| Αξιολογητής / περιοχή | Τι χρειάζονται συνήθως | Τι παρέχει η EnLatin |
|---|---|---|
| WES, ECE — Η.Π.Α. και Καναδάς | Πιστοποιημένη, απόλυτη, πλήρης μετάφραση | Λέξη προς λέξη απόδοση με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας, και υπογεγραμμένη δήλωση αλήθειας, και σφραγίδα EnLatin που φέρει επαληθεύσιμο κωδικό παραγγελίας |
| ECCTIS / UK ENIC-NARIC — Ηνωμένο Βασίλειο | Πιστοποιημένη μετάφραση· ενίοτε απευθείας υποβολή από τον φορέα | Πιστοποιημένη μετάφραση συν καθοδήγηση για τη μορφή υποβολής |
| CIMEA — Ιταλία | Πιστοποιημένη μετάφραση για ακαδημαϊκή αναγνώριση | Ιταλικά-αγγλικά ή άλλο ζεύγος με συνεπή ορολογία |
| ΔΟΑΤΑΠ — Ελλάδα | Πιστοποιημένη μετάφραση αναλυτικών βαθμολογιών και πτυχίων ελληνικού Λυκείου | Ελληνικά-αγγλικά μετάφραση που διατηρεί την ελληνική δομή βαθμολόγησης |
| YÖK / ισοτιμία πανεπιστημίου — Türkiye | Πιστοποιημένη μετάφραση πτυχίων και αναλυτικών βαθμολογιών | Τουρκικά-αγγλικά ή άλλο ζεύγος με το όνομα να ταιριάζει με τα έγγραφα ταυτότητας |
Το ύφος είναι διοικητικο-νομικά λατινικά — αυτό που η ιταλική μελέτη αποκαλεί latino curiale — και αποκλίνει από τα σχολικά λατινικά περίπου όσο μια σύγχρονη σύμβαση αποκλίνει από ένα μυθιστόρημα. Ο ερασιτέχνης προσεγγίζει τα λατινικά ως γλώσσα λογοτεχνίας και πολέμου. Αυτά τα έγγραφα είναι γλώσσα ορίων, διαδοχής και ιερής περιουσίας. Δεν διηγούνται μια ιστορία· ανεγείρουν μια δομή.
Ο αγύμναστος αναγνώστης περιμένει τα ρήματα να κουβαλούν τη δράση. Σε αυτό το ύφος, ολόκληρες προτάσεις είναι κλειδωμένες μέσα σε τελετουργικές ουσιαστικές φράσεις: praehabito Nostrorum consultorum consilio, iuxta sacrorum canonum praescripta, Dei et Apostolicae Sedis gratia. Η πρόταση δεν ρέει. Είναι μπουλονωμένη.
Τα κλασικά λατινικά είναι βαρειά στο εγώ — το ego του Κικέρωνα, το ipse του Καίσαρα. Τα εκκλησιαστικά τεκμήρια μιλούν στον πληθυντικό της αξιοπρέπειας, Nos decernimus, και θάβουν την προσωπική ενέργεια κάτω από παθητικές μετοχές: synodum celebrandam esse, officiales rite constituendos. Ο συγγραφέας είναι συγχρόνως πανταχού παρών και αόρατος.
", "latinTranslation_058": "Τεχνικά και επιστημονικά λατινικά", "latinTranslation_059": "Σε κάθε τεχνικό ύφος η κλασική λέξη επιβιώνει ακέραια ενώ η έννοιά της επανασφυρηλατείται. Η λέξη φαίνεται οικεία· η σημασία έχει επαναβαθμονομηθεί.
Ιατρικά λατινικά, 16ος–18ος αιώνας. Ο ερασιτέχνης διαβάζει humor και σκέφτεται χιούμορ· ο ιατρός διαβάζει αίμα, φλέγμα, ξανθή χολή, μέλαινα χολή. Το spiritus δεν είναι ούτε πνοή ούτε θάρρος αλλά μια πτητική χημική αρχή — spiritus vini, spiritus nitri. Η materia παύει να είναι αριστοτελική ύλη και γίνεται φαρμακευτική ουσία, materia medica. Η crisis δεν είναι δραματικό σημείο καμπής αλλά μια προβλέψιμη ημέρα στην πορεία ενός πυρετού.
Βοτανικά λατινικά, μετά τον Λινναίο. Το species κάποτε σήμαινε όψη ή είδος· στο Systema Naturae γίνεται αναπαραγωγικά οριοθετημένη ταξονομική μονάδα. Το genus συστέλλεται από γέννηση ή φυλή σε βαθμίδα πάνω από το είδος. Το ordo δεν είναι κοινωνική ιεραρχία αλλά ταξονομική κοόρτη. Τα varietas και forma δεν είναι φιλοσοφικά συμβεβηκότα αλλά υπο-βαθμίδες υπό κανόνες προτεραιότητας. Ο ερασιτέχνης φαντάζεται μια περιγραφή κήπου· ο βοτανολόγος διαβάζει μια πράξη ταξινόμησης.
Νομικά λατινικά, πρώιμη νεότερη περίοδος και έπειτα. Η persona στον Κικέρωνα είναι προσωπείο ή ρόλος· από τις Πανδέκτες και εξής είναι φορέας δικαιωμάτων. Η actio δεν είναι θεατρική δράση αλλά συγκεκριμένος δικονομικός τύπος — actio in rem, actio in personam. Η possessio δεν είναι απλή κατοχή αλλά προστατευόμενη νομική κατάσταση ανεξάρτητη από την κυριότητα. Η obligatio δεν είναι ηθικό καθήκον αλλά δεσμός δικαίου, nexus iuris. Ο ερασιτέχνης διαβάζει ηθική· ο νομικός διαβάζει τη μηχανική ενός εκτελεστού αξιώματος.
Η κλασική λέξη ήταν μεταφορική και ανοιχτή. Η τεχνική λέξη είναι μεταφορά παγωμένη σε μηχανισμό — λατινικά χρησιμοποιημένα όχι για πειθώ αλλά για ακρίβεια, και για αποκλεισμό.
", "latinTranslation_060": "Μεσαιωνικά λατινικά", "latinTranslation_061": "Ορθογραφική ολίσθηση. Οι κλασικές ποσοτικές διακρίσεις καταρρέουν. Τα μακρά και βραχέα φωνήεντα, κάποτε φωνηματικά, γράφονται κατ’ ακοήν: το e εισβάλλει στο i (scripsit / scripset), το o χύνεται στο u (volumus / volomos), το ae ισοπεδώνεται σε e (prestare για praestare). Τα σύμφωνα συστέλλονται κατά εθνική συνήθεια — το c πριν από i ή e γίνεται ch ή απλό s· το tio μαλακώνει σε cio. Η γραφή φωνητικοποιείται: ένας γάλλος γραφέας γράφει ό,τι λέει το στόμα του, ένας γερμανός ό,τι ακούει το αυτί του. Σε κλασικά μάτια η σελίδα μοιάζει με ορθογραφικά σφαλμένο προσχέδιο· στον δικό της αναγνώστη είναι τοπικός λόγος παγωμένος σε μελάνι.
Πυκνότητα συντομογραφίας. Αυτή είναι η μεγαλύτερη αλλοτρίωση. Η σελίδα είναι γρίφος για τους μυημένους. Οι αποκοπές αποκόπτουν καταλήξεις — dn̄s για dominus, ē για est. Οι συρρικνώσεις καταπίνουν ενδιάμεσες συλλαβές. Σύμβολα αντικαθιστούν ολόκληρα μορφήματα: το Τιρόνιο et, το στολίδι του -rum, η αποκοπή του -us. Οι χάρτες και τα χαρτοφυλάκια είναι κορεσμένα· κάθε δεύτερη λέξη είναι κολοβή. Ο ερασιτέχνης βλέπει κενά και γρικυλίδια. Το εκπαιδευμένο μάτι βλέπει συμπίεση χωρίς απώλεια.
Τα γράμματα είναι οικεία αλλά παραφέρονται· οι λέξεις είναι παρούσες αλλά ακρωτηριασμένες. Τα κλασικά λατινικά προσκαλούν σε δυνατή ανάγνωση. Τα μεσαιωνικά λατινικά αντιστέκονται στην ηχητική απόδοση και απαιτούν αποκωδικοποίηση — μισό σημειογραφία, μισό γλώσσα, πλήρως διαφανή στο μοναστήρι και στην καγκελαρία και αδιαφανή σε όλους τους άλλους.
", "latinTranslation_062": "Κλασικά λατινικά", "latinTranslation_063": "Μία συγκεκριμένη άρθρωση: το damnare με γενική της κατηγορίας απέναντι σε αφαιρετική της ποινής.
Ένας γενικός μεταφραστής συναντά damnatus est maiestatis και damnatus est capite και αποδίδει και τα δύο ως καταδίκη για ή καταδίκη με, χάνοντας ότι οι δύο πτώσεις επιτελούν διαφορετικό νομικό έργο. Η γενική — maiestatis, peculatus, veneficii — ονομάζει την κατηγορία και τοποθετεί τον πολίτη μέσα σε μια νομική ταξινομία. Η αφαιρετική — capite, aqua et igni, membris — ονομάζει την ποινή και καταγράφει τι του αφαιρεί το κράτος.
Μόνο ένας κλασικιστής διαβάζει την κατάληξη της πτώσης ως αλγόριθμο καταδίκης. Σε χρονογραφικά και επιγραφικά κείμενα αυτή δεν είναι διακοσμητική γραμματική. Είναι το συντακτικό της κυριαρχίας.
", "latinTranslation_064": "Γιατί η μηχανική μετάφραση αποτυγχάνει στα λατινικά έγγραφα", "latinTranslation_065": "Η μηχανική μετάφραση χειρίζεται καθαρή, τυπωμένη, κλασική λατινική πεζογραφία αποδεκτά. Στα έγγραφα που οι πελάτες πραγματικά φέρνουν, αποτυγχάνει με πέντε συγκεκριμένους και προβλέψιμους τρόπους.", "latinTranslation_066": "1. Τα λατινικά κωδικοποιούν το νόημα στην κλίση, όχι στη σειρά των λέξεων", "latinTranslation_067": "Το σύστημα των πτώσεων στα λατινικά επιτρέπει μια σειρά λέξεων που θα ήταν γραμματικά λανθασμένη ή θα αλλοίωνε το νόημα στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, ενώ η ίδια επιφανειακή ακολουθία μπορεί να έχει διάφορες έγκυρες ερμηνείες, οι οποίες διακρίνονται μόνο με βάση τη μορφολογία και το συγκείμενο. Τα συστήματα εκπαιδευμένα κατά κύριο λόγο σε θεσικές γλώσσες διαβάζουν γραμμικά και αποδίδουν συντακτικούς ρόλους κατά σειρά. Το αποτέλεσμα είναι ένα γραμματικά ορθό κείμενο στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη επιθυμητή γλώσσα-στόχο που έχει σιωπηλά ανακατανείμει ποιος έκανε τι σε ποιον.", "latinTranslation_068": "Σκεφτείτε το nec bella nec puella. Μια μηχανή επιστρέφει «ούτε πόλεμοι ούτε ένα κορίτσι», και τρεις αποτυχίες συγκλίνουν για να το παράγουν.
Μεροληψία συχνότητας. Στο σώμα εκπαίδευσης το bellum, belli — πόλεμος — υπερτερεί κατά πολύ του bellus, bella, bellum — όμορφος. Το μοντέλο προεπιλέγει το στατιστικά κυρίαρχο λήμμα.
Μορφολογικός συγκρητισμός. Το Bella είναι τυπικά ταυτόσημο σε δύο παραδείγματα: ονομαστική πληθυντικού ουδετέρου του bellum, και ονομαστική ενικού θηλυκού του bellus. Χωρίς επιλυμένο αναφέρον η κατάληξη δεν αποφασίζει τίποτα.
Τυφλότητα είδους. Η φράση είναι επιγραμματική, και το πνεύμα της εξαρτάται από το να κρατούνται και οι δύο δυνατότητες του bella ταυτόχρονα. Αποδοθέν ως «ούτε πόλεμοι ούτε ένα κορίτσι», το αστείο δεν παραμεταφράζεται. Σβήνεται.
