acquire no right in them at any point.",
"termsAndConditions_025": "The completed translation is yours on payment, without restriction, to use, publish, file or amend as you wish.",
"termsAndConditions_027": "We claim no ownership over either, and we do not keep your documents as samples, as reference material, or as training data for any system. Nothing you send is used for anything but your order.",
"termsAndConditions_028": "Confidentiality",
"termsAndConditions_029": "Documents are seen by the specialist who translates, the reviewer who checks, and the philologist who certifies — all under non-disclosure, nothing subcontracted to an unknown hand. Files are encrypted in transit and at rest and deleted at day 45, or earlier on request. Send your own NDA or data processing agreement and we will sign it before any file is transferred. What we hold and for how long.",
"termsAndConditions_030": "Limits of our liability",
"termsAndConditions_031": "Our liability for an order is limited to what you paid for it. We do not limit liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or for anything that cannot lawfully be excluded — and your statutory rights as a consumer are unaffected by anything on this page.",
"termsAndConditions_032": "We are not liable for indirect or consequential loss: a missed filing date, a lost opportunity, a contract that fell through.",
"termsAndConditions_033": "We cannot guarantee that any institution will accept any document. Acceptance is theirs to decide and their requirements change. What we undertake is that the translation will not be the cause of a refusal — and where it is, we correct it or refund you.",
"termsAndConditions_034": "Choosing the certification level is a shared responsibility, not yours alone. Tell us the destination and we will tell you what it requires before you order; if you order against our advice, we note it and the work stands as instructed.",
"termsAndConditions_035": "Law and disputes",
"termsAndConditions_036": "These terms are governed by Greek law, and the courts of Athens have jurisdiction. If you are a consumer resident elsewhere in the EU, this does not deprive you of the protection of your own country’s mandatory consumer law, nor of the right to bring proceedings where you live.",
"termsAndConditions_037": "Contact",
"termsAndConditions_038": "EnLatin L.L.C. · salve@enlatin.net · +90 546 126 4764EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX, which anyone may check at our verification page without contacting us.",
"termsAndConditions_040": "Terms of Service",
"termsAndConditions_041": "Last updated: August 2026",
"termsAndConditions_042": "We may revise these terms. Changes apply to orders placed after they are published and never retroactively: the terms that govern your order are the ones in force on the day you paid, and we keep them on record. Material changes are dated at the top of this page.",
"termsAndConditions_043": "Sworn translation is placed with a translator appointed in the destination jurisdiction. EnLatin holds no court appointment and does not issue apostilles or notarial acts — no translation company can.",
"termsAndConditions_044": "Your right to cancel",
"termsAndConditions_045": "As a consumer buying at a distance you have a statutory right of withdrawal under EU law, generally fourteen days. Because translation begins almost immediately, that right ends once the service has been fully performed at your request — which is why we give you a clear window before work starts.",
"termsAndConditions_046": "Fifteen minutes from payment, from the order page, for a full refund — every turnaround, same-day included. The window closes when a translator begins work. After that the order runs; what remains open to you is the change request below and the remedies in our refund policy.",
"termsAndConditions_047": "We never skip any necessary steps to save time, and we never accept a deadline we can’t meet. Even if it’s never happened before, if for any reason we miss a deadline we’ve agreed to, you’ll be notified immediately along with the reason, and the choice is yours: a new date or a full refund with no deductions. Full delivery terms.",
"termsAndConditions_048": "Write to us first. Most complaints are settled the same week, and we would rather resolve one than win it. EU consumers may also use the European Commission’s online dispute resolution platform.",
"thanksStatus_accepted": "Accepted",
"thanksStatus_archived": "Archived",
"thanksStatus_awaiting_finalization": "In translation",
"thanksStatus_awaiting_payment": "Awaiting payment",
"thanksStatus_cancelled": "Canceled",
"thanksStatus_change_request_rejected": "Change request declined",
"thanksStatus_change_requested": "Change requested",
"thanksStatus_complete": "Completed",
"thanksStatus_delivered": "Ready",
"thanksStatus_finalization": "In finalization",
"thanksStatus_in_progress": "In translation",
"thanksStatus_in_review": "In translation",
"thanksStatus_matching": "Awaiting approval",
"thanksStatus_processing": "Processing",
"thanksStatus_ready": "Awaiting approval",
"thanksStatus_rejected": "Rejected",
"thanksStatus_review_accepted": "In translation",
"thanksStatus_submitted_for_review": "In translation",
"thanks_000": "Thank you — EnLatin",
"thanks_001": "Payment Confirmed",
"thanks_002": "Thank You",
"thanks_003": "And your order is placed.",
"thanks_004": "A specialist will take it from here — and you'll be notified by email the moment it's done and ready for your review.",
"thanks_005": "Loading your order details…",
"thanks_006": "Track Your Translation",
"thanks_007": "A confirmation email is on its way with your order details and the link to your order portal.EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX.",
"verify_032": "What a result means",
"verify_033": "A match confirms that EnLatin produced an order under that code, and shows what it was: the languages, the number of pages, when it was delivered, and the client’s initials. It does not display the document or any of its contents — those belong to the client, not to whoever holds the code.",
"verify_034": "No match means no such order exists. A document presented as ours that does not verify here is not ours. If you are an institution and a code fails, write to us with the document and we will look into it.",
"verify_035": "Not holding a code? Run a sample lookup against our demonstration record to see what a result looks like.",
"verify_auditNote": "Every lookup is logged with a timestamp and an origin summary. This is a public endpoint, and logging is how it stays usable.",
"verify_button": "Verify",
"verify_heading": "Verify a translation",