", "latinTranslation_069": "2. Οι ημερομηνίες και οι συντομογραφίες είναι παγίδες, όχι λεξιλόγιο", "latinTranslation_070": "Το a.d. σε ρωμαϊκή ημερομηνία είναι ante diem, όχι Anno Domini. Η χρονολόγηση κατά Καλένδες μετρά ανάστροφα και εμπεριεκτικά. Ένα σύστημα που έχει μάθει το πολύ συνηθέστερο ανάπτυγμα το παρέχει με αυτοπεποίθηση, και η προκύπτουσα ημερομηνία δεν είναι κατά προσέγγιση λάθος αλλά δομικά αδύνατη. Σε ένα δίπλωμα αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα έγγραφο που ταιριάζει με το αρχείο της γραμματείας και σε ένα που δεν ταιριάζει.", "latinTranslation_071": "3. Οι τύποι είναι ιδιόμορφοι ανά ίδρυμα και αρχαΐζοντες", "latinTranslation_072": "Οι ρήτρες χορήγησης, οι τίτλοι βαθμών και οι τιμητικοί τύποι ποικίλλουν ανά ίδρυμα και ανά εποχή. Μια γενική απόδοση ενός συγκεκριμένου τύπου οίκου διαβάζεται ευφραστώς και δηλώνει κάτι που το δίπλωμα δεν λέει.", "latinTranslation_073": "4. Τα λάθη είναι ευφραστή, όχι εμφανή", "latinTranslation_074": "Η μηχανική έξοδος στα λατινικά δεν είναι ορατά σπασμένη. Είναι πιθανή, ευσχημάτιστη αγγλική. Ο πελάτης δεν μπορεί να την αυτοελέγξει και ούτε ο υπάλληλος του φορέα υποδοχής μπορεί — που είναι ακριβώς ο λόγος που η πιστοποίηση πρέπει να υποστηρίζεται από κάποιον που μπορεί να ονομαστεί και να θεωρηθεί υπόλογος σε αυτήν.", "latinTranslation_075": "5. Ιστορικό και φθαρμένο υλικό", "latinTranslation_076": "Οι συντομογραφημένες γραφές αποδίδουν ολόκληρες συλλαβές ως μεμονωμένες πινελιές — dn̄s, το Τιρόνιο et — που τα γενικά μοντέλα διαβάζουν ως θόρυβο ή παραλείπουν. Οι λιγατούρες τήκουν γειτονικά γράμματα σε γλύφους απόντες από σύγχρονες γραμματοσειρές, ώστε ο tokenizer θραύει λέξεις που δεν έχει ξαναδεί ενωμένες. Η φθορά της περγαμηνής αφαιρεί κείμενο ακριβώς στα σημεία όπου οι κλιτικές καταλήξεις θα είχαν επιλύσει την ασάφεια: μια σκισμένη γωνία που καταπίνει ένα τελικό -ae ή -is αφήνει την πρόταση εκκρεμή, και ένα μοντέλο εκπαιδευμένο σε πλήρεις συμβολοσειρές τη συμπληρώνει από θεσική μεροληψία αντί για παλαιογραφική πιθανότητα — όπως σε ένα γερμανικό αντίγραφο του δωδέκατου αιώνα των Etymologiae του Ισίδωρου, όπου η συντομογραφία από μόνη της νικά κάθε αναγνώστη χωρίς τη διπλωματική εκπαίδευση να την αναπτύξει. Αυτό που λείπει είναι εκείνο το διπλωματικό στρώμα — ανάγνωση του ductus, ανάπτυξη αποκοπών κατά σύμβαση είδους, ανασύσταση φθαρμένης μορφολογίας από τον κωδικολογικό πλαίσιο. Οι εξειδικευμένες διαδικασίες αντιμετωπίζουν το χειρόγραφο πρώτα ως υλικό αντικείμενο και δεύτερα ως κείμενο· πρόσφατη αξιολόγηση σε μεσαιωνικά λατινικά χειρόγραφα βρήκε ότι τα τομεακά μοντέλα αναγνώρισης μειώνουν το σφάλμα χαρακτήρα κατά πλέον του τετραπλασίου έναντι γενικών οπτικο-γλωσσικών συστημάτων (Bui, Arafat, Orosz & Mahmud, When Simpler Is Better: Evaluating Translation Pipelines for Medieval Latin Manuscripts, arXiv preprint). Αυτό είναι μικρό μερίδιο αναθέσεων, αλλά είναι εκεί που το χάσμα είναι ευρύτερο.", "latinTranslation_077": "Το αποσπασματικό και φθαρμένο υλικό αναλαμβάνεται κατ’ ανάθεση. Δείτε πώς χειριζόμαστε τα δυσανάγνωστα αποσπάσματα στις συχνές ερωτήσεις παρακάτω, ή γράψτε μας με μια εικόνα.", "latinTranslation_078": "Το λατινικό τμήμα", "latinTranslation_079": "Οι αναθέσεις λατινικών και αρχαίων ελληνικών διαχειρίζονται από το λατινικό τμήμα της EnLatin, υπό την ηγεσία του Konstantin Er, διδάκτορος φιλολογίας, με είκοσι δύο χρόνια ατομικής πρακτικής σε θεσμικό, εκκλησιαστικό, συμβολαιογραφικό και χειρόγραφο υλικό. Αυτή η δουλειά δεν ανατίθεται σε υπεργολάβους ούτε εξωτερικεύεται.", "latinTranslation_080": "Βάση τιμολόγησης", "latinTranslation_081": "Μεμονωμένα τυπωμένα ή δακτυλογραφημένα έγγραφα — διπλώματα, τίτλοι ακαδημαϊκών βαθμών, τυπωμένα συμβολαιογραφικά αντίγραφα, μεμονωμένα τεκμήρια: πιστοποιημένη τιμή ανά σελίδα, καθορισμένη κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Διατίθενται επιλογές αυθημερόν και 24ώρου.", "latinTranslation_082": "Παραρτήματα συνημμένα από το πανεπιστήμιο στα αγγλικά ή στη γλώσσα-στόχο — όταν ένα δίπλωμα φτάνει με δικές του σελίδες του εκδότος ιδρύματος στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη επιθυμητή γλώσσα-στόχο (σημειώσεις επαλήθευσης, επεξηγηματικά φυλλάδια), αυτές οι σελίδες δεν υπολογίζονται και δεν χρεώνονται.", "latinTranslation_083": "Χειρόγραφα, συντομογραφημένα ή επιγεγραμμένα λατινικά — χειρόγραφα, ενοριακά μητρώα, σφραγίδες, επιγραφές: τιμολογούνται ατομικά μετά από επισκόπηση, αφού ο χρόνος ποικίλλει ανά γραφή, κατάσταση και πυκνότητα συντομογραφίας αντί ανά αριθμό σελίδων.", "latinTranslation_084": "Μεταγραφή χωρίς μετάφραση — χρεώνεται με την ώρα, αναλογικά με τις απαιτήσεις της πηγής. Συχνά η ορθή και οικονομικότερη απάντηση για έναν λόγιο που εργάζεται στα λατινικά.", "latinTranslation_085": "Συχνές ερωτήσεις", "latinTranslation_086": "Τι κάνει μια λατινική μετάφραση «πιστοποιημένη»;", "latinTranslation_087": "Μια υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας και μια υπογεγραμμένη δήλωση αλήθειας από τον αρχιφιλόλογο που εκτέλεσε το έργο, βεβαιώνοντας ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής, παραδοθέντα με την πιστοποίηση και σφραγίδα EnLatin που φέρει επαληθεύσιμο κωδικό παραγγελίας. Τα ιδρύματα διατυπώνουν την απαίτηση ως πιστοποιημένη, επίσημη ή «με δήλωση αλήθειας» — ένα παραδοτέο, τρεις ετικέτες. Περιλαμβάνεται σε κάθε λατινική ανάθεση χωρίς πρόσθετη χρέωση.", "latinTranslation_088": "Η ημερομηνία στο λατινικό δίπλωμά μου δεν ταιριάζει με τα αρχεία μου. Τι συμβαίνει;", "latinTranslation_089": "Συνηθέστερα το δίπλωμα χρονολογείται κατά το ρωμαϊκό ημερολόγιο και έχει αναγνωστεί ως συνηθισμένη ημερομηνία, που τη μετατοπίζει κατά ημέρες ή εβδομάδες. Στείλτε μας το δίπλωμα και θα σας πούμε τι λέει πραγματικά. Αν παραμένει γνήσια ασυμφωνία, είναι ανάμεσα σε εσάς και τη γραμματεία σας — και αν η διόρθωσή τους αλλάζει το έγγραφο, θα τροποποιήσουμε τη μετάφραση δωρεάν.", "latinTranslation_090": "Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μεταγραφής και μετάφρασης;", "latinTranslation_091": "Η μεταγραφή μετατρέπει χειρόγραφο κείμενο, συντομογραφίες ή επιγεγραμμένη γραφή σε δακτυλογραφημένα, αναπτυγμένα λατινικά. Η μετάφραση το αποδίδει στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη επιθυμητή γλώσσα-στόχο. Το φθαρμένο ή πυκνά συντομογραφημένο υλικό συνήθως απαιτεί πρώτα μεταγραφή, και ορισμένοι πελάτες — λόγιοι που εργάζονται οι ίδιοι στα λατινικά — χρειάζονται μόνο εκείνο το βήμα.", "latinTranslation_092": "Μπορεί η τεχνητή νοημοσύνη να μεταφράσει λατινικά με ακρίβεια;", "latinTranslation_093": "Μια μηχανή είναι ικανή εντός των ορίων εκείνων στα οποία έχει εκπαιδευτεί, και σε καθαρή τυπωμένη πεζογραφία αποδίδει επαρκώς. Αυτό που δεν μπορεί είναι να σταθμίσει τι είδους κείμενο διαβάζει. Δεν ανακατανέμει απλώς το συντακτικό· ισιώνει ένα λογοπαίγνιο σε θόρυβο, γιατί το ύφος και το είδος είναι αόρατα σε αυτήν. Τα λατινικά αποκαλούνται νεκρή γλώσσα — αν και επιβιώνουν στην Εκκλησία, στη λόγια έρευνα, και σε ένα πεισματάρικο υπόγειο ζωντανών λατινικών. Αλλά δεν παράγουν πλέον την καθημερινή ροή νέου κειμένου που παράγουν οι σύγχρονες γλώσσες, και χωρίς εκείνη τη ροή η μηχανή πάντα προσαρμόζει κομμάτια που δεν μπορεί να επαληθεύσει.", "latinTranslation_094": "Μεταφράζετε επίσης προς τα λατινικά, όχι μόνο από αυτά;", "latinTranslation_095": "Ναι. Ένα κλασικό νεύμα, μια ακαδημαϊκή δημοσίευση, ένα τατουάζ, ένα χτυπητό λογοτεχνικό ψευδώνυμο, ένα καλοπλεγμένο ποίημα για κάποιον που αγαπάτε — ή οι μεσονύκτιοι μονόλογοι ενός ερημίτη μάγου σε ένα παιχνίδι που χτίζετε. Το ύφος μετρά: τα κλασικά, τα εκκλησιαστικά και τα νεολατινικά είναι διαφορετικά όργανα, και θα ρωτήσουμε ποιο θέλετε πριν γράψουμε μια λέξη.", "latinTranslation_096": "Πώς χειρίζεστε τα δυσανάγνωστα ή φθαρμένα αποσπάσματα;", "latinTranslation_097": "Το αποτέλεσμα εξαρτάται πρώτα από την ποιότητα της σάρωσης. Εξετάζουμε το ductus και τις επιζώσες πινελιές για να καθορίσουμε τη γραφική χειρ και τις χαρακτηριστικές λιγατούρες της, έπειτα διαβάζουμε το φθαρμένο απόσπασμα απέναντι στο περιβάλλον συντακτικό — πτώση, έγκλιση και μέτρο συχνά διατηρούν το γραμματικό φάντασμα μιας χαμένης λέξης. Όπου η περγαμηνή είναι σκισμένη συμβουλευόμαστε παράλληλα χειρόγραφα όπου υπάρχουν, σύγχρονα παραδείγματα, τυπωμένες εκδόσεις και την κειμενική παράδοση, σταθμίζοντας τη lectio difficilior απέναντι στη γραφική συνήθεια. Καμία εικασία δεν εισάγεται χωρίς να σημειωθεί supplet ή coniecit. Διακρίνουμε ανάμεσα σε ό,τι δείχνει το χειρόγραφο, σε ό,τι σχεδόν βέβαια έδειχνε, και σε ό,τι απαιτεί το νόημα. Η τέχνη του φιλολόγου είναι πειθαρχημένη αβεβαιότητα — το να καθιστά την ίδια τη λακούνα αναγνώσιμη ως αποδεικτικό.", "latinTranslation_098": "Εργάζεστε επίσης με αρχαία ελληνικά;", "latinTranslation_099": "Ναι — Ομηρικά, Δωρική, Αιολική, Ιωνική και Κοινή.", "latinTranslation_100": "Πόσο διαρκεί μια λατινική ανάθεση;", "latinTranslation_101": "Τα ψηφιακά έγγραφα στα λατινικά παραδίδονται εντός της προθεσμίας που έχετε επιλέξει, η οποία επιβεβαιώνεται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας πριν από οποιαδήποτε χρέωση. Υπάρχουν συντομότερες προθεσμίες για τις περιπτώσεις που τα χρειάζεστε νωρίτερα, ενώ οι μακρύτερες προθεσμίες κοστίζουν λιγότερο όταν δεν βιάζεστε — με δυνατότητα παράδοσης την ίδια ημέρα ή εντός 24 ωρών, αν βιάζεστε. Συνήθως η παράδοση γίνεται πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. Το χειρόγραφο, συντομογραφημένο ή επιγραφικό υλικό με ειδικό τύπο γραμματοσειράς κοστολογείται ξεχωριστά μετά από εξέταση, καθώς ο χρόνος εξαρτάται από το χειρόγραφο, την κατάσταση και την πυκνότητα των συντομογραφιών και όχι από τον αριθμό των σελίδων.", "latinTranslation_102": "Με ποιες περιόδους των λατινικών εργάζεστε;", "latinTranslation_103": "Με όλες: κλασικά, μεσαιωνικά, εκκλησιαστικά, πρώιμα νεότερα τεχνικά και επιστημονικά, και τα θεσμικά λατινικά που γράφονται ακόμη σήμερα. Καθεμία είναι διαφορετικό όργανο, και ένας μεταφραστής που εργάζεται εκτός της περιόδου του παράγει ευφραστή ασυναρτησία — γι’ αυτό το ύφος καθορίζεται πριν αποδοθεί μια λέξη.", "latinTranslation_104": "Έτοιμοι όταν είναι έτοιμο το έγγραφό σας.", "latinTranslation_105": "Δεν είστε βέβαιοι τι χρειάζεται το έγγραφό σας;", "latinTranslation_106": "Στείλτε μας μια φωτογραφία του και θα σας πούμε τι ισχύει — πιστοποιημένη, επίσημη (ορκωτή) ή μεταγραφή — πριν παραγγείλετε. salve@enlatin.net", "latinTranslation_107": "Ένα μακρύ έργο δεν τιμολογείται ανά σελίδα", "latinTranslation_108": "Μια μονογραφία, μια διατριβή, μια πραγματεία, μια τυπωμένη έκδοση ή ένα χειρόγραφο τιμολογούνται ατομικά, και για όγκο η τιμή πέφτει πολύ κάτω από τα μεγέθη μεμονωμένων εγγράφων παρακάτω. Στείλτε μας το έργο — μια σάρωση, φωτογραφίες λίγων αντιπροσωπευτικών σελίδων, ή απλώς τον τίτλο και την έκτασή του — και θα έχετε ένα νούμερο και ένα χρονοδιάγραμμα πριν δεσμευτείτε σε οτιδήποτε.", "latinTranslation_109": "Τα επιστημονικά έργα εξυπηρετούνται επίσης συχνά καλύτερα από κάτι λιγότερο από πλήρη μετάφραση. Μόνο μεταγραφή, όταν διαβάζετε ο ίδιος λατινικά και χρειάζεστε τη γραφή αναπτυγμένη αντί αποδομένη. Μια μερική μετάφραση των κεφαλαίων που πραγματικά άπτονται του ερωτήματός σας. Μια συνοπτική απόδοση με τα αποσπάσματα που ονομάζετε δοθέντα πλήρως. Θα το πούμε όπου ισχύει, γιατί ένας ερευνητής που χρειάζεται σαράντα σελίδες ενός τετρακοσίων σελίδων τόμου δεν πρέπει να του πουληθούν τετρακόσιες.", "latinTranslation_110": "Μακρύτερα τυπωμένα έργα — βιβλία, διατριβές, πραγματείες, τυπωμένες εκδόσεις: τιμολογούνται ανά λέξη ή ως ολόκληρο έργο, σε τιμές που κλιμακώνονται με τον όγκο. Πάντα τιμολογούνται πριν παραγγείλετε, ποτέ συναρμολογημένα από την τιμή ανά σελίδα.", "latinTranslation_111": "Για οτιδήποτε πέρα από ένα μεμονωμένο έγγραφο, γράψτε στο salve@enlatin.net με ό,τι έχετε. Μια ανάθεση συζητείται πριν τιμολογηθεί, και τιμολογείται πριν ξεκινήσει.", "latinTranslation_112": "Ονομασμένα ξεκάθαρα, γιατί ο κόσμος αναζητά το πράγμα που κρατά στο χέρι του αντί για μια κατηγορία. Αν το δικό σας δεν είναι στη λίστα, είναι πολύ πιθανώς ακόμη λατινικά που διαβάζουμε — γράψτε μας και ρωτήστε.", "latinTranslation_113": "Ιατρικά και επιστημονικά έργα — εναρκτήριες διατριβές και θέσεις, ανατομικές και χειρουργικές πραγματείες, observationes και ιστορίες περιστατικών, φαρμακοποιίες και βοτανικά βιβλία, βοτανικές περιγραφές και Λινναϊκές διαγνώσεις, ακαδημαϊκές εργασίες και μονογραφίες. Δέκατος έκτος έως δέκατος ένατος αιώνας, τυπωμένα ή χειρόγραφα.", "latinTranslation_114": "Θεολογικό και εκκλησιαστικό υλικό — παπικά και επισκοπικά τεκμήρια, διατάγματα και ψηφίσματα, κανονικά έγγραφα, λειτουργικά και ευσεβιστικά βιβλία, βρεβιάρια και μισσάλια, πατερικά και σχολαστικά κείμενα, κηρύγματα, και τα διοικητικά λατινικά της καγκελαρίας.", "latinTranslation_115": "Ακαδημαϊκή και επιστημονική έρευνα — διατριβές, θέσεις, μονογραφίες, πραγματείες, άρθρα περιοδικών, πρόλογοι και αφιερώσεις, φιλοσοφικά και φιλολογικά έργα, και ο λατινικός κριτικός συσκευασμός (apparatus criticus) των κριτικών εκδόσεων.", "latinTranslation_116": "Έργο προορισμένο για δημοσίευση — μεταφράσεις ετοιμασμένες για εκδοτικό οίκο, περιοδικό, κριτική έκδοση ή παράρτημα διατριβής, με τον συσκευασμό που απαιτεί ο επιμελητής σας και αναφορά όπως την καθορίζετε.", "latinTranslation_117": "Αυτό δεν είναι ισχυρισμός από απόσταση. Το δημοσιευμένο έργο του λατινικού τμήματος περιλαμβάνει μια πλήρη μετάφραση του Βιβλίου VII του De humani corporis fabrica του Vesalius (2024) και μιας εναρκτήριας ιατρο-χειρουργικής διατριβής επί συριγγίου του δακρυϊκού αγωγού (2024) — τα δύο ύφη, ανατομικό και διατριβικό, στα οποία φτάνουν οι περισσότερες λατινικές ιατρικές αναθέσεις.", "latinTranslation_118": "Παραγγείλετε τη λατινική μετάφρασή σας", "lawHubMeta_description": "Νομική μετάφραση για δικηγορικά γραφεία: τριπλός έλεγχος, DPA, σταθερή ορολογία και μετάφραση επαληθεύσιμη από αντίθετη πλευρά. ISO 17100:2015, ISO/IEC 27001:2022", "lawHubMeta_title": "Νομική μετάφραση για δικηγορικά γραφεία | EnLatin", "lawHub_030": "Συνέπεια σε ολόκληρη την υπόθεση", "lawHub_031": "Το πρόβλημα που έχει ένα γραφείο και δεν έχει ένας ιδιώτης: δώδεκα έγγραφα σε μία υπόθεση, μεταφρασμένα σε βάθος τριών μηνών, που πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους. Ένας όρος αποδοθείς με έναν τρόπο στη σύμβαση και με άλλον στο δικόγραφο είναι μια ερώτηση από την άλλη πλευρά.", "lawHub_032": "Αν έχετε γλωσσάρι, την ορολογία του οργανισμού σας ή μια προηγούμενη μετάφραση σχετικού εγγράφου, στείλτε μας την, ώστε η μετάφραση να είναι σύμφωνη μαζί της από την αρχή ως το τέλος. Ακόμη κι αν δεν έχετε τίποτα από αυτά, θα συστήσουμε ένα σύνολο ορολογίας καθώς εργαζόμαστε στα αρχεία σας, με βάση την εμπειρία, την προσοχή στη λεπτομέρεια και την εξειδίκευσή μας, και θα σας το στείλουμε — είναι πλέον δικό σας και θα αποτελεί τη βάση για ό,τι κάνουμε για εσάς στο εξής. Τα ονόματα των διαδίκων, οι ορισμένοι όροι, τα ονόματα οργανισμών και οι μορφές παραπομπών κρατούνται σταθερά σε κάθε έγγραφο του φακέλου, ανεξαρτήτως του ποιος εκτελεί τη μετάφραση.", "lawHub_033": "Στείλτε μας το δικό σας έγγραφο. Το NDA του γραφείου σας, η δέσμευση εμπιστευτικότητας του πελάτη σας, μια συμφωνία επεξεργασίας δεδομένων GDPR στο πρότυπό σας — στείλτε την και θα την υπογράψουμε πριν μεταφερθεί οποιοδήποτε αρχείο. Δεν σας υποχρεώνουμε να δεχτείτε τη δική μας.", "lawHub_034": "Τα έγγραφα διαγράφονται 45 ημέρες μετά την παράδοση, ή νωρίτερα κατόπιν αιτήματός σας, ή κρατούνται περισσότερο όπου έχει συμβαθεί. Μένει μόνο το αρχείο της παραγγελίας — τι μεταφράστηκε, πότε και ο κωδικός επαλήθευσης — που είναι αυτό που επιτρέπει σε μια μετάφραση να επαληθευθεί χρόνια αργότερα, όταν τα αρχεία έχουν φύγει.", "lawHub_035": "Αυτή είναι η πρακτική διαφορά ανάμεσα σε μια πιστοποίηση που πρέπει να πιστέψεις και σε μια που μπορείς να ελέγξεις. Για ένα έγγραφο που μπαίνει σε φάκελο όπου η αυθεντικότητά του μπορεί να αμφισβητηθεί, αξίζει περισσότερο από οποιοδήποτε σήμα.", "lawHub_036": "Προθεσμίες, με ευθείες απαντήσεις", "lawHub_037": "Μια δικάσιμος δεν μετατίθεται επειδή μια μετάφραση άργησε. Πείτε μας την ημερομηνία όταν στέλνετε τα έγγραφα και θα πάρετε μια ευθεία απάντηση πριν δεσμευτείτε — συμπεριλαμβανομένου, όπου ισχύει, ότι η ημερομηνία δεν μπορεί να τηρηθεί. Οι καταθέσεις παραδίδονται έως την προθεσμία που επιλέγετε, επιβεβαιωμένη κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας πριν από οποιαδήποτε χρέωση. Υπάρχουν ταχύτερες κλίμακες για όταν το χρειάζεστε νωρίτερα και βραδύτερες που κοστίζουν λιγότερο όταν δεν βιάζεστε — με παράδοση αυθημερόν και εντός 24 ωρών αν έχετε βιασύνη. Ένας μακρύς αποδεικτικός φάκελος ή μια δικαιοδοσία που απαιτεί επίσημο (ορκωτό) μεταφραστή εγγεγραμμένο σε δικαστήριο τιμολογείται κατά περίπτωση.", "lawHub_038": "Δεν παραλείπουμε ποτέ κανένα απαραίτητο βήμα για να κερδίσουμε χρόνο και δεν δεχόμαστε ποτέ προθεσμία που δεν μπορούμε να τηρήσουμε. Ακόμη κι αν δεν έχει συμβεί ποτέ, αν για οποιονδήποτε λόγο χάσουμε μια προθεσμία που έχουμε συμφωνήσει, θα ειδοποιηθείτε αμέσως μαζί με τον λόγο, και η επιλογή είναι δική σας: νέα ημερομηνία ή πλήρης επιστροφή χωρίς καμία παρακράτηση. Οι πλήρεις όροι παράδοσης.", "lawHub_039": "Εντολές αγοράς, παραπομπές στα τιμολόγια και τιμολόγηση εκ των υστέρων για πάγιες υποθέσεις είναι όλες συνηθισμένες και διαθέσιμες — πείτε μας τι χρειάζεται το λογιστήριό σας και γίνεται δεκτό. Οι τυπικές παραγγελίες υποβάλλονται και πληρώνονται μέσω της σελίδας παραγγελίας όπως κάθε πελάτη.", "lawHub_040": "Όταν μια κατάθεση χρειάζεται επίσημο (ορκωτό) μεταφραστή εγγεγραμμένο σε συγκεκριμένο δικαστήριο ή μια επισφράγιση Apostille σε πρωτότυπο, το λέμε πριν παραγγείλετε, όχι μετά. Δεν εκδίδουμε επισφραγίσεις Apostille, και κανείς στη μετάφραση δεν εκδίδει.", "lawHub_041": "Για επαναλαμβανόμενη εργασία, γράψτε μας. Οι τιμές για συνεχή εντολή συμφωνούνται στη συζήτηση, όπως παντού σε αυτό το επάγγελμα, και προτιμούμε να συζητήσουμε μια πραγματική υπόθεση παρά να δημοσιεύσουμε μια κλίμακα που δεν ταιριάζει σε κανέναν.", "lawHub_042": "Τι δεν θα κάνουμε", "lawHub_043": "Δεν συμβουλεύουμε για τη στρατηγική και δεν συνοψίζουμε. Ένα μακρύ έγγραφο μεταφράζεται ολόκληρο· ένας μεταφραστής που αποφασίζει τι μετράει έχει αρχίσει να χτίζει την υπόθεσή σας, χωρίς άδεια να το κάνει.", "lawHub_044": "Δεν εξομαλύνουμε ένα έγγραφο προς το συμφέρον σας. Ό,τι δεν σας βοηθά αποδίδεται με την ίδια φροντίδα με ό,τι βοηθά, επειδή μια μετάφραση προσαρμοσμένη προς ένα αποτέλεσμα παύει να είναι αποδεικτικό στοιχείο τη στιγμή που η άλλη πλευρά τη συγκρίνει με το πρωτότυπο.", "lawHub_045": "Δεν περνάμε ποτέ νομικά έγγραφα από μηχανή σε κανένα στάδιο. Μεταφράζονται από ειδικό, συγκρίνονται γραμμή προς γραμμή με το κείμενο προέλευσης από γλωσσικό ειδικό και εγκρίνονται από αρχιφιλόλογο. Κανένα στάδιο της διαδικασίας δεν αφήνεται στην τεχνητή νοημοσύνη: οι μεταφράσεις νομικών και επίσημων κειμένων από ΤΝ μπορεί να είναι ρέουσες και πειστικές, αλλά τείνουν να περιέχουν σφάλματα και παραλείψεις που δεν θα άντεχαν σε έλεγχο.", "lawHub_046": "Στείλτε τα έγγραφα, την αναφορά της υπόθεσης και την ημερομηνία. Απαντά άνθρωπος, συνήθως εντός της ώρας. salve@enlatin.net", "lawHub_auditText": "Κάθε παραγγελία φέρει κωδικό της μορφήςEL-140624-1758-02ee9cd7, τυπωμένο στο παραδοθέν έγγραφο. Ο δικηγόρος της αντίθετης πλευράς, ένας υπάλληλος γραμματείας δικαστηρίου ή ένα μητρώο μπορεί να τον εισαγάγει στη σελίδα επαλήθευσής μας και να επιβεβαιώσει ότι η παραγγελία υπάρχει, το γλωσσικό της ζεύγος, ο αριθμός σελίδων και η ημερομηνία παράδοσης — χωρίς να επικοινωνήσει μαζί μας και χωρίς να σας εμπλέξει. Κάθε αναζήτηση καταγράφεται με χρονοσφραγίδα.",