"verify_intro": "Every certified EnLatin translation carries an order code. Enter it below to confirm the order exists, and to see its language pair, page count and delivery date. No account, no email, and no waiting for us to answer — which is the point of it.",
"verify_label": "Order code",
"verify_placeholder": "EL-140624-1758-02ee9cd7",
"warrantyMeta_description": "What we warrant, for how long, and what you get if we are wrong — alongside the code that lets anyone confirm a translation is genuinely ours.",
"warrantyMeta_title": "Warranty & Authenticity | EnLatin",
"warranty_010": "What we warrant",
"warranty_011": "Of every certified translation we deliver, three things:",
"warranty_012": "Accuracy. The translation says what the source says. Terminology is correct for the field and the jurisdiction, and nothing is rendered by inference where the source is explicit.",
"warranty_013": "Completeness. The whole document, including stamps, seals, marginal annotations, endorsements and anything printed on the reverse. Nothing summarised, nothing omitted as unimportant.",
"warranty_014": "The right certification form. The statement, the stamp and the accompanying apparatus in the form the destination you named requires — which is why we ask where the document is going.",
"warranty_015": "Limits of the warranty",
"warranty_016": "That an institution will accept your document. No translator can promise that, and one who does is promising you something they do not control: requirements change, offices differ, and a file can be refused for reasons that have nothing to do with language. What we undertake is narrower and enforceable — that the translation will not be the reason for a refusal. Where it is, the remedy below applies without argument.",
"warranty_017": "For how long",
"warranty_018": "Fourteen days from completion to raise a fault, through your order portal or by email.",
"warranty_019": "Forty-five days from delivery to download the files, after which they are permanently deleted.",
"warranty_020": "The order record and its verification code are kept indefinitely, so a translation delivered years ago can still be confirmed as ours.",
"warranty_021": "What you get if we are wrong",
"warranty_022": "Correction at no charge, for as long as it takes to be right. We do not limit the number of rounds where the fault is ours, and we do not ask you to demonstrate that the error was serious enough to qualify.",
"warranty_023": "Where correction cannot serve the purpose — the deadline has passed, the filing is closed — a full refund instead. We never skip any necessary steps to save time, and we never accept a deadline we can’t meet. Even if it’s never happened before, if for any reason we miss a deadline we’ve agreed to, you’ll be notified immediately along with the reason, and the choice is yours: a new date or a full refund with no deductions.",
"warranty_024": "Our liability for any order is limited to what you paid for it. The full terms · how refunds work.",
"warranty_025": "What the warranty does not cover",
"warranty_026": "A rendering you instructed us to use against our advice, noted on the order at the time.",
"warranty_027": "A source page we told you was illegible or incomplete before starting, and which you asked us to proceed with anyway.",
"warranty_028": "A refusal caused by the underlying document, a missing apostille, or a requirement the office introduced after delivery.",
"warranty_029": "Preference. Where a rendering is accurate and the register correct, a different word you would have chosen is not a fault — though we will explain the choice.",
"warranty_030": "How a translation is proved to be ours",
"warranty_031": "Three things travel with every certified translation, and each can be checked independently of the others.",
"warranty_032": "A named signatory. The certification names the philologist who performed the work — a person, not a company — so there is someone who can be asked about it afterwards.",
"warranty_033": "The EnLatin stamp, applied to the certified document.",
"warranty_034": "A verification code in the form EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX, printed on the document itself.",
"warranty_035": "Entering that code at our verification page confirms the order exists and shows its language pair, page count and delivery date. It requires no account and no contact with us, which is the point: a certification that must be taken on trust proves nothing.",
"warranty_036": "It also works the other way. A document presented as ours that does not verify is not ours. If you are an institution and a code fails, send us the document and we will tell you what we find.",
"warranty_037": "What verification does not show is the document or anything in it. Those belong to the client, not to whoever is holding the code.",
"warranty_038": "Raising a claim",
"warranty_039": "Through your order portal, which is fastest, or by writing to salve@enlatin.net with the order code. Tell us what is wrong and, where an authority is involved, what they told you. Urgent matters are answered within an hour or two, around the clock; everything else within a day.",
"warranty_heading": "Warranty & Authenticity",
"warranty_lead": "Two separate promises. The warranty says what we undertake the translation to be, and what happens if it is not. Authenticity is the means by which anyone — you, a registrar, opposing counsel — can confirm a document presented as ours actually is.",
"whyEnLatin_002": "Twelve Years of Trust",
"whyEnLatin_003": "Twelve years in service to individuals, governments, institutions, and families across Europe and the United States — trust built one client at a time, never assumed.",
"whyEnLatin_004": "Absolute Confidentiality",
"whyEnLatin_005": "What you entrust to us is yours alone. Every document is held under certified ISO/IEC 27001 information-security standards, guarded as carefully as the truth it contains.",
"whyEnLatin_006": "Three-Level Quality Assurance",
"whyEnLatin_007": "No translation leaves our hands until three sets of expert eyes have met it: a translator to render, reviewer to verify, finalizer to proofread and certify. Nothing reaches you unexamined.",
"whyEnLatin_008": "Universal Recognition",
"whyEnLatin_009": "Submit once, with certainty. Our certifications are designed to be accepted at first filing by offices, courts, ministries, and universities worldwide.",
"whyEnLatin_010": "Always Available",
"whyEnLatin_011": "On your terms, not ours. Urgent or unhurried, by document or in person, across time zones — a real person answers, always, because waiting should never be part of justice.",
"whyEnLatin_012": "World-Class Standards",
"whyEnLatin_013": "Certified under ISO 17100. Not as ornament, but as obligation — upheld in every page we deliver."
}