"lawHub_auditTitle": "Μια μετάφραση που μπορεί να ελέγξει η άλλη πλευρά",
"lawHub_batchText": "Καμία πύλη να μάθετε και καμία διαδικασία προμήθειας. Γράψτε μας με τα έγγραφα, την αναφορά υπόθεσης υπό την οποία θέλετε να παρακολουθούνται και την προθεσμία. Επιβεβαιώνουμε εύρος, επίπεδο πιστοποίησης και τιμή πριν ξεκινήσει οτιδήποτε.",
"lawHub_batchTitle": "Πώς τρέχει πραγματικά μια υπόθεση",
"lawHub_cta": "Γράψτε μας",
"lawHub_dpaText": "Η EnLatin κατέχει πιστοποίηση ISO/IEC 27001:2022 για διαχείριση ασφάλειας πληροφοριών (TÜV NORD, πιστοποιητικό αρ. 44121231258) — ελεγμένη και επαληθεύσιμη στη βάση δεδομένων του ίδιου του φορέα πιστοποίησης. Τα αρχεία ταξιδεύουν κρυπτογραφημένα και αποθηκεύονται κρυπτογραφημένα· η πρόσβαση περιορίζεται στον ειδικό και στον αναθεωρητή που έχουν ανατεθεί στην υπόθεση, και οι δύο υπό δέσμευση εμπιστευτικότητας· τίποτα δεν ανατίθεται σε άγνωστο χέρι.",
"lawHub_dpaTitle": "Εμπιστευτικότητα που αντέχει σε έλεγχο",
"lawHub_heading": "Για δικηγορικά γραφεία και νομικά τμήματα",
"lawHub_lead": "Τρία πράγματα που ένα γραφείο χρειάζεται από προμηθευτή μεταφράσεων και σπανίως παίρνει: συνέπεια σε ολόκληρη την υπόθεση, ένα καθεστώς εμπιστευτικότητας που αντέχει σε έλεγχο, και μια ευθεία απάντηση στο αν η Δευτέρα είναι εφικτή. Ό,τι ακολουθεί είναι αυτό που κάνουμε τώρα, όχι αυτό που σκοπεύουμε να χτίσουμε.",
"lawHub_pricingText": "Η πιστοποιημένη μετάφραση τιμολογείται ανά σελίδα με τον συντελεστή του τύπου εγγράφου, επιβεβαιωμένη πριν από οποιαδήποτε χρέωση. Εκπτώσεις όγκου εφαρμόζονται αυτόματα — 5% από τρεις σελίδες, ανερχόμενη έως 25% σε επτά ή περισσότερες — που είναι οι περισσότεροι φάκελοι μόλις μετρηθούν τα παραρτήματα. Η μη πιστοποιημένη μετάφραση για εσωτερική ανασκόπηση ή διαπραγμάτευση τιμολογείται ανά λέξη.",
"lawHub_pricingTitle": "Τιμολόγηση",
"lawHub_whoText": "Κάθε πιστοποιημένη μετάφραση αποδίδεται από ειδικό με αποδεδειγμένα προσόντα, ελέγχεται γραμμή προς γραμμή ως προς την πηγή από δεύτερο γλωσσικό ειδικό και πιστοποιείται από αρχιφιλόλογο που επιβεβαιώνει τη μορφή που απαιτεί η αρχή υποδοχής. Το ISO 17100:2015 (TÜV SÜD, πιστοποιητικό αρ. 9931000357) απαιτεί τον δεύτερο αναγνώστη· ο τρίτος είναι δικός μας. Η πιστοποίηση αναφέρει τον φιλόλογο που εκτέλεσε την εργασία — όχι μια εταιρεία, ένα πρόσωπο, υπόλογο για αυτήν.",
"lawHub_whoTitle": "Τρεις αναγνώστες, και ένας από αυτούς υπογράφει",
"lawHub_whyText": "Δεν είναι γενική μετάφραση με νομικό λεξιλόγιο. Ένας ορισμένος όρος πρέπει να μένει δεσμευμένος στον ορισμό του σε σαράντα εμφανίσεις· το shall, το will και το may είναι υποχρέωση, προσδοκία και άδεια και όχι στιλιστικές παραλλαγές· μια παραπομπή είναι μια διεύθυνση που πρέπει ακόμη να επιλύεται· και ένας δικονομικός όρος — Klageschrift, atto di citazione, dava dilekçesi — αποδοθείς με τον πλησιέστερο αγγλικό εξάδελφό του λέει σε ένα δικαστήριο κάτι για τη ξένη διαδικασία που δεν είναι αληθές. Πώς χειριζόμαστε τις συμβάσεις · πώς χειριζόμαστε τις καταθέσεις.",
"lawHub_whyTitle": "Τι κάνει τη νομική μετάφραση διαφορετική",
"loading_001": "Φόρτωση…",
"loading_002": "Προετοιμάζουμε την εμπειρία σας",
"nav.menuAria": "Μενού",
"nav.quoteNow": "ΠΑΡΑΓΓΕΛΤΕ ΕΔΩ",
"nav.selectLanguageAria": "Επιλογή Γλώσσας",
"orderAcceptedCardsTitle": "Δεχόμαστε τις ακόλουθες πιστωτικές κάρτες",
"orderAria_paymentRegion": "Ασφαλής φόρμα πληρωμής",
"orderAria_removeDocument": "Αφαίρεση εγγράφου {number}",
"orderAria_selectCertification": "Επιλογή επιπέδου πιστοποίησης",
"orderAria_selectTurnaround": "Επιλογή ταχύτητας παράδοσης",
"orderAria_uploadDocuments": "Μεταφόρτωση εγγράφων",
"orderBadgeAta": "Εταιρικό μέλος M-185951",
"orderBadgeIso17100": "ISO 17100:2015EL-140624-1758-02ee9cd7, τυπωμένο στο έγγραφο. Εισαγάγετέ τον και θα δείτε αν η παραγγελία υπάρχει, το γλωσσικό της ζεύγος, τον αριθμό σελίδων και την ημερομηνία παράδοσης. Κανένας λογαριασμός, κανένα email, καμία αναμονή για δική μας απάντηση — που είναι και το νόημα: μια πιστοποίηση που πρέπει να πάρετε με πίστη δεν αποδεικνύει τίποτα.",
"proof_verifyTitle": "Ξεκινήστε εδώ: ελέγξτε μια μετάφραση χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μας",
"quickAnswers_000": "Γρήγορες Απαντήσεις",
"quickAnswers_how_desc": "Οι τυπικές, επαγγελματικές και επίσημες πιστοποιημένες μεταφράσεις παραδίδονται εντός 5 εργάσιμων ημερών. Προσφέρουμε επίσης επιλογές 4 ημερών, 3 ημερών, 2 ημερών, 24 ωρών και αυθημερόν. Η δεσμευτική σας προθεσμία υπολογίζεται από την επιβεβαίωση της πληρωμής. Διαβάστε περισσότερα για την παράδοση.",
"quickAnswers_how_icon": "Εικονίδιο ταχείας παράδοσης",
"quickAnswers_how_title": "Πόσο διαρκεί μια μετάφραση;",
"quickAnswers_is_desc": "Ναι. Χρησιμοποιούμε κρυπτογράφηση SSL 256 bit για τη μετάδοση δεδομένων, κρυπτογραφημένη αποθήκευση αρχείων και ελέγχους πρόσβασης βάσει ρόλων για προσωπικό και μεταφραστές. Οι πληρωμές με κάρτα διεκπεραιώνονται από την PayU/Prosus, όμιλο παρόχων πληρωμών πιστοποιημένο κατά PCI-DSS Επιπέδου 1. Πολιτική απορρήτου · Δεοντολογία μετάφρασης.",
"quickAnswers_is_icon": "Εικονίδιο ασφαλούς μετάφρασης",
"quickAnswers_is_title": "Είναι ασφαλή τα στοιχεία μου;",
"quickAnswers_what_desc": "Πιστοποιημένη μετάφραση είναι ένα μεταφρασμένο έγγραφο που συνοδεύεται από υπογεγραμμένη δήλωση που βεβαιώνει ότι η μετάφραση είναι ακριβής και πλήρης. Συνήθως απαιτείται από κρατικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και δικαστήρια. Η EnLatin ετοιμάζει κάθε πιστοποιημένη μετάφραση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17100. Δείτε τους υποστηριζόμενους τύπους εγγράφων.",
"quickAnswers_what_icon": "Εικονίδιο πιστοποιημένης μετάφρασης",
"quickAnswers_what_title": "Τι είναι η πιστοποιημένη μετάφραση;",
"quickAnswers_which_desc": "Παρέχουμε επίσημη πιστοποιημένη μετάφραση μεταξύ Αγγλικών, Ελληνικών, Τουρκικών, Ιταλικών, Γερμανικών, Γαλλικών, Ισπανικών, Πορτογαλικών, Ρωσικών και Λατινικών.",
"quickAnswers_which_icon": "Εικονίδιο γλωσσών",
"quickAnswers_which_title": "Ποιες γλώσσες υποστηρίζετε;",
"quote.turkeyNotice": "Σύμφωνα με την τουρκική νομοθεσία, οι πληρωμές από την Τουρκία πρέπει να διεκπεραιώνονται σε τουρκικές λίρες (TRY).",
"quoteError_005": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.",
"quoteStatus_015": "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ…",
"quoteStatus_017": "ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ…",
"quoteValidation_007": "Επιλέξτε τη γλώσσα προέλευσης και τη γλώσσα-στόχο.",
"quoteValidation_008": "Η γλώσσα προέλευσης και η γλώσσα-στόχος δεν μπορεί να είναι ίδιες.",
"ratingInternalLabel": "Εσωτερικές σημειώσεις αξιολόγησης",
"ratingProzLabel": "Σχόλια στο ProZ",
"refundPolicyMeta_description": "Ακύρωση εντός 15 λεπτών, δωρεάν διορθώσεις για δικά μας λάθη, πλήρης επιστροφή αν χάσουμε την προθεσμία — αν και δεν έχει συμβεί. ISO 17100:2015, ISO/IEC 27001:2022",
"refundPolicyMeta_title": "Πολιτική επιστροφών | EnLatin",
"refundPolicy_001": "Δίκαιη, διαφανής και σχεδιασμένη να σας συμπεριφέρεται με τον σεβασμό που σας αξίζει.",
"refundPolicy_004": "Ακύρωση",
"refundPolicy_005": "Έχετε δεκαπέντε λεπτά από την πληρωμή για ακύρωση με πλήρη επιστροφή χρημάτων, από την ίδια τη σελίδα παραγγελίας. Το παράθυρο ισχύει για κάθε κλιμάκιο ταχύτητας, συμπεριλαμβανομένου του αυθημερόν.",
"refundPolicy_007": "Αν ο αριθμός σελίδων αλλάξει",
"refundPolicy_008": "Οι σελίδες μετρούνται από το ίδιο το έγγραφο όταν το μεταφορτώνετε, και η τιμή καθορίζεται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Όπου ο αριθμός αποδειχθεί λανθασμένος:",
"refundPolicy_009": "Λιγότερες σελίδες από τις χρεωμένες — επιστρέφουμε τη διαφορά χωρίς να μας ζητηθεί. Αυτό περιλαμβάνει σελίδες που δεν χρειάζονται μετάφραση: ένα παράρτημα στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη επιθυμητή γλώσσα-στόχο που συνοδεύει ένα λατινικό δίπλωμα, ή μια σελίδα ήδη στη γλώσσα-στόχο. Έχετε την ελευθερία να αφαιρέσετε αυτές τις σελίδες από τον συνολικό αριθμό σελίδων κατά την παραγγελία της μετάφρασής σας.",
"refundPolicy_010": "Περισσότερες σελίδες από τις χρεωμένες — σας ενημερώνουμε πριν συνεχίσουμε και αποφασίζετε εσείς αν θα προστεθούν. Δεν μεταφράζουμε σελίδες για τις οποίες δεν έχετε συμφωνήσει να πληρώσετε, και δεν παρακρατούμε μια ολοκληρωμένη μετάφραση για μια σελίδα.",
"refundPolicy_012": "Αν η εργασία είναι λανθασμένη",
"refundPolicy_013": "Αναφέρετέ το μέσω της πύλης παραγγελίας σας εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ολοκλήρωση. Πείτε μας τι είναι λάθος και, όπου εμπλέκεται μια αρχή, τι σας είπαν. Στα επείγοντα απαντάμε εντός μίας ώρας και σε όλα τα υπόλοιπα εντός μίας ημέρας.",
"refundPolicy_014": "Όπου το σφάλμα είναι δικό μας — μια ανακρίβεια, μια παράλειψη, η λάθος μορφή πιστοποίησης για το σημείο υποβολής — εμείς:",
"refundPolicy_015": "Το διορθώνουμε χωρίς χρέωση, στον χρόνο που η διόρθωση πραγματικά χρειάζεται· ή",
"refundPolicy_016": "Επιστρέφουμε την παραγγελία πλήρως όπου η διόρθωση δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τον σκοπό.",
"refundPolicy_017": "Αυτό που δεν καλύπτει είναι η προτίμηση. Όπου μια απόδοση είναι ακριβής και το γλωσσικό ύφος σωστό, μια διαφορετική λέξη που θα διαλέγατε εσείς δεν είναι σφάλμα, και θα εξηγήσουμε την επιλογή αντί να την αλλάξουμε σιωπηλά.",
"refundPolicy_018": "Πότε δεν γεννιέται επιστροφή",
"refundPolicy_019": "Διατυπωμένο ξεκάθαρα, ώστε τίποτα εδώ να μην είναι έκπληξη:",
"refundPolicy_020": "Η μετάφραση παραδόθηκε όπως παραγγέλθηκε και είναι ακριβής.",
"refundPolicy_021": "Αλλάξατε γνώμη αφού ξεκίνησε η εργασία, πέρα από το δεκαπεντάλεπτο παράθυρο.",
"refundPolicy_022": "Το πρωτότυπο που στείλατε ήταν ελλιπές ή δυσανάγνωστο με τρόπο που επισημάναμε πριν ξεκινήσουμε.",
"refundPolicy_024": "Το δεκατεσσαροήμερο παράθυρο αλλαγών έχει παρέλθει χωρίς αίτημα.",
"refundPolicy_025": "Πώς καταβάλλεται μια επιστροφή",
"refundPolicy_026": "Στην κάρτα με την οποία πληρώσατε, στο νόμισμα που χρεωθήκατε. Συνήθως εμφανίζεται εντός πέντε έως δέκα εργάσιμων ημερών ανάλογα με τον εκδότη σας — εκείνο το κομμάτι είναι χρονισμός της τράπεζας, όχι δικός μας. Λαμβάνετε ένα email όταν την εκκινήσουμε.",
"refundPolicy_027": "Επικοινωνία",
"refundPolicy_028": "Μέσω της πύλης παραγγελίας σας, που είναι το ταχύτερο, ή γράφοντας στο salve@enlatin.net με τον κωδικό παραγγελίας σας. Πάντα το διαβάζει πραγματικός άνθρωπος. Προτιμούμε να διευθετήσουμε ένα παράπονο παρά να το κερδίσουμε.",
"refundPolicy_029": "Πολιτική επιστροφών",
"refundPolicy_030": "Τελευταία ενημέρωση: Αύγουστος 2026",
"refundPolicy_031": "Μετά από αυτό η παραγγελία τρέχει. Δεν υπάρχει μερική ακύρωση μόλις ξεκινήσει η εργασία, και δεν προσφέρουμε μία κατόπιν αιτήματος: το παράθυρο δηλώνεται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας και επαναλαμβάνεται στο email επιβεβαίωσής σας, και ένας φιλόλογος έχει ως τότε αρχίσει να διαβάζει το έγγραφό σας. Αυτό που μπορείτε ακόμη να κάνετε είναι να ζητήσετε αλλαγές, που είναι διαφορετική θεραπεία και πιο χρήσιμη.",
"refundPolicy_032": "Αν δεν ολοκληρώσετε ποτέ την πληρωμή, η παραγγελία λήγει μετά από δύο ώρες και ακυρώνεται αυτόματα. Θα λάβετε ένα email που σας το λέει· τίποτα δεν χρεώνεται, και είστε ευπρόσδεκτοι να παραγγείλετε ξανά.",
"refundPolicy_033": "Αν χάσουμε μια προθεσμία",
"refundPolicy_034": "Δεν παραλείπουμε ποτέ απαραίτητα βήματα για να κερδίσουμε χρόνο, και δεν δεχόμαστε ποτέ προθεσμία που δεν μπορούμε να τηρήσουμε. Ακόμη κι αν δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά, αν για οποιονδήποτε λόγο χάσουμε μια προθεσμία που έχουμε συμφωνήσει, θα ειδοποιηθείτε αμέσως μαζί με την αιτία, και η επιλογή είναι δική σας: νέα ημερομηνία ή πλήρης επιστροφή χρημάτων χωρίς καμία παρακράτηση. Ολόκληρος ο κύκλος ζωής είναι εδώ.",
"refundPolicy_035": "Αν μια αρχή υποδοχής αρνηθεί τη μετάφραση",
"refundPolicy_036": "Εκεί γεννιούνται οι περισσότερες διαφορές στην πράξη, οπότε αξίζει να τεθεί με ακρίβεια. Οι αρνήσεις πέφτουν σε τρία είδη.",
"refundPolicy_037": "Που οφείλεται στη δική μας εργασία. Μια ανακρίβεια, μια παράλειψη, μια πιστοποίηση σε λάθος μορφή για την αρχή εκείνη. Διορθώνεται δωρεάν, ή επιστρέφεται πλήρως. Αυτή είναι η παραπάνω θεραπεία και είναι άνευ όρων.",
"refundPolicy_038": "Που οφείλεται σε οδηγία που μας δώσατε. Οι πελάτες ζητούν μερικές φορές μια απόδοση που αποκλίνει από όσα λέει το πρωτότυπο — συχνότερα έναν τίτλο εγγράφου. Μια ελληνική ληξιαρχική πράξη γάμου είναι απόσπασμα από το ληξιαρχικό βιβλίο γάμων, όχι πιστοποιητικό γάμου, και το να την αποδώσει κανείς ως το δεύτερο κάνει τη μετάφραση να λέει κάτι που το πρωτότυπο δεν λέει. Όπου μας δίνετε εντολή να το κάνουμε παρ' όλα αυτά, σας ενημερώνουμε εγγράφως πριν την παράδοση και σημειώνουμε την απόκλιση στην παραγγελία. Αν η απόδοση αυτή αργότερα απορριφθεί, η εργασία στέκει όπως δόθηκε εντολή και δεν γεννιέται επιστροφή.",
"refundPolicy_039": "Που δεν οφείλεται σε κανένα από τα δύο. Η αρχή άλλαξε τις απαιτήσεις της, θέλει επισφράγιση Apostille στο πρωτότυπο, θέλει έναν επίσημο (ορκωτό) μεταφραστή εγγεγραμμένο σε συγκεκριμένο δικαστήριο, ή δεν δέχεται καθόλου το υποκείμενο έγγραφο. Δεν είναι σφάλμα μετάφρασης — αλλά πείτε μας τι είπαν και θα σας πούμε τι πραγματικά χρειάζεται το έγγραφο, χωρίς χρέωση, είτε αυτό σημαίνει περαιτέρω εργασία από εμάς είτε όχι.",
"refundPolicy_040": "Προτιμούμε να μην συμβεί τίποτα από όλα αυτά, γι' αυτό το λέμε πριν ξεκινήσουμε όταν ένα έγγραφο φαίνεται πιθανό να απορριφθεί — μια σελίδα που λείπει, ένα όνομα που δεν θα ταιριάζει, ή το λάθος έγγραφο για το έντυπο που καταθέτετε.",
"refundPolicy_041": "Κουπόνια δωρεάν σελίδας",
"refundPolicy_042": "Ένα κουπόνι που εφαρμόστηκε σε παραγγελία που αργότερα επιστρέφεται επιστρέφει στο υπόλοιπό σας. Η επιστροφή μιας παραγγελίας δεν καταναλώνει ποτέ κουπόνι, και ένα κουπόνι δεν έχει χρηματική αξία προς καμία κατεύθυνση — επιστρέφει ως αυτό που ήταν.",
"refundPolicy_043": "Η απόδοση στην οποία αντιτίθεστε είναι αυτή που εσείς ζητήσατε, σημειωμένη στην παραγγελία εκείνη τη στιγμή.",
"slideMenu_001": "Αρχική",
"slideMenu_002": "Τύποι Εγγράφων",
"slideMenu_003": "Γλώσσες",
"slideMenu_004": "Κριτικές",
"slideMenu_005": "Ποιοι Είμαστε",
"slideMenu_006": "Επικοινωνία",
"slideMenu_007": "Πώς Σας Εξυπηρετεί η EnLatin",
"slideMenu_008": "Συχνές Ερωτήσεις",
"slideMenu_009": "Γίνετε Μέλος",
"slideMenu_010": "Σύνδεση",
"slideMenu_011": "Κλείσιμο μενού",
"stats_001": "7,000+",
"stats_002": "Έγγραφα",
"stats_003": "35",
"stats_004": "Ειδικοί",
"stats_005": "<24 ώρες",
"stats_006": "Μέση Παράδοση",
"stats_007": "Επιστροφές",
"stats_008": "Μηδέν",
"status_accessTokenHint": "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο από το email επιβεβαίωσής σας για πρόσβαση σε αυτή την πύλη.",
"status_accessTokenMissing": "Λείπει το κλειδί πρόσβασης",
"status_addAnnotationFirst": "Παρακαλούμε προσθέστε τουλάχιστον μία σημείωση πριν από την υποβολή.",
"status_addNote": "Προσθήκη σημείωσης",
"status_approvalWindowClosed": "Το παράθυρο έγκρισης έκλεισε",
"status_approvalWindowDays": "Παράθυρο έγκρισης — Απομένουν {days} ημέρες",
"status_approvalWindowDays_one": "Παράθυρο έγκρισης — Απομένει {days} ημέρα",
"status_approvalWindowDays_other": "Παράθυρο έγκρισης — Απομένουν {days} ημέρες",
"status_approvalWindowHint": "Έχετε έως",
"status_approvalWindowHint2": "για να εγκρίνετε αυτή τη μετάφραση. Αν δεν εγκριθεί εντός 3 ημερών, θα εγκριθεί αυτόματα. Μετά την έγκριση, μπορείτε να ζητήσετε αλλαγές εντός 14 ημερών αν χρειαστεί και να τη λάβετε ξανά εντός 45 ημερών.",
"status_approveTranslation": "Εγκρίνετε τη μετάφραση",
"status_approved": "Εγκρίθηκε — Ευχαριστούμε!",
"status_approving": "Έγκριση…",
"status_archived": "Αρχειοθετήθηκε",
"status_archivedHint": "— διατηρείται για καταγραφή.",
"status_backToSite": "Επιστροφή στο enlatin.net",
"status_cancel": "Άκυρο",
"status_cancelHint": "Μπορείτε να ακυρώσετε με πλήρη επιστροφή χρημάτων εντός των πρώτων δεκαπέντε λεπτών από την πληρωμή.",
"status_cancelRefund": "Ακύρωση & Επιστροφή (15 λεπτά)",
"status_cancelledRefund": "Ακυρώθηκε. Η επιστροφή χρημάτων σας έχει ξεκινήσει.",
"status_changeRequestMessage": "Αίτημα αλλαγής ({count} σημειώσεις) — δείτε το PDF με σημειώσεις",
"status_changeRequestPlaceholder": "Παράδειγμα: Παρακαλούμε δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις επισημασμένες ενότητες. Η ορολογία στην παράγραφο 3 πρέπει να ταιριάζει με τον οδηγό ύφους της εταιρείας μας…",
"status_changeRequestSuccess": "Το αίτημα αλλαγής υποβλήθηκε. Η ομάδα μας ειδοποιήθηκε και θα το εξετάσει σύντομα.",
"status_clientNotePrefix": "Σημείωση πελάτη:",
"status_close": "Κλείσιμο",
"status_color_blue": "Μπλε",
"status_color_green": "Πράσινο",
"status_color_orange": "Πορτοκαλί",
"status_color_red": "Κόκκινο",
"status_color_yellow": "Κίτρινο",
"status_commentNumber": "Σχόλιο #{number}",
"status_commentPrompt": "Εισαγάγετε το σχόλιό σας:",
"status_confirmApprove": "Να εγκριθεί αυτή η μετάφραση; Αυτό θα ολοκληρώσει την παραγγελία σας.",
"status_confirmCancel": "Να ακυρωθεί αυτή η παραγγελία και να ζητηθεί άμεση επιστροφή χρημάτων;",
"status_confirmDeleteAnnotation": "Να διαγραφεί αυτή η σημείωση;",
"status_connectionHint": "Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε τους διακομιστές μας. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.",
"status_connectionIssue": "Πρόβλημα σύνδεσης",
"status_continuePayment": "Συνέχεια στην πληρωμή",
"status_couldNotLoadOrder": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της παραγγελίας",
"status_day": "η",
"status_delete": "Διαγραφή",
"status_deliveredFiles": "Παραδοθέντα αρχεία (${deliveryFiles.length})",
"status_deliverySpeed": "Ταχύτητα παράδοσης",
"status_describeChange": "Παρακαλούμε περιγράψτε την αλλαγή που ζητάτε.",
"status_download": "Λήψη",
"status_downloadTranslation": "Λήψη μετάφρασης",
"status_dueBy": "Προθεσμία παράδοσης",
"status_edit": "Επεξεργασία",
"status_editCommentPrompt": "Επεξεργαστείτε το σχόλιό σας:",
"status_editHighlightPrompt": "Επεξεργασία σημείωσης για αυτή την επισήμανση:",
"status_editNote": "Επεξεργασία σημείωσης",
"status_emailUs": "Στείλτε μας email",
"status_encodingPdf": "Κωδικοποίηση PDF…",
"status_errorPrefix": "Σφάλμα: ",
"status_expired": "Έληξε",
"status_failedApprove": "Η έγκριση απέτυχε.",
"status_failedCancel": "Η ακύρωση απέτυχε.",
"status_failedSend": "Η αποστολή απέτυχε.",
"status_failedSendRequest": "Η αποστολή του αιτήματος απέτυχε.",
"status_failedSubmitRating": "Η υποβολή της αξιολόγησης απέτυχε. Σας ευχαριστούμε ούτως ή άλλως.",
"status_filesDeleted": "Τα αρχεία διαγράφηκαν",
"status_filesDeletedHint": "— οι λήψεις δεν είναι πλέον διαθέσιμες.",
"status_finalCopySuffix": " (τελικό αντίγραφο)",
"status_footerContact": "Επικοινωνία",
"status_footerPrivacy": "Απόρρητο",
"status_footerRefunds": "Επιστροφές",
"status_footerTerms": "Όροι",
"status_generatingAnnotatedPdf": "Δημιουργία PDF με σημειώσεις…",
"status_gotIt": "Το κατάλαβα",
"status_highlightNotePrompt": "Προσθέστε μια σημείωση σε αυτή την επισήμανση (προαιρετικό):",
"status_highlightNumber": "Επισήμανση #{number}",
"status_homeAria": "Αρχική σελίδα EnLatin",
"status_hour": "ω",
"status_linkValid24": "Κάντε κλικ για λήψη. Τα αρχεία παραμένουν διαθέσιμα εδώ έως την 45η ημέρα μετά την παράδοση.",
"status_linksValid24": "Κάντε κλικ για λήψη. Τα αρχεία παραμένουν διαθέσιμα εδώ έως την 45η ημέρα μετά την παράδοση.",
"status_loadingOrder": "Φόρτωση της παραγγελίας σας…",
"status_messagePlaceholder": "Γράψτε ένα μήνυμα στην ομάδα μας…",
"status_messages": "Μηνύματα",
"status_minute": "λ",
"status_mobileCommentPlaceholder": "Πληκτρολογήστε τη σημείωσή σας εδώ…",
"status_mobileCommentTitle": "Προσθήκη σχολίου",
"status_needChangesPrompt": "Κάτι προς διόρθωση; Σημειώστε το πάνω στο έγγραφο και θα το φτιάξουμε.",
"status_noMessages": "Κανένα μήνυμα ακόμη. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να ξεκινήσετε συνομιλία με την ομάδα μας.",
"status_noNoteAdded": "Δεν προστέθηκε σημείωση.",
"status_noteLabel": "Σημείωση",
"status_notice_accepted": "Ο μεταφραστής αποδέχθηκε την παραγγελία και θα ξεκινήσει σύντομα.",
"status_notice_approvalWindowClosed": "Αυτή η παραγγελία θα εγκριθεί αυτόματα σύντομα. Μπορείτε ακόμη να ζητήσετε αλλαγές εντός του παραθύρου αιτημάτων αλλαγών 14 ημερών.",
"status_notice_cancelled": "Η παραγγελία σας ακυρώθηκε. Οποιαδήποτε εφαρμοστέα επιστροφή χρημάτων θα διεκπεραιωθεί αυτόματα.",
"status_notice_change_requested": "Οι λήψεις είναι σε παύση όσο εργαζόμαστε πάνω στη διόρθωσή σας.",
"status_notice_finalization": "Ο έλεγχος ποιότητας ολοκληρώθηκε. Προετοιμάζουμε την τελική σας παράδοση.",
"status_notice_in_progress": "Η μετάφρασή σας είναι τώρα σε εξέλιξη. Θα ειδοποιηθείτε μόλις εισέλθει σε έλεγχο ποιότητας.",
"status_notice_in_review": "Ο έλεγχος ποιότητας είναι σε εξέλιξη. Η παράδοσή σας θα οριστικοποιηθεί μόλις ολοκληρωθεί ο έλεγχος.",
"status_notice_investigation": "Η παραγγελία σας εξετάζεται από την ομάδα λειτουργιών μας. Θα επικοινωνήσουμε σύντομα μαζί σας με μια ενημέρωση.",
"status_notice_matching": "Επιλέγουμε τον καταλληλότερο μεταφραστή για το γλωσσικό σας ζεύγος. Αυτό συνήθως διαρκεί λίγα λεπτά.",
"status_notice_orderFullyClosed": "Η παραγγελία σας ολοκληρώθηκε και το παράθυρο αιτημάτων αλλαγών 14 ημερών έχει λήξει. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την EnLatin.",
"status_notice_rejected": "Η παραγγελία σας απορρίφθηκε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για βοήθεια.",
"status_notice_review_accepted": "Ορίστηκε γλωσσικός ειδικός και θα ξεκινήσει σύντομα τον έλεγχο ποιότητας.",
"status_notice_submitted_for_review": "Η μετάφρασή σας υποβλήθηκε για έλεγχο ποιότητας. Ορίζουμε γλωσσικό ειδικό.",
"status_orderCompleteDays": "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε — Απομένουν {days} ημέρες",
"status_orderCompleteDays_one": "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε — Απομένει {days} ημέρα",
"status_orderCompleteDays_other": "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε — Απομένουν {days} ημέρες",
"status_orderCompleteHint": "Η παραγγελία σας ολοκληρώθηκε. Έχετε ακόμη έως",
"status_orderCompleteHint2": "για να ζητήσετε περαιτέρω αλλαγές αν χρειαστεί (π.χ. για απαιτήσεις υποβολής σε υπηρεσία). Μετά από αυτό, η παραγγελία θα κλείσει οριστικά.",
"status_orderFullyClosed": "Η παραγγελία έκλεισε οριστικά",
"status_orderNotLoadedAlert": "Παρακαλούμε φορτώστε πρώτα την παραγγελία σας για να στείλετε μήνυμα. Αν έχετε επείγον ερώτημα, στείλτε email στο salve@enlatin.net ή μιλήστε μας στο WhatsApp: +905461264764",
"status_orderOverview": "Επισκόπηση παραγγελίας",
"status_orderPortal": "Πύλη παραγγελίας",
"status_orderReference": "Κωδικός αναφοράς παραγγελίας",
"status_orderRejected": "Η παραγγελία απορρίφθηκε",
"status_overdue": "Σε καθυστέρηση",
"status_pageInfo": "Σελίδα {current} από {total}",
"status_paymentPreparing": "Προετοιμασία της ασφαλούς πληρωμής σας…",
"status_paymentUnavailable": "Η πληρωμή δεν είναι διαθέσιμη",
"status_paymentUnavailableHint": "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα επιμένει.",
"status_paymentWindowExpired": "Το παράθυρο πληρωμής έληξε",
"status_paymentWindowExpiredHint": "Παρακαλούμε δημιουργήστε μια νέα παραγγελία για να συνεχίσετε.",
"status_paymentWindowExpires": "Το παράθυρο λήγει σε",
"status_pdfLoadError": "Η φόρτωση του PDF απέτυχε.",
"status_pdf_comment": "Σχόλιο",
"status_pdf_help": "Πώς να προσθέσετε σημειώσεις",
"status_pdf_helpAria": "Βοήθεια: Πώς να προσθέσετε σημειώσεις",
"status_pdf_highlight": "Επισήμανση",
"status_pdf_nextPage": "Επόμενη σελίδα",
"status_pdf_pan": "Μετατόπιση",
"status_pdf_prevPage": "Προηγούμενη σελίδα",
"status_pdf_redo": "Επανάληψη",
"status_pdf_resetZoom": "Επαναφορά ζουμ",
"status_pdf_reviewHint": "Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω εργαλεία για να επισημάνετε αποσπάσματα ή να αφήσετε σχόλια. Υποβάλετε αίτημα αλλαγής όταν τελειώσετε.",
"status_pdf_reviewTitle": "Ελέγξτε τη μετάφρασή σας",
"status_pdf_undo": "Αναίρεση",
"status_pdf_zoomIn": "Μεγέθυνση",
"status_pdf_zoomOut": "Σμίκρυνση",
"status_placeComment": "Τοποθέτηση σχολίου",
"status_quality": "Ποιότητα",
"status_rateExperience": "Αξιολογήστε την εμπειρία σας",
"status_ratingPlaceholder": "Κάτι επιπλέον που θέλετε να προσθέσετε; (προαιρετικό)",
"status_ratingPublishedNote": "Δημοσιεύουμε κάθε ανατροφοδότηση, θετική ή επικριτική, και δεν προσφέρουμε τίποτα σε αντάλλαγμα. Το όνομά σας εμφανίζεται μόνο με τη συγκατάθεσή σας.",
"status_reasonForDecline": "Λόγος απόρριψης",
"status_requestChange": "Ζητήστε αλλαγή",
"status_requestChanges": "Ζητήστε αλλαγές",
"status_requestSent": "Το αίτημα εστάλη.",
"status_reviewingChangesHint": "Δεν μπορείτε να προσθέσετε άλλες σημειώσεις σε αυτό το διάστημα και μέχρι να κάνουμε μια νέα παράδοση. Αν θέλετε να γνωρίζουμε περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την ενότητα μηνυμάτων παρακάτω.",
"status_reviewingChangesPrompt": "Το αίτημα αλλαγής σας έχει υποβληθεί και εξετάζεται αυτή τη στιγμή.",
"status_saveFailed": "Η αποθήκευση απέτυχε",
"status_saved": "Αποθηκεύτηκε",
"status_saving": "Αποθήκευση…",
"status_selectRating": "Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μία αξιολόγηση.",
"status_sendChangeRequest": "Αποστολή αιτήματος",
"status_sendMessage": "Αποστολή μηνύματος",
"status_sendMessageBtn": "Αποστολή μηνύματος",
"status_sending": "Αποστολή…",
"status_sent": "Εστάλη.",
"status_service": "Υπηρεσία",
"status_st_accepted": "ΑΠΟΔΕΧΘΗΚΕ",
"status_st_archived": "Αρχειοθετήθηκε",
"status_st_awaiting_finalization": "Σε οριστικοποίηση",
"status_st_awaiting_payment": "Αναμονή πληρωμής",
"status_st_cancelled": "Ακυρώθηκε",
"status_st_change_request_rejected": "Το αίτημα αλλαγής απορρίφθηκε",
"status_st_change_requested": "Ζητήθηκε αλλαγή",
"status_st_complete": "Ολοκληρώθηκε",
"status_st_delivered": "ΕΤΟΙΜΗ",
"status_st_finalization": "Σε οριστικοποίηση",
"status_st_in_progress": "Σε μετάφραση",
"status_st_in_review": "Σε μετάφραση",
"status_st_investigation": "Υπό διερεύνηση",
"status_st_matching": "ΑΝΑΜΟΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ",
"status_st_ready": "ΑΝΑΜΟΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ",
"status_st_rejected": "Απορρίφθηκε",
"status_st_review_accepted": "Σε μετάφραση",
"status_st_submitted_for_review": "Σε μετάφραση",
"status_status": "Κατάσταση",
"status_submitChangeRequest": "Υποβολή αιτήματος αλλαγής",
"status_submitChangeRequestHint": "Προσθέστε μια σημείωση που εξηγεί τις επισημάνσεις σας στον μεταφραστή. Να είστε όσο πιο συγκεκριμένοι γίνεται — αυτό μας βοηθά να παραδίδουμε ακριβώς ό,τι χρειάζεστε.",
"status_submitRating": "Υποβολή αξιολόγησης",
"status_submitRequest": "Υποβολή αιτήματος",
"status_submittedSuccessfully": "✓ Υποβλήθηκε με επιτυχία!",
"status_submitting": "Υποβολή…",
"status_submittingChangeRequest": "Υποβολή αιτήματος αλλαγής…",
"status_subtitle": "Παρακολουθήστε την πρόοδο, ελέγξτε το έγγραφό σας και μείνετε σε επαφή με την ομάδα μας.",
"status_teamName": "EnLatin",
"status_thankYouFeedback": "Σας ευχαριστούμε για την ανατροφοδότησή σας!",
"status_timeRemaining": "Υπολειπόμενος χρόνος",
"status_title": "Κατάσταση παραγγελίας — EnLatin",
"status_tutorialEyebrow": "Ένας γρήγορος οδηγός",
"status_tutorialTitle": "Πώς να προσθέσετε σημειώσεις",
"status_tutorial_comment": "Σχόλιο",
"status_tutorial_commentHint": "Κάντε κλικ οπουδήποτε στη σελίδα για να αφήσετε μια σημείωση.",
"status_tutorial_highlightDesktop": "Επισήμανση",
"status_tutorial_highlightDesktopHint": "Επιλέξτε ένα χρώμα και μετά κάντε κλικ και σύρετε για να μαρκάρετε κείμενο.",
"status_tutorial_highlightMobile": "Επισήμανση",
"status_tutorial_highlightMobileHint": "Επιλέξτε ένα χρώμα και μετά κρατήστε πατημένο και σύρετε.",
"status_tutorial_pan": "Μετατόπιση",
"status_tutorial_panHint": "Κάντε κλικ και σύρετε για να μετακινηθείτε στο έγγραφο.",
"status_tutorial_pinch": "Σύσπαση δακτύλων",
"status_tutorial_pinchHint": "Κάντε σύσπαση με δύο δάκτυλα για μεγέθυνση ή σμίκρυνση.",
"status_tutorial_touchHold": "Αφή & παραμονή",
"status_tutorial_touchHoldHint": "Κρατήστε πατημένο για ένα δευτερόλεπτο για να προσθέσετε σχόλιο.",
"status_underInvestigation": "Υπό διερεύνηση",
"status_unknown": "Άγνωστη",
"status_unsavedAnnotationsWarning": "Έχετε μη αποθηκευμένες σημειώσεις. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε;",
"status_uploadingAnnotations": "Μεταφόρτωση σημειώσεων…",
"status_whatsappUs": "Μιλήστε μας στο WhatsApp",
"status_writeMessageFirst": "Παρακαλούμε γράψτε ένα μήνυμα πριν από την αποστολή.",
"status_you": "Εσείς",
"status_yourChangeRequests": "Τα αιτήματα αλλαγών σας",
"status_yourFeedback": "Η ανατροφοδότησή σας",
"status_yourTranslation": "Η μετάφρασή σας",
"termsAndConditionsMeta_description": "Τι σας οφείλουμε, τι μας οφείλετε, και τι συμβαίνει όταν κάτι πάει στραβά — γραμμένο για να διαβάζεται, όχι για να υποφέρεται.",
"termsAndConditionsMeta_title": "Όροι χρήσης | EnLatin",
"termsAndConditions_001": "Αυτοί οι όροι προορίζονται για να διαβάζονται. Όπου μια ρήτρα περιορίζει αυτά που μπορείτε να περιμένετε από εμάς, το λέει ξεκάθαρα και όχι στο τέλος μιας μακράς πρότασης, και όπου ο νόμος σας δίνει ένα δικαίωμα, το δηλώνουμε αντί να σας αφήνουμε να το βρείτε.",
"termsAndConditions_002": "Ποιους δεσμεύουν αυτοί οι όροι",
"termsAndConditions_003": "Την EnLatin L.L.C. — με γραφεία στο Τέξας, το Μπέιταουν, τη Βούλα και το Γελιμπολού — και εσάς, από τη στιγμή που υποβάλλετε μια παραγγελία. Η περιήγηση στον ιστότοπο δεν σας δεσμεύει σε τίποτα.",
"termsAndConditions_004": "Τι παρέχουμε",
"termsAndConditions_005": "Επίσημη, πιστοποιημένη και μη πιστοποιημένη μετάφραση μεταξύ αγγλικών, γερμανικών, ελληνικών, ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών, πορτογαλικών, ρωσικών, τουρκικών και λατινικών, μαζί με απομαγνητοφώνηση χειρόγραφου, συντομογραφημένου και επιγραφικού υλικού. Η εργασία εκτελείται υπό ISO 17100:2015 (TÜV SÜD, πιστοποιητικό αρ. 9931000357) και ISO/IEC 27001:2022 (TÜV NORD, πιστοποιητικό αρ. 44121231258). Η EnLatin είναι εταιρικό μέλος της American Translators Association, M-185951.",
"termsAndConditions_006": "Παραγγελία και πληρωμή",
"termsAndConditions_007": "Η τιμή που εμφανίζεται πριν πληρώσετε είναι η τιμή που χρεώνεται. Τίποτα δεν προστίθεται στη συνέχεια, και οι εκπτώσεις όγκου εφαρμόζονται αυτόματα από τις τρεις σελίδες.",
"termsAndConditions_008": "Η πλήρης πληρωμή προηγείται της εργασίας, λαμβανόμενη από την PayU/Prosus. Η EnLatin δεν λαμβάνει ούτε αποθηκεύει ποτέ στοιχεία κάρτας.",
"termsAndConditions_009": "Οι τιμές δίνονται σε ευρώ. Αν χρειάζεστε συγκεκριμένη φορολογική τεκμηρίωση για τη δική σας δικαιοδοσία, γράψτε μας και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.",
"termsAndConditions_011": "Τα κουπόνια δωρεάν σελίδας εξαργυρώνονται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας υπό την επιφύλαξη επικύρωσης, και επιστρέφουν στο υπόλοιπό σας αν η παραγγελία επιστραφεί.",
"termsAndConditions_012": "Μια παραγγελία που μένει απλήρωτη λήγει μετά από δύο ώρες και ακυρώνεται αυτόματα. Ειδοποιείστε με email· τίποτα δεν χρεώθηκε, άρα τίποτα δεν επιστρέφεται, και είστε ελεύθεροι να παραγγείλετε ξανά.",
"termsAndConditions_013": "Παράδοση",
"termsAndConditions_014": "Ο χρόνος παράδοσης μετρά από την επιβεβαιωμένη πληρωμή και ένα ευανάγνωστο έγγραφο, και ο χρόνος που επιλέξατε είναι δεσμευτικός για εμάς.",
"termsAndConditions_015": "Οι επιλογές εκτείνονται από το κανονικό των 5 εργάσιμων ημερών έως το αυθημερόν, τιμολογούμενες και εμφανιζόμενες κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Τα λατινικά διπλώματα παραδίδονται μέσα σε λίγες ώρες, το πολύ σε μια ημέρα, χωρίς επιπλέον χρέωση.",
"termsAndConditions_016": "Τα παραδοθέντα αρχεία παραμένουν διαθέσιμα για λήψη από την πύλη παραγγελίας σας έως την 45η ημέρα, οπότε το πρωτότυπο, η μετάφραση και κάθε παράγωγο διαγράφονται οριστικά. Το αρχείο παραγγελίας και ο κωδικός επαλήθευσής του διατηρούνται, ώστε μια μετάφραση να μπορεί ακόμη να επαληθευτεί στη συνέχεια.",
"termsAndConditions_017": "Δεν ευθυνόμαστε για καθυστέρηση που οφείλεται σε ανώτερη βία, σε έγγραφο που παραδόθηκε δυσανάγνωστο ή ελλιπές αφού το έχουμε πει, ή σε αστοχία υποδομής εκτός του ελέγχου μας. Ευθυνόμαστε για τη δική μας καθυστέρηση, και η παραπάνω θεραπεία είναι το πώς.",
"termsAndConditions_018": "Αλλαγές μετά την παράδοση",
"termsAndConditions_019": "Αναφέρετε οτιδήποτε μέσω της πύλης παραγγελίας σας εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ολοκλήρωση.",
"termsAndConditions_020": "Όπου το σφάλμα είναι δικό μας — μια ανακρίβεια, μια παράλειψη, η λάθος μορφή πιστοποίησης — η διόρθωση είναι δωρεάν, και παραμένει δωρεάν μέχρι να είναι σωστή. Δεν μετράμε τα δικά μας λάθη.",
"termsAndConditions_021": "Εργασία πέρα από το αρχικό εύρος — περαιτέρω έγγραφα, διαφορετική γλώσσα-στόχος, μια απόδοση που αποφασίσατε ότι προτιμάτε — τιμολογείται πριν ξεκινήσει, ποτέ χρεώνεται εκ των υστέρων.",
"termsAndConditions_022": "Μετά από τρεις γύρους σταματάμε και κοιτάμε το αρχείο σωστά, αντί να συνεχίσουμε την ανταλλαγή διορθώσεων. Ένας αρχιφιλόλογος επισκοπεί τι ζητήθηκε και τι παραδόθηκε, και σας λέει ξεκάθαρα ποιο από τα δύο είναι λάθος.",
"termsAndConditions_023": "Δικαιώματα στα έγγραφα",
"termsAndConditions_024": "Τα πρωτότυπά σας παραμένουν εξ ολοκλήρου δικά σας. Δεν αποκτάμε κανένα δικαίωμα σε αυτά σε κανένα σημείο.",
"termsAndConditions_025": "Η ολοκληρωμένη μετάφραση είναι δική σας με την πληρωμή, χωρίς περιορισμό, να τη χρησιμοποιήσετε, δημοσιεύσετε, καταθέσετε ή τροποποιήσετε όπως επιθυμείτε.",
"termsAndConditions_027": "Δεν διεκδικούμε κυριότητα σε κανένα από τα δύο, και δεν κρατάμε τα έγγραφά σας ως δείγματα, ως υλικό αναφοράς, ή ως δεδομένα εκπαίδευσης οποιουδήποτε συστήματος. Τίποτα από όσα στέλνετε δεν χρησιμοποιείται για τίποτα άλλο παρά για την παραγγελία σας.",
"termsAndConditions_028": "Εμπιστευτικότητα",
"termsAndConditions_029": "Τα έγγραφα τα βλέπουν ο ειδικός που μεταφράζει, ο γλωσσικός ειδικός που ελέγχει και ο φιλόλογος που πιστοποιεί — όλοι υπό ρήτρα εμπιστευτικότητας, τίποτα ανατεθειμένο με υπεργολαβία σε άγνωστο χέρι. Τα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα κατά τη μετάδοση και κατά την αποθήκευση και διαγράφονται την 45η ημέρα, ή νωρίτερα κατόπιν αιτήματος. Στείλτε μας τη δική σας συμφωνία εμπιστευτικότητας ή συμφωνία επεξεργασίας δεδομένων και θα την υπογράψουμε πριν μεταφερθεί οποιοδήποτε αρχείο. Τι κρατάμε και για πόσο.",
"termsAndConditions_030": "Όρια της ευθύνης μας",
"termsAndConditions_031": "Η ευθύνη μας για μια παραγγελία περιορίζεται σε όσα πληρώσατε γι' αυτήν. Δεν περιορίζουμε την ευθύνη για θάνατο ή σωματική βλάβη από αμέλεια, για απάτη, ή για οτιδήποτε δεν μπορεί νομίμως να αποκλειστεί — και τα νόμιμα δικαιώματά σας ως καταναλωτή δεν θίγονται από τίποτα σε αυτή τη σελίδα.",
"termsAndConditions_032": "Δεν ευθυνόμαστε για έμμεση ή παρεπόμενη απώλεια: μια χαμένη προθεσμία κατάθεσης, μια χαμένη ευκαιρία, μια σύμβαση που δεν ευδοκίμησε.",
"termsAndConditions_033": "Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι οποιοσδήποτε φορέας θα δεχθεί οποιοδήποτε έγγραφο. Η αποδοχή είναι δική τους απόφαση και οι απαιτήσεις τους αλλάζουν. Αυτό που αναλαμβάνουμε είναι ότι η μετάφραση δεν θα είναι η αιτία μιας άρνησης — και όπου είναι, τη διορθώνουμε ή σας επιστρέφουμε τα χρήματα.",
"termsAndConditions_034": "Η επιλογή του επιπέδου πιστοποίησης είναι κοινή ευθύνη, όχι μόνο δική σας. Πείτε μας το σημείο υποβολής και θα σας πούμε τι απαιτεί πριν παραγγείλετε· αν παραγγείλετε αντίθετα με τη συμβουλή μας, το σημειώνουμε και η εργασία στέκει όπως δόθηκε εντολή.",
"termsAndConditions_035": "Δίκαιο και διαφορές",
"termsAndConditions_036": "Οι παρόντες όροι διέπονται από το ελληνικό δίκαιο, και αρμόδια είναι τα δικαστήρια των Αθηνών. Αν είστε καταναλωτής κάτοικος αλλού στην ΕΕ, αυτό δεν σας στερεί την προστασία του αναγκαστικού καταναλωτικού δικαίου της δικής σας χώρας, ούτε το δικαίωμα να ασκήσετε αγωγή στον τόπο που ζείτε.",
"termsAndConditions_037": "Επικοινωνία",
"termsAndConditions_038": "EnLatin L.L.C. · salve@enlatin.net · +90-546-126-4764EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX, τον οποίο ο καθένας μπορεί να ελέγξει στη σελίδα επαλήθευσής μας χωρίς να επικοινωνήσει μαζί μας.",
"termsAndConditions_040": "Όροι χρήσης",
"termsAndConditions_041": "Τελευταία ενημέρωση: Αύγουστος 2026",
"termsAndConditions_042": "Μπορούμε να αναθεωρήσουμε αυτούς τους όρους. Οι αλλαγές ισχύουν για παραγγελίες που υποβάλλονται μετά τη δημοσίευσή τους και ποτέ αναδρομικά: οι όροι που διέπουν την παραγγελία σας είναι εκείνοι που ίσχυαν την ημέρα που πληρώσατε, και τους κρατάμε σε αρχείο. Οι ουσιώδεις αλλαγές χρονολογούνται στο πάνω μέρος αυτής της σελίδας.",
"termsAndConditions_043": "Η επίσημη (ορκωτή) μετάφραση ανατίθεται σε μεταφραστή διορισμένο στη δικαιοδοσία του τόπου υποβολής. Η EnLatin δεν κατέχει δικαστικό διορισμό και δεν εκδίδει επισφραγίσεις Apostille ή συμβολαιογραφικές πράξεις — καμία εταιρεία μετάφρασης δεν μπορεί.",
"termsAndConditions_044": "Το δικαίωμά σας να ακυρώσετε",
"termsAndConditions_045": "Ως καταναλωτής που αγοράζει εξ αποστάσεως έχετε νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης βάσει του δικαίου της ΕΕ, γενικά δεκατεσσάρων ημερών. Επειδή η μετάφραση ξεκινά σχεδόν αμέσως, το δικαίωμα αυτό λήγει μόλις η υπηρεσία εκτελεστεί πλήρως κατόπιν αιτήματός σας — γι' αυτό σας δίνουμε ένα καθαρό παράθυρο πριν ξεκινήσει η εργασία.",
"termsAndConditions_046": "Δεκαπέντε λεπτά από την πληρωμή, από τη σελίδα παραγγελίας, για πλήρη επιστροφή χρημάτων — κάθε κλιμάκιο ταχύτητας, συμπεριλαμβανομένου του αυθημερόν. Το παράθυρο κλείνει όταν ένας μεταφραστής ξεκινά την εργασία. Μετά από αυτό η παραγγελία τρέχει· αυτό που σας μένει ανοιχτό είναι το αίτημα αλλαγής παρακάτω και οι θεραπείες στην πολιτική επιστροφών μας.",
"termsAndConditions_047": "Δεν παραλείπουμε ποτέ απαραίτητα βήματα για να κερδίσουμε χρόνο, και δεν δεχόμαστε ποτέ προθεσμία που δεν μπορούμε να τηρήσουμε. Ακόμη κι αν δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά, αν για οποιονδήποτε λόγο χάσουμε μια προθεσμία που έχουμε συμφωνήσει, θα ειδοποιηθείτε αμέσως μαζί με την αιτία, και η επιλογή είναι δική σας: νέα ημερομηνία ή πλήρης επιστροφή χρημάτων χωρίς καμία παρακράτηση. Πλήρεις όροι παράδοσης.",
"termsAndConditions_048": "Γράψτε μας πρώτα. Τα περισσότερα παράπονα διευθετούνται την ίδια εβδομάδα, και προτιμούμε να επιλύσουμε ένα παρά να το κερδίσουμε. Οι καταναλωτές της ΕΕ μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν την πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.",
"thanksStatus_accepted": "Αποδέχθηκε",
"thanksStatus_archived": "Αρχειοθετήθηκε",
"thanksStatus_awaiting_finalization": "Σε μετάφραση",
"thanksStatus_awaiting_payment": "Αναμονή πληρωμής",
"thanksStatus_cancelled": "Ακυρώθηκε",
"thanksStatus_change_request_rejected": "Το αίτημα αλλαγής απορρίφθηκε",
"thanksStatus_change_requested": "Ζητήθηκε αλλαγή",
"thanksStatus_complete": "Ολοκληρώθηκε",
"thanksStatus_delivered": "Έτοιμη",
"thanksStatus_finalization": "Σε οριστικοποίηση",
"thanksStatus_in_progress": "Σε μετάφραση",
"thanksStatus_in_review": "Σε μετάφραση",
"thanksStatus_matching": "Αναμονή έγκρισης",
"thanksStatus_processing": "Σε επεξεργασία",
"thanksStatus_ready": "Αναμονή έγκρισης",
"thanksStatus_rejected": "Απορρίφθηκε",
"thanksStatus_review_accepted": "Σε μετάφραση",
"thanksStatus_submitted_for_review": "Σε μετάφραση",
"thanks_000": "Σας ευχαριστούμε — EnLatin",
"thanks_001": "Η πληρωμή επιβεβαιώθηκε",
"thanks_002": "Σας ευχαριστούμε",
"thanks_003": "Και η παραγγελία σας υποβλήθηκε.",
"thanks_004": "Από εδώ και πέρα την αναλαμβάνει ένας ειδικός — και θα ειδοποιηθείτε με email τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί και θα είναι έτοιμη για έλεγχό σας.",
"thanks_005": "Φόρτωση των στοιχείων της παραγγελίας σας…",
"thanks_006": "Παρακολουθήστε τη μετάφρασή σας",
"thanks_007": "Ένα email επιβεβαίωσης είναι καθ' οδόν με τα στοιχεία της παραγγελίας σας και τον σύνδεσμο προς την πύλη παραγγελίας σας.EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX.",
"verify_032": "Τι σημαίνει ένα αποτέλεσμα",
"verify_033": "Μια αντιστοίχιση επιβεβαιώνει ότι η EnLatin εκτέλεσε μια παραγγελία με αυτόν τον κωδικό, και δείχνει τι ήταν: οι γλώσσες, ο αριθμός σελίδων, πότε παραδόθηκε και τα αρχικά του πελάτη. Δεν εμφανίζει το έγγραφο ή οτιδήποτε από το περιεχόμενό του — αυτά ανήκουν στον πελάτη, όχι σε όποιον κατέχει τον κωδικό.",
"verify_034": "Καμία αντιστοίχιση σημαίνει ότι δεν υπάρχει τέτοια παραγγελία. Ένα έγγραφο που παρουσιάζεται ως δικό μας και δεν επαληθεύεται εδώ δεν είναι δικό μας. Αν είστε φορέας και ένας κωδικός αποτυγχάνει, γράψτε μας με το έγγραφο και θα το εξετάσουμε.",
"verify_035": "Δεν έχετε κωδικό στα χέρια σας; Εκτελέστε μια δοκιμαστική αναζήτηση στο αρχείο επίδειξής μας για να δείτε πώς μοιάζει ένα αποτέλεσμα.",
"verify_auditNote": "Κάθε αναζήτηση καταγράφεται με χρονική σήμανση και σύνοψη προέλευσης. Αυτό είναι ένα δημόσιο σημείο πρόσβασης, και η καταγραφή είναι αυτή που το κρατά χρήσιμο.",
"verify_button": "Επαλήθευση",
"verify_heading": "Επαληθεύστε μια μετάφραση",
"verify_intro": "Κάθε πιστοποιημένη μετάφραση της EnLatin φέρει έναν κωδικό παραγγελίας. Εισαγάγετέ τον παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι η παραγγελία υπάρχει και για να δείτε το γλωσσικό ζεύγος, τον αριθμό σελίδων και την ημερομηνία παράδοσής της. Χωρίς λογαριασμό, χωρίς email και χωρίς να περιμένετε να απαντήσουμε εμείς — αυτό ακριβώς είναι το νόημά του.",
"verify_label": "Κωδικός παραγγελίας",
"verify_placeholder": "EL-140624-1758-02ee9cd7",
"warrantyMeta_description": "Τι εγγυώμαστε, για πόσο και τι λαμβάνετε αν κάνουμε λάθος — πλάι στον κωδικό που επιβεβαιώνει ότι μια μετάφραση είναι γνήσια δική μας.",
"warrantyMeta_title": "Εγγύηση & Αυθεντικότητα | EnLatin",
"warranty_010": "Τι εγγυώμαστε",
"warranty_011": "Για κάθε πιστοποιημένη μετάφραση που παραδίδουμε, τρία πράγματα:",
"warranty_012": "Ακρίβεια. Η μετάφραση λέει αυτό που λέει το πρωτότυπο. Η ορολογία είναι σωστή για τον τομέα και τη δικαιοδοσία, και τίποτα δεν αποδίδεται με συμπέρασμα όπου το πρωτότυπο είναι ρητό.",
"warranty_013": "Πληρότητα. Ολόκληρο το έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων σφραγίδων, περιθωριακών σημειώσεων, θεωρήσεων και οτιδήποτε τυπωμένου στο πίσω μέρος. Τίποτα δεν συνοψίζεται, τίποτα δεν παραλείπεται ως ασήμαντο.",
"warranty_014": "Η σωστή μορφή πιστοποίησης. Η δήλωση, η σφραγίδα και το συνοδευτικό υλικό στη μορφή που απαιτεί ο τόπος υποβολής που δηλώσατε — γι' αυτό ρωτάμε πού πηγαίνει το έγγραφο.",
"warranty_015": "Όρια της εγγύησης",
"warranty_016": "Ότι ένας φορέας θα δεχθεί το έγγραφό σας. Κανένας μεταφραστής δεν μπορεί να το υποσχεθεί, και όποιος το κάνει σας υπόσχεται κάτι που δεν ελέγχει: οι απαιτήσεις αλλάζουν, οι υπηρεσίες διαφέρουν, και ένας φάκελος μπορεί να απορριφθεί για λόγους που δεν έχουν καμία σχέση με τη γλώσσα. Αυτό που αναλαμβάνουμε είναι στενότερο και εκτελεστό — ότι η μετάφραση δεν θα είναι ο λόγος μιας άρνησης. Όπου είναι, η παρακάτω θεραπεία εφαρμόζεται χωρίς συζήτηση.",
"warranty_017": "Για πόσο καιρό",
"warranty_018": "Δεκατέσσερις ημέρες από την ολοκλήρωση για να αναφέρετε ένα σφάλμα, μέσω της πύλης παραγγελίας σας ή με email.",
"warranty_019": "Σαράντα πέντε ημέρες από την παράδοση για να κατεβάσετε τα αρχεία, μετά από τις οποίες διαγράφονται οριστικά.",
"warranty_020": "Το αρχείο παραγγελίας και ο κωδικός επαλήθευσής του τηρούνται επ' αόριστον, ώστε μια μετάφραση που παραδόθηκε πριν χρόνια να μπορεί ακόμη να επιβεβαιωθεί ως δική μας.",
"warranty_021": "Τι λαμβάνετε αν κάνουμε λάθος",
"warranty_022": "Διόρθωση χωρίς χρέωση, για όσο χρόνο χρειαστεί για να είναι σωστή. Δεν περιορίζουμε τον αριθμό των γύρων όπου το σφάλμα είναι δικό μας, και δεν σας ζητάμε να αποδείξετε ότι το λάθος ήταν αρκετά σοβαρό για να πληροί τις προϋποθέσεις.",
"warranty_023": "Όπου η διόρθωση δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τον σκοπό — η προθεσμία έχει παρέλθει, η κατάθεση έχει κλείσει — αντ' αυτής πλήρης επιστροφή χρημάτων. Δεν παραλείπουμε ποτέ απαραίτητα βήματα για να κερδίσουμε χρόνο, και δεν δεχόμαστε ποτέ προθεσμία που δεν μπορούμε να τηρήσουμε. Ακόμη κι αν δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά, αν για οποιονδήποτε λόγο χάσουμε μια προθεσμία που έχουμε συμφωνήσει, θα ειδοποιηθείτε αμέσως μαζί με την αιτία, και η επιλογή είναι δική σας: νέα ημερομηνία ή πλήρης επιστροφή χρημάτων χωρίς καμία παρακράτηση.",
"warranty_024": "Η ευθύνη μας για οποιαδήποτε παραγγελία περιορίζεται σε όσα πληρώσατε γι' αυτήν. Οι πλήρεις όροι · πώς λειτουργούν οι επιστροφές.",
"warranty_025": "Τι δεν καλύπτει η εγγύηση",
"warranty_026": "Μια απόδοση που μας οδηγήσατε να χρησιμοποιήσουμε αντίθετα με τη συμβουλή μας, σημειωμένη στην παραγγελία εκείνη τη στιγμή.",
"warranty_027": "Μια σελίδα πρωτοτύπου που σας είπαμε ότι ήταν δυσανάγνωστη ή ελλιπής πριν ξεκινήσουμε, και με την οποία μας ζητήσατε να προχωρήσουμε παρ' όλα αυτά.",
"warranty_028": "Μια άρνηση που οφείλεται στο υποκείμενο έγγραφο, σε ελλιπή επισφράγιση Apostille, ή σε απαίτηση που η αρχή εισήγαγε μετά την παράδοση.",
"warranty_029": "Προτίμηση. Όπου μια απόδοση είναι ακριβής και το γλωσσικό ύφος σωστό, μια διαφορετική λέξη που θα διαλέγατε εσείς δεν είναι σφάλμα — αν και θα εξηγήσουμε την επιλογή.",
"warranty_030": "Πώς αποδεικνύεται ότι μια μετάφραση είναι δική μας",
"warranty_031": "Τρία πράγματα ταξιδεύουν με κάθε πιστοποιημένη μετάφραση, και καθένα μπορεί να ελεγχθεί ανεξάρτητα από τα άλλα.",
"warranty_032": "Επώνυμος υπογράφων. Η πιστοποίηση αναφέρει ονομαστικά τον φιλόλογο που εκτέλεσε την εργασία — πρόσωπο, όχι εταιρεία — ώστε να υπάρχει κάποιος που μπορεί να ερωτηθεί εκ των υστέρων γι' αυτήν.",
"warranty_033": "Η σφραγίδα της EnLatin, που εφαρμόζεται στο πιστοποιημένο έγγραφο.",
"warranty_034": "Ένας κωδικός επαλήθευσης της μορφής EL-XXXXXX-XXXX-XXXXXXXX, τυπωμένος στο ίδιο το έγγραφο.",
"warranty_035": "Εισάγοντας αυτόν τον κωδικό στη σελίδα επαλήθευσής μας επιβεβαιώνεται ότι η παραγγελία υπάρχει και εμφανίζονται το γλωσσικό ζεύγος, ο αριθμός σελίδων και η ημερομηνία παράδοσής της. Δεν απαιτεί λογαριασμό ούτε επικοινωνία μαζί μας, και αυτό ακριβώς είναι το νόημα: μια πιστοποίηση που πρέπει να γίνει δεκτή με εμπιστοσύνη δεν αποδεικνύει τίποτα.",
"warranty_036": "Λειτουργεί και αντίστροφα. Ένα έγγραφο που παρουσιάζεται ως δικό μας και δεν επαληθεύεται δεν είναι δικό μας. Αν είστε φορέας και ένας κωδικός αποτυγχάνει, στείλτε μας το έγγραφο και θα σας πούμε τι βρήκαμε.",
"warranty_037": "Αυτό που δεν δείχνει η επαλήθευση είναι το έγγραφο ή οτιδήποτε μέσα σε αυτό. Αυτά ανήκουν στον πελάτη, όχι σε όποιον κρατά τον κωδικό.",
"warranty_038": "Υποβολή αξίωσης",
"warranty_039": "Μέσω της πύλης παραγγελίας σας, που είναι το ταχύτερο, ή γράφοντας στο salve@enlatin.net με τον κωδικό παραγγελίας. Πείτε μας τι είναι λάθος και, όπου εμπλέκεται μια αρχή, τι σας είπαν. Τα επείγοντα απαντώνται εντός μίας-δύο ωρών, όλο το εικοσιτετράωρο· όλα τα υπόλοιπα εντός μίας ημέρας.",
"warranty_heading": "Εγγύηση & Αυθεντικότητα",
"warranty_lead": "Δύο ξεχωριστές υποσχέσεις. Η εγγύηση λέει τι αναλαμβάνουμε να είναι η μετάφραση, και τι συμβαίνει αν δεν είναι. Η αυθεντικότητα είναι το μέσο με το οποίο ο καθένας — εσείς, ένας υπάλληλος μητρώου, ο δικηγόρος της αντίδικης πλευράς — μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ένα έγγραφο που παρουσιάζεται ως δικό μας είναι πράγματι.",
"whyEnLatin_002": "Δώδεκα Χρόνια Εμπιστοσύνης",
"whyEnLatin_003": "Δώδεκα χρόνια στην υπηρεσία ιδιωτών, κρατών, φορέων και οικογενειών σε όλη την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες — μια εμπιστοσύνη χτισμένη με έναν πελάτη τη φορά, ποτέ δεδομένη.",
"whyEnLatin_004": "Απόλυτη Εμπιστευτικότητα",
"whyEnLatin_005": "Ό,τι μας εμπιστεύεστε ανήκει μόνο σε εσάς. Κάθε έγγραφο φυλάσσεται υπό πιστοποιημένα πρότυπα ασφάλειας πληροφοριών ISO/IEC 27001, με τη φροντίδα που αρμόζει στην αλήθεια που περιέχει.",
"whyEnLatin_006": "Διασφάλιση Ποιότητας Τριών Επιπέδων",
"whyEnLatin_007": "Καμία μετάφραση δεν φεύγει από τα χέρια μας πριν την δουν τρία ζεύγη ειδικών ματιών: ο μεταφραστής για να αποδώσει, ο γλωσσικός ειδικός για να επαληθεύσει, ο αρχιφιλόλογος για να ελέγξει και να πιστοποιήσει. Τίποτα δεν σας φτάνει ανεξέλεγκτο.",
"whyEnLatin_008": "Καθολική Αναγνώριση",
"whyEnLatin_009": "Υποβάλετε μία φορά, με βεβαιότητα. Οι πιστοποιήσεις μας είναι σχεδιασμένες να γίνονται αποδεκτές από την πρώτη κατάθεση σε υπηρεσίες, δικαστήρια, υπουργεία και πανεπιστήμια παγκοσμίως.",
"whyEnLatin_010": "Πάντα Διαθέσιμοι",
"whyEnLatin_011": "Με τους δικούς σας όρους, όχι τους δικούς μας. Επείγον ή χωρίς βιασύνη, μέσω εγγράφου ή δια ζώσης, πέρα από ζώνες ώρας — απαντά πάντα ένας πραγματικός άνθρωπος, γιατί η αναμονή δεν πρέπει ποτέ να είναι μέρος της δικαιοσύνης.",
"whyEnLatin_012": "Πρότυπα Παγκόσμιας Κλάσης",
"whyEnLatin_013": "Πιστοποιημένοι κατά ISO 17100. Όχι ως κόσμημα, αλλά ως υποχρέωση — που τηρείται σε κάθε σελίδα που παραδίδουμε."
